Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хасаб (خَصَب) — город и административный центр Мусандамского губернаторства, эксклава Омана, граничащего с Объединенными Арабскими Эмиратами на оконечности полуострова Мусандам у Ормузского пролива. Хасаб называют «Норвегией Аравии» из-за его протяженных, скалистых фьордоподобных заливов и суровых горных ландшафтов. Город окружен северными горами Западного хребта Хаджар. В Хасабе есть современная больница, а также несколько отелей, пляжей и парков. Население города составляют преимущественно этнические оманцы с материковой части страны. В Хасабе также находится форт, известный как Форт Хасаб. Морской порт заполнен дхоу, которые предлагают туристам круизы по природным, сухопутным «фьордам». Город пользуется популярностью у туристов из ОАЭ, поскольку прибрежная дорога Хасаб обеспечивает доступ к городу из ОАЭ, соединяясь с шоссе E11 на территории ОАЭ. Добраться до города также можно на современном пароме, обслуживаемом правительством.
Khasab (خَصَب) is a town and local capital of the Musandam Governorate which is an exclave of Oman bordering the United Arab Emirates at the tip of the Musandam Peninsula by the Strait of Hormuz. It has been dubbed the "Norway of Arabia" because of its extensive fjord like craggy inlets and desolate mountainscapes. The town is surrounded by the northern mountains of the Western Hajar Range. Khasab has a fully functional hospital and several hotels, beaches and parks across the city. The city's population is dominated by ethnic Omanis from the mainland. Khasab also has a fort which is known as Khasab Fort. The sea port is dominated by the dhows which take tourists for a cruise across the natural, dry "fjords". The town a popular tourist spot for residents of the UAE as the Khasab Coastal Road provides access to the town from the UAE by connecting with the E11 Highway in the UAE side. The town can also be accessed by the ferry which is maintained by the Government. The ferries are modern.
История
Португальцы построили форт в Хасабе в начале XVII века, в период расцвета своего военно-морского влияния в регионе. Естественная гавань предоставляла укрытие от сильных волн. В отличие от многих фортов, возводившихся на возвышенностях в оборонительных целях, форт Хасаб был спроектирован как пункт снабжения финиками и водой для португальских кораблей, проходящих через пролив. Сегодня Хасаб защищен от наводнений тремя крупными плотинами.
The Portuguese built a fort at Khasab at the beginning of the 17th century, at the height of their naval presence in the region. The natural harbour gave shelter from rough seas. Unlike many forts, which were built on high ground for defensive purposes, Khasab fort was designed as a supply point for dates and water for Portuguese ships sailing through the strait. Today, Khasab is protected from floods by three large dams.
Экономика
Доступ к этой местности по суше был практически невозможен, пока не была построена современная прибрежная дорога, обеспечивающая быстрый доступ из Объединенных Арабских Эмиратов, благодаря чему Хасаб стал популярным местом для отдыха у жителей Эмиратов. Новая дорога также открывает доступ к деревне Тави, где на скалах можно увидеть доисторические изображения лодок, животных и воинов. Хасаб занимает выгодное положение в торговле, обусловленное его близостью к Ирану. Иранцы экспортируют овец и коз в местный порт, откуда животных грузовиками отправляют в Объединенные Арабские Эмираты и Саудовскую Аравию. На обратном пути в Исламскую Республику моряки загружают свои лодки электроникой и американскими сигаретами, прибывая в Хасаб после восхода солнца и отплывая до заката, чтобы соблюдать иммиграционные законы Омана. Поскольку эта торговля незаконна по иранскому законодательству, им необходимо избегать иранского берегового патруля, а также другого судоходства в оживленных водах Ормузского пролива. Плавание опасно, поскольку судна, перегруженные либо скотом, либо многочисленными ящиками, должны уклоняться от пути десятков нефтяных танкеров, ежедневно пересекающих пролив в поперечном направлении.
Access to the area by land was virtually impossible until a modern coast road was built, which allows fast access from the United Arab Emirates, making Khasab a popular weekend destination for people living in the Emirates. The new road also allows access to the village of Tawi, where prehistoric drawings of boats, animals and warriors can be seen in the rock face. Khasab has an interesting trading position, which hinges on its proximity to Iran. Iranians export sheep and goats into the local port, from where the animals are dispatched to the United Arab Emirates and Saudi Arabia in trucks. On their return trip to the Islamic Republic, the sailors load their boats up with electronic goods and American cigarettes, arriving in Khasab after sunrise and leaving before sunset to conform with Omani immigration laws. Since the trading is illegal under Iranian law, they must avoid the Islamic Republic's coastguard as well as all other shipping in the busy waters of the Strait of Hormuz. The crossing is hazardous since the vessels, piled high either with livestock or with numerous boxes must avoid the path of the scores of oil tankers which pass through the Strait in a transverse direction daily.
Туризм
Катера из Хасаба возят туристов на экскурсии, чтобы понаблюдать за дельфинами, обитающими в водах вокруг Мусандама, а также посетить остров Телеграф, который в течение короткого времени (с 1865 по 1868 год) служил местом расположения действующей ретрансляционной станции телеграфа на кабельной линии между Бахрейном и Бомбеем.
Boats from Khasab take tourists on trips to view the dolphins common in the waters around the Musandam, as well as to visit Telegraph Island, for a short time (between 1865 and 1868) the site of a staffed telegraph repeater station on the cable section between Bahrain and Bombay.
Климат
Хасаб имеет жаркий пустынный климат (климатическая классификация Кёппена BWh) с очень жарким и влажным летом и мягкой зимой. Количество осадков невелико, и они выпадают преимущественно с декабря по март. 27 июня 2011 года аэропорт Хасаб зафиксировал самую высокую минимальную температуру за календарный день в мире, пока Долина Смерти в Калифорнии, США, не побила этот рекорд на 0,5 °C, достигнув 41,7 °C 12 июля 2012 года. 17 июня 2017 года в Хасабе была зафиксирована самая высокая ночная минимальная температура.
Khasab has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh) with very hot and humid summers and mild winters. Precipitation is low, and mostly falls from December to March. On 27 June 2011 Khasab Airport recorded the world calendar day highest minimum temperature of , until Death Valley, California, United States, broke the record by 0.5 °C (0.9 °F) to record 41.7 °C (107 °F) on 12 July 2012. On 17 June 2017, Khasab recorded the highest night time low temperature of .