Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский центр при Гарвардском университете
Research center at Harvard University
Центр Беркмана Клейна по Интернету и обществу — исследовательский центр при Гарвардском университете, специализирующийся на изучении киберпространства. Основанный при Гарвардской юридической школе, центр изначально был сосредоточен на правовых вопросах, связанных с Интернетом. 15 мая 2008 года центр получил статус межфакультетской инициативы всего Гарвардского университета. Он назван в честь семьи Беркман. 5 июля 2016 года к названию центра было добавлено "Клейн" в связи с пожертвованием в размере 15 миллионов долларов от Майкла Р. Клейна.
The Berkman Klein Center for Internet & Society is a research center at Harvard University that focuses on the study of cyberspace. Founded at Harvard Law School, the center traditionally focused on internet related legal issues. On May 15, 2008, the center was elevated to an interfaculty initiative of Harvard University as a whole. It is named after the Berkman family. On July 5, 2016, the center added "Klein" to its name following a gift of $15 million from Michael R. Klein.
История и миссия
Центр был основан в 1996 году как "Центр права и технологий" Джонатаном Зиттрейном и профессором Чарльзом Нессоном. Это стало продолжением предыдущей работы, включая семинар 1994 года, посвященный юридическим вопросам, связанным с ранним Интернетом. Профессор Артур Миллер и студенты Дэвид Марглин и Том Сматс также участвовали в подготовке этого семинара и связанных с ним обсуждений. В 1997 году семья Беркман оказала центру финансовую поддержку, и Лоуренс Лессиг присоединился к центру в качестве первого профессора Беркмана. В 1998 году центр сменил название на "Центр Беркмана по Интернету и обществу при Гарвардской юридической школе". Центр Беркмана Кляйна стремится понять, как развитие технологий, связанных с Интернетом, определяется социальным контекстом, в котором они существуют, и как использование этих технологий, в свою очередь, влияет на общество. Центр стремится использовать уроки, полученные в результате этих исследований, для формирования законодательства в области Интернета и стимулировать развитие самого Интернета. Центр Беркмана Кляйна организует мероприятия и конференции, посвященные Интернету, и принимает многочисленных приглашенных лекторов и научных сотрудников. Сотрудники и преподаватели центра занимаются преподаванием, написанием книг, научных статей, ведут веб-блоги с RSS 2.0-каналами (спецификацию для которых центр поддерживает) и выпускают подкасты (первый цикл которых был записан в Центре Беркмана Кляйна). Его информационный бюллетень The Buzz доступен в Интернете и по электронной почте, а также ведется блог-платформа, объединяющая преподавателей Гарварда, студентов и партнеров Центра Беркмана Кляйна. Сотрудники и преподаватели Центра Беркмана Кляйна также проводили масштабные аналитические обзоры актуальных вопросов государственной политики. В 2008 году Джон Палфри возглавил обзор вопросов безопасности детей в Интернете в рамках Технической рабочей группы по безопасности в Интернете. В 2009 году Йохай Бенклер возглавил обзор политики в области широкополосного доступа в США. В 2010 году Урс Гассер совместно с Джоном Палфри и другими экспертами провел обзор деятельности ICANN, организации, управляющей Интернетом, с акцентом на прозрачность, подотчетность и участие общественности.
The center was founded in 1996 as the "Center on Law and Technology" by Jonathan Zittrain and Professor Charles Nesson. This was built on previous work including a 1994 seminar they held on legal issues involving the early Internet. Professor Arthur Miller and students David Marglin and Tom Smuts also worked on that seminar and related discussions. In 1997, the Berkman family underwrote the center, and Lawrence Lessig joined as the first Berkman professor. In 1998, the center changed its name to the "Berkman Center for Internet & Society at Harvard Law School." The Berkman Klein Center seeks to understand how the development of Internet related technologies is inspired by the social context in which they are embedded and how the use of those technologies affects society in turn. It seeks to use the lessons drawn from this research to inform the design of Internet related law and pioneer the development of the Internet itself. The Berkman Klein Center sponsors Internet related events and conferences, and hosts numerous visiting lecturers and research fellows. Members of the center teach, write books, scientific articles, weblogs with RSS 2.0 feeds (for which the Center holds the specification), and podcasts (of which the first series took place at the Berkman Klein Center). Its newsletter, The Buzz, is on the Web and available by e mail, and it hosts a blog community of Harvard faculty, students, and Berkman Klein Center affiliates. The Berkman Klein Center faculty and staff have also conducted major public policy reviews of pressing issues. In 2008, John Palfrey led a review of child safety online called the Internet Safety Technical Task Force. In 2009, Yochai Benkler led a review of United States broadband policy. In 2010, Urs Gasser, along with Palfrey and others, led a review of Internet governance body ICANN, focusing on transparency, accountability, and public participation.
Проекты и инициативы
Основными направлениями исследований Центра Беркмана Кляйна являются подростки и медиа, мониторинг, конфиденциальность, цифровое искусство, управление Интернетом, облачные вычисления и интернет-цензура. Центр Беркмана Кляйна поддерживает проведение мероприятий, презентаций и конференций, посвященных Интернету, и приглашает ученых делиться своими идеями.
The Berkman Klein Center's main research topics are Teens and Media, Monitoring, Privacy, Digital art, Internet Governance, Cloud Computing and Internet censorship. The Berkman Klein Center supports events, presentations, and conferences about the Internet and invites scientists to share their ideas.
Люмен
Lumen, ранее Chilling Effects, — это совместный архив, созданный Венди Селтцер, который позволяет лицам, получившим уведомления о требовании прекратить деятельность, размещать их на сайте и получать информацию о своих правах и обязанностях в соответствии с законом.
Lumen, formerly Chilling Effects, is a collaborative archive created by Wendy Seltzer that allows recipients of cease and desist notices to submit them to the site and receive information about their legal rights and responsibilities.
Остановить вредоносную программу
В 2006 году центр учредил некоммерческую организацию StopBadware, целью которой было пресечение распространения вирусов, шпионского ПО и других угроз открытому Интернету, в сотрудничестве с Оксфордским интернет-институтом, Google, Lenovo и Sun Microsystems. В 2010 году StopBadware стал независимой организацией, поддерживаемой Google, PayPal и Mozilla.
In 2006, the center established the non profit organization StopBadware, aiming to stop viruses, spyware, and other threats to the open Internet, in partnership with the Oxford Internet Institute, Google, Lenovo and Sun Microsystems. In 2010, StopBadware became an independent entity supported by Google, PayPal, and Mozilla.
Цифровая публичная библиотека Америки
Цифровая публичная библиотека Америки — это проект, целью которого является предоставление доступа к крупномасштабной цифровой публичной библиотеке всем желающим.
The Digital Public Library of America is a project aimed at making a large scale digital public library accessible to all.
Этика и управление искусственным интеллектом
В 2017 году BKC получил грант в размере 27 миллионов долларов от MIT Media Lab для "содействия исследованиям в области искусственного интеллекта на благо общества" и "обеспечения того, чтобы исследования, разработка и внедрение автоматизации и машинного обучения проводились с учетом социальных ценностей справедливости, автономии человека и правосудия".
In 2017, the BKC received a $27M grant with the MIT Media Lab to "advance artificial intelligence research for the public good" and "to ensure automation and machine learning are researched, developed, and deployed in a way which vindicates social values of fairness, human autonomy, and justice."