Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Апудтама (ранее Национальный парк реки Джардин) — национальный парк в Квинсленде, Австралия, к северо-западу от Брисбена и примерно к северо-западу от Кернса, на самом краю полуострова Кейп-Йорк. Парк и заповедники охватывают традиционные земли нескольких групп аборигенов, включая представителей языковых и социальных групп атабая, ангамути, ядхайкену, гуданг и вутати. Эта территория – живой культурный ландшафт, где названия мест и объектов происходят из языков аборигенов, существуют места, связанные с мифами и легендарными существами, а также места проживания и проведения церемоний. Сегодня традиционные владельцы сохраняют прочный и непрерывный интерес к защите и управлению этой территорией, основываясь на своих традиционных правах и обязанностях в отношении земли. В 2022 году земли, ранее включавшие в себя Национальный парк реки Джардин, заповедник Хитлендс Ресурс и заповедник Джардин Ресурс, были переопределены как Национальный парк Апудтама и переданы традиционным владельцам.
The Apudthama National Park (formerly Jardine River National Park) is a national park in Queensland, Australia, northwest of Brisbane and about northwest of Cairns, on the tip of Cape York Peninsula. The park and reserves encompass the traditional country of several Aboriginal groups including people from the Atambaya, Angkamuthi, Yadhaykenu, Gudang and Wuthathi language and social groups. The area is a living cultural landscape, with places and features named in Aboriginal languages, story places and story beings, and occupation and ceremony sites throughout. Today the traditional owners retain a strong and continuing interest, through their traditional rights to, and responsibilities for, the land, in the protection and management of the area. In 2022, land formerly encompassing Jardine River National Park, Heathlands Resources Reserve and Jardine Resources Reserve were re described as Apudthama National Park and transferred to Traditional Owners.
Растительность
Национальный парк Апудтама характеризуется сложным разнообразием типов растительности, многие из которых, за исключением немногочисленных случаев в небольших зонах на юге, больше нигде не встречаются. Лесные типы, представленные в Национальном парке, можно классифицировать по девяти основным категориям:
The Apudthama National Park features a complex array of vegetation types, many of which, with the exception of minor occurrences in limited zones close to the south, do not exist elsewhere. The forest types which occur in the National Park can be broken down into nine broad categories:
В парке есть несколько водопадов и скальных бассейнов, включая водопады Твин-Фоллс, где сливаются воды реки Эллиот и ручья Канал-Крик, водопад Фрут-Бат-Фоллс, водопады Саво и водопад Эллиот (Индийская голова).
The park contains several waterfalls and rock pools, including Twin Falls, where the waters of Elliot River and Canal Creek meet, Fruit Bat Falls, Savo Falls and Elliot (Indian Head) Falls.