Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная английская паб-игра
Traditional English pub game
Аunt Sally – традиционная английская игра, обычно играемая в садах пабов и на ярмарках, в которой игроки бросают палки или рейки в шар, известный как "долли", сбалансированный на вершине шеста; традиционно, иногда использовалась модель головы старой женщины. Лиги паб-команд до сих пор играют в эту игру весной и летом, преимущественно в Оксфордшире и некоторых соседних графствах. Во Франции эта игра называется jeu de massacre ("игра в убийство").
Aunt Sally is a traditional English game usually played in pub gardens and fairgrounds, in which players throw sticks or battens at a ball, known as a 'dolly', balanced on top of a stick; traditionally, a model of an old woman's head was sometimes used. Leagues of pub teams still play the game, throughout the spring and summer months, mainly in Oxfordshire and some bordering counties. In France, the game is called jeu de massacre ("game of carnage").
Этимология
Джеймс Реддинг Уэр предположил, что термин произошел от куклы с накрашенным черным лицом, которая, в свою очередь, была вдохновлена персонажем по имени "Черный Сал", низкого происхождения, появившимся в романе 1821 года "Жизнь в Лондоне" Пирса Игана, современника Чарльза Диккенса.
It was suggested by James Redding Ware that the term was based on a blackface doll, itself inspired by a low life character named "Black Sal," which appeared in an 1821 novel entitled Life in London by Pierce Egan, a contemporary of Charles Dickens.
История
Игра берет свое начало в 17 веке. Игрок, сбивший фигуру, выигрывал и забирал курицу домой. Существует и другая теория, согласно которой в Порт-Медоу, Оксфордшир, во время Английской гражданской войны кавалеры (солдаты, верные королю Карлу I), скучая, придумали игру с палками и подручными материалами, похожую на современную версию. Сегодня в "Тетю Салли" до сих пор играют в пабах Беркшира, Бакингемшира, Глостершира, Оксфордшира, Нортгемптоншира и Уорвикшира. 24 августа 2019 года в пабе "The Bull" в Лоунтоне, Оксфордшир, состоялся первый чемпионат мира по парной "Тете Салли", который выиграла команда из паба "The Bell" в Бичестере. Победителями стали Даррен Мур и Билли Крейг. Второе место заняли Эми Шихан и Кристофер Халм.
The game dates back to the 17th century, Whoever killed it won the game and took home the chicken. Another theory is that in Port Meadow in Oxfordshire, at the time of the English Civil War, the Cavaliers (soldiers loyal to King Charles I) were bored and formed a game with sticks and makeshift materials similar to the game as understood today. Today, the game of Aunt Sally is still played as a pub game in Berkshire, Buckinghamshire, Gloucestershire, Oxfordshire, Northamptonshire and Warwickshire. On 24 August 2019, the first world championship for Aunt Sally pairs was held in the Bull, Launton, Oxfordshire and was won by the pub team from The Bell, Bicester. Darren Moore and Billy Craig were the winners. Runners up were Aimee Sheehan and Christopher Hulme.
Современные правила
Игра имеет некоторое сходство с метанием в кокосы или кегли, но играют командами. Каждая команда состоит из восьми или пяти игроков, в зависимости от местной лиги. Мяч, известный как "долли", представляет собой короткий плинтус высотой примерно 100–150 мм и диаметром 75 мм, который устанавливается на металлический штырь с изогнутыми опорами (поворотный механизм) высотой около 750–1000 мм. Игроки бросают палки или короткие биты размером примерно 450 x 50 мм в "долли" с расстояния десяти ярдов, стараясь сбить его, не задев штырь. Успешное сбивание "долли" называется "куклой"; однако, если первым был задет штырь, то очки не засчитываются, и это называется "железом". Эта игра не появляется в аналогичной начальной сцене экранизации фильма "Бэйб" 1995 года. Анджела Тёркелл в романе 1945 года "Мисс Бантинг" использует старую "Тётю Салли", которую её владелец выставляет на деревенской распродаже, как символ отказа или адаптации старых английских народных традиций послевоенным миром. "Тётя Салли" – персонаж с именем "Тётя Салли" – является одним из главных героев в книгах Барбары Эуфан Тодд "Ворзел Гаммидж" и последующих телевизионных адаптациях. В рассказе Гунби Хадата "Битва и бриз", входящем в сборник "Дрёма Кэтберта" (1932), "Тётя Салли" на деревенской ярмарке представляет собой чернокожего мужчину, который высовывает голову в отверстия в полотне, насмехаясь над теми, кто пытается попасть в него деревянными шарами. В пятой главе романа Алана Брэдли "Гроб – прекрасное и уединенное место" упоминается "Тётя Салли" на ярмарке, проезжающей через английскую деревню в начале 1950-х годов.
The game bears some resemblance to a coconut shy or skittles, but with teams. Each team consists of eight players or five players depending on the local league. The ball is on a short plinth about 4 to 6 inches (100 to 150 mm) high by 3 inches (75 mm) diameter, known as the "dolly", which is placed on a dog legged metal spike (the swivel) about 30 to 40 inches (750 mm to 1000 mm) high. Players throw sticks or short battens, about 18 by 2 inches (450 x 50 mm) at the dolly, from ten yards away, trying to knock it off without hitting the spike. Successfully hitting the dolly off is known as a "doll"; however, if the spike is hit first, then the score does not count and is called an "iron". The game does not feature in the equivalent opening scene of the 1995 film adaptation, Babe. Angela Thirkell, in her 1945 novel Miss Bunting, uses an old Aunt Sally, which its owner contributes to a village sale, as a symbol of the postwar world's rejection or adaptation of old English folk traditions. An Aunt Sally literally going by the name of 'Aunt Sally' is a major character in Barbara Euphan Todd's Worzel Gummidge books and subsequent TV series adaptations. In Gunby Hadath's short story "The Battle and the Breeze" found in The Dozing of Cuthbert (1932), the Aunt Sally at a country fair involves a black man sticking his head through holes in a canvas sheet, mocking those who try to hit him with wooden balls. Chapter 5 of the novel The Grave's a Fine and Private Place by Alan Bradley mentions an Aunt Sally in a traveling fair at an English country village in the early 1950s.
В видеоиграх
В дополнении Frostpunk The Last Autumn можно увидеть, как рабочие играют в игру «Тетушка Салли» с куклой в котелке, что является отсылкой к одному из их бригадиров.
In the Frostpunk expansion The Last Autumn, workers can be seen playing a game of Aunt Sally with a doll in a bowler hat, a reference to one of their foremen.
В политике
В докладе Савилла о Кровавом воскресенье (1972) судья Савиль предположил, что подполковник Дерек Уилфорд "хотел показать, что солдатам не следует прятаться за баррикадами в Дерри, подобно (как он выразился) "тете Салли", пока их закидывают камнями".
In the Saville Report about Bloody Sunday (1972), Judge Saville suggested that lieutenant Colonel Derek Wilford "wanted to demonstrate the way to deal with rioters in Derry was not for soldiers to shelter behind barricades like (as he put it) Aunt Sallies while being stoned."