Меренре Немтиемсаф II: Последний фараон Шестой династии и закат Древнего царства
Merenre Nemtyemsaf II
Меренре Немтиемсаф II: фараон из Туринского канона и Абидосского списка. Правление – 1 год 1 месяц. Обнаружена ложная дверь с его именем и связь с пирамидой Неит.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский фараон
Egyptian pharaoh
Свидетельства
Меренре Немтиемсаф II упоминается в 4-й строке, 6-м столбце Туринского канона – царского списка, составленного в начале Рамессидского периода. Хотя его имя утрачено в каноне, продолжительность его правления всё ещё читается как 1 год и 1 месяц, после правления Пепи II Неферкаре. Немтиемсаф II также упоминается в 39-й записи Абидосского царского списка.
Merenre Nemtyemsaf II is attested on the 4th line, column 6 of the Turin canon, a king list redacted in the early Ramesside Period. Although his name is lost in the canon, the duration of its reign is still readable as 1 year and 1 month, following the reign of Pepi II Neferkare. Nemtyemsaf II is also attested on the 39th entry of the Abydos King List,
Известна лишь одна несомненно подлинная находка, принадлежащая Немтиемсафу II. Это поврежденная ложная дверь с надписью Sa nesu semsu Nemtyemsaf, означающей «Сын старшего царя Немтиемсафа», обнаруженная вблизи места расположения пирамиды Нейт, сводной сестры и жены Пепи II, и, вероятно, матери Немтиемсафа II. Ещё одна находка, возможно, связана с Немтиемсафом II: указ о защите погребальных культов цариц Анхесенпепи I и Нейт, обнаруженный в погребальном храме царицы Нейт. Если этот указ действительно был издан Немтиемсафом II, его имя Гора было бы S[ ]тави, что означает «Тот, кто объединяет обе земли».
There is only one contemporary artefact known for sure to belong to Nemtyemsaf II. It is a damaged false door inscribed with Sa nesu semsu Nemtyemsaf meaning "The elder king's son Nemtyemsaf" and discovered near the site of the pyramid of Neith, Pepi II's half sister and queen and most likely Nemtyemsaf II's mother. A second artefact may possibly belong to Nemtyemsaf II: a decree to protect the funerary cults of queens Ankhesenpepi I and Neith discovered in the mortuary temple of queen Neith. If this decree was indeed issued by Nemtyemsaf II, his Horus name would be S[ ]tawy meaning "He who causes the two lands to ".
Правление
Немтемсаф II сменил своего отца Пепи II после его необычайно долгого правления, которое, по оценкам, длилось от 64 до 94 лет. Ничего достоверного о деятельности Немтемсафа не известно, однако, вероятно, ему пришлось столкнуться с ослаблением царской власти и усилением провинциальных номархов. Менее чем через три года после его смерти завершился период Старого царства и начался хаос Первого переходного периода. Немтемсаф II, возможно, начал строительство пирамиды для себя, и если это было так, то, скорее всего, она находилась бы в Саккаре.
Nemtyemsaf II succeeded his father Pepi II after his extremely long reign, believed to have been between 64 and 94 years long. Nothing is known for certain of Nemtyemsaf's activities but he likely had to face the collapse of the royal power and the rise of the provincial nomarchs. Less than 3 years after his death, the Old Kingdom period ended and the chaos of the First Intermediate Period started. Nemtyemsaf II may possibly have started a pyramid for himself and, if so, it would likely have been in Saqqara,