Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салт-дәстүрлі ағылшын паб ойыны
Traditional English pub game
Аunt Sally – бұл дәстүрлі ағылшын ойыны, көбінесе пабтардың бақшаларында және жәрмеңкелерде ойналады. Ойыншылар таяқ немесе жапсырманы "долли" деп аталатын допқа лақтырады, ол таяқ үстіне теңгеріліп қойылады; дәстүрлі түрде, кейде қарт әйелдің басының моделі қолданылатын. Көктем және жаз айларында, негізінен Оксфордширде және оған шектес округтерде паб командаларының лигалары әлі де осы ойынды ойнап жүреді. Францияда бұл ойын jeu de massacre ("қиыршын ойыны") деп аталады.
Aunt Sally is a traditional English game usually played in pub gardens and fairgrounds, in which players throw sticks or battens at a ball, known as a 'dolly', balanced on top of a stick; traditionally, a model of an old woman's head was sometimes used. Leagues of pub teams still play the game, throughout the spring and summer months, mainly in Oxfordshire and some bordering counties. In France, the game is called jeu de massacre ("game of carnage").
Этимология
Джеймс Реддинг Уэр бұл термин қара бетпен боялған қуыршаққа негізделгенін айтты, ал ол қуыршақ өзі Чарльз Диккенстің замандасы Пирс Иганның 1821 жылы жарық көрген "Лондон өмірі" романында кездесетін "Қара Сал" атты төмендегі өмір сүретін кейіпкерден шабыттанған.
It was suggested by James Redding Ware that the term was based on a blackface doll, itself inspired by a low life character named "Black Sal," which appeared in an 1821 novel entitled Life in London by Pierce Egan, a contemporary of Charles Dickens.
Тарих
Ойын 17 ғасырға дейін барып жетеді, кім оны құлатса, сол жеңіп, тауықты үйіне алып кетеді. Тағы бір теория бойынша, Англия азаматтық соғысы кезінде Оксфордширдегі Порт-Медоуда, король Чарльз I-ге адал кавалерлер (солдаттар) көңіл көтеру үшін таяқтар мен қолдан жасалған материалдарды пайдаланып, қазіргі түсінігіміздегі ойынға ұқсас ойын ойлап тапқан. Бүгінде "Аunt Sally" ойыны Беркшир, Бэкингемшир, Глостершир, Оксфордшир, Нортгемптоншир және Уорвикширде әлі де паб ойыны ретінде танымал. 2019 жылдың 24 тамызында Оксфордширдегі Лантон қаласындағы "Булл" пабында "Аunt Sally" жұптары арасындағы алғашқы әлем чемпионаты өтті, жеңімпаз атанғандар – Бистер қаласындағы "The Bell" пабының командасы, Даррен Мур мен Билли Крейг. Екінші орынды Айми Шихан мен Кристофер Хулм иеленді.
The game dates back to the 17th century, Whoever killed it won the game and took home the chicken. Another theory is that in Port Meadow in Oxfordshire, at the time of the English Civil War, the Cavaliers (soldiers loyal to King Charles I) were bored and formed a game with sticks and makeshift materials similar to the game as understood today. Today, the game of Aunt Sally is still played as a pub game in Berkshire, Buckinghamshire, Gloucestershire, Oxfordshire, Northamptonshire and Warwickshire. On 24 August 2019, the first world championship for Aunt Sally pairs was held in the Bull, Launton, Oxfordshire and was won by the pub team from The Bell, Bicester. Darren Moore and Billy Craig were the winners. Runners up were Aimee Sheehan and Christopher Hulme.
Қазіргі заманғы ережелер
Ойын кокос лақтыру немесе скиттлдерге ұқсас, бірақ командалармен ойналады. Әр команда жергілікті лигаға байланысты сегіз немесе бес ойыншыдан тұрады. Долли деп аталатын шар, 100-150 мм биіктігі 4-6 дюймге, диаметрі 75 мм-ге дейін қысқа тұғырға орналастырылады. Долли 750 мм-ден 1000 мм-ге дейін биіктігі бар, иттің аяқтары сияқты металл тіреуге (пивелге) бекітіледі. Ойыншылар 18х50 мм (450х50 мм) шамасындағы таяқтарды немесе қысқа тақталарды он метр қашықтықтан лақтырып, тіреуге тигізбей, доллиді құлатуға тырысады. Доллиді сәтті құлату "доль" деп аталады; егер тіреуге бірінші тигізілсе, ұпай есептелмейді және ол "темір" деп аталады. Ойын 1995 жылғы "Бейб" фильмінің кіріспе сахнасында көрсетілмейді. Анжела Тёркелл өзінің 1945 жылғы "Мисс Бантинг" романында ескі Салли әпкені, оның иесі ауылдық саудаға береді, оны соғыстан кейінгі әлемнің ескі ағылшын халықтық дәстүрлерін қабылдамауының немесе бейімделуінің символы ретінде қолданады. Барбара Юфан Тоддтың "Ворзел Гаммидж" кітаптарында және одан кейінгі телесериалдарда "Салли әпке" атты кейіпкер маңызды рөлде ойнайды. Гунби Хадаттың "Кутберттің ұйықтауы" (1932) жинағындағы "Соғыс және жел" әңгімесінде ауылдық жәрмеңкедегі Салли әпке қара нәсілді адамның басын мата тесігінен шығарып, оны ағаш доптармен ұруға тырысатындарды қызықсытады. Алан Брэдлидің "The Grave's a Fine and Private Place" романының 5-тарауы 1950 жылдардың басындағы ағылшын ауылындағы саяхаттау жәрмеңкесіндегі Салли әпке туралы айтады.
The game bears some resemblance to a coconut shy or skittles, but with teams. Each team consists of eight players or five players depending on the local league. The ball is on a short plinth about 4 to 6 inches (100 to 150 mm) high by 3 inches (75 mm) diameter, known as the "dolly", which is placed on a dog legged metal spike (the swivel) about 30 to 40 inches (750 mm to 1000 mm) high. Players throw sticks or short battens, about 18 by 2 inches (450 x 50 mm) at the dolly, from ten yards away, trying to knock it off without hitting the spike. Successfully hitting the dolly off is known as a "doll"; however, if the spike is hit first, then the score does not count and is called an "iron". The game does not feature in the equivalent opening scene of the 1995 film adaptation, Babe. Angela Thirkell, in her 1945 novel Miss Bunting, uses an old Aunt Sally, which its owner contributes to a village sale, as a symbol of the postwar world's rejection or adaptation of old English folk traditions. An Aunt Sally literally going by the name of 'Aunt Sally' is a major character in Barbara Euphan Todd's Worzel Gummidge books and subsequent TV series adaptations. In Gunby Hadath's short story "The Battle and the Breeze" found in The Dozing of Cuthbert (1932), the Aunt Sally at a country fair involves a black man sticking his head through holes in a canvas sheet, mocking those who try to hit him with wooden balls. Chapter 5 of the novel The Grave's a Fine and Private Place by Alan Bradley mentions an Aunt Sally in a traveling fair at an English country village in the early 1950s.
Видеоойындарда
Frostpunk кеңейтуіндегі "Соңғы күз" ойынында жұмысшылар боулинг шапқышы бар қуыршақпен Салли әпкесі ойынын ойнап жүр, бұл олардың бір бригадирлеріне сілтеме.
In the Frostpunk expansion The Last Autumn, workers can be seen playing a game of Aunt Sally with a doll in a bowler hat, a reference to one of their foremen.
Саясатта
Савиллдің 1972 жылғы Қанды жексенбі туралы баяндамасында судья Савилл лейтенант-полковник Дерек Уилфордтың "Дерридегі наразылықтарды басудың жолы – әскерлердің (оның сөзінше) Саллис әпке сияқты баррикадалардың артында тас атқанда жасырынуы емес екенін көрсетуге тырысқанын" айтты.
In the Saville Report about Bloody Sunday (1972), Judge Saville suggested that lieutenant Colonel Derek Wilford "wanted to demonstrate the way to deal with rioters in Derry was not for soldiers to shelter behind barricades like (as he put it) Aunt Sallies while being stoned."