Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 год, японский анимационный фильм.
1991 Japanese animated film
Первым пациентом, которого "выбрали" для тестирования кровати, становится 87-летний умирающий вдовец по имени Кидзуро Таказава. Он инвалид, за которым ухаживает молодая студентка-медсестра по имени Харуко. Электронные компоненты внутри Z 001 каким-то образом умудряются транскрибировать мысли Таказавы через офисный компьютер Харуко, и он использует эту возможность, чтобы позвать на помощь. Опасения Харуко оправдываются, когда выясняется, что кровать на самом деле является правительственным экспериментальным оружием – роботом. Режиссёром фильма выступил Хироюки Китакубо, ранее снявший сегмент "Сказка о двух роботах" в антологии APPP Robot Carnival. Кацухиро Отомо разработал сюжет и написал сценарий к фильму. Он использовал свою нынешнюю жену в качестве прототипа для Харуко. Эгути также участвовал в создании анимации, например, в отрисовке дымовых эффектов, вместе с ключевым аниматором Такеси Хондой. За механический дизайн отвечали как Отомо, так и Мицуо Изо. Кон ранее написал сценарий для чёрной комедии Отомо "World Apartment Horror", однако Roujin Z стал первым аниме, над которым работал Кон. Отомо отказался от режиссуры фильма, поскольку больше хотел работать над "World Apartment Horror". Заключительная песня "Hashire Jitensha" (走れ自転車) исполнена Мисио Огавой.
The first patient to be "volunteered" to test the bed is an 87 year old dying widower named Kijuro Takazawa. He is an invalid who is cared for by a young nursing student named Haruko. The electronic elements within the Z 001 somehow manage to transcribe Takazawa's thoughts through Haruko's office computer, and he uses the communication to cry for help. Haruko's fears are then justified, as it is discovered that the bed is actually a government designed, experimental weapons robot. !English The film was directed by Hiroyuki Kitakubo, who previously directed the "A Tale of Two Robots" segment in the APPP anthology film Robot Carnival. Katsuhiro Otomo provided the film's story and screenplay. He used his now current wife as a model for Haruko. Eguchi also played part in some of the film's animation, such as its smoke effects, alongside key animator Takeshi Honda. Both Otomo and Mitsuo Iso were responsible for the mechanical designs. Kon previously wrote the script for Otomo's live action black comedy World Apartment Horror, though Roujin Z was the first anime on which Kon worked. Otomo opted to not direct the film, as he was more eager to work on World Apartment Horror. The closing song "Hashire Jitensha" (走れ自転車) is performed by Mishio Ogawa.
Выпуск и маркетинг
Премьера фильма "Рудзин Z" состоялась в Японии 14 сентября 1991 года. В США фильм дебютировал на международном кинофестивале в Форт-Лодердейле в ноябре 1994 года. Он был показан более чем в 30 городах страны, включая киноцентр Angelika Film Center в Нью-Йорке 5 января 1996 года. Компания Manga Entertainment продвигала фильм в англоязычных регионах как работу "создателя 'Акиры'". 13 апреля 2005 года в регионе был выпущен DVD "HD Master Edition". Английская звуковая дорожка впервые вышла на VHS от Manga Entertainment в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии в 1994 году. Компания Image Entertainment распространяла английскую версию на DVD в США 26 августа 1998 года. Central Park Media переиздала фильм на DVD 9 апреля 2002 года, а затем снова 27 апреля 2004 года под лейблом US Manga Corps. На данный момент версия для домашнего просмотра не выпускается в США. Фильм также транслировался на многочисленных телевизионных каналах по всему миру, включая Sci Fi Channel, ImaginAsian, International Channel и Funimation Channel в Соединенных Штатах. Оригинальный саундтрек к "Рудзин Z" поступил в продажу в Японии 21 ноября 1991 года, выпущенный компанией Epic Records. "Рудзин Z" был адаптирован в мангу под названием ZeD (ゼッド), с сюжетом, написанным Отомо, и иллюстрациями Тая Окады. Изначально манга публиковалась по частям в журнале Mr. Magazine издательства Kodansha с марта по декабрь 1991 года. 12 декабря 1991 года в Японии был выпущен единственный том в формате танкобон. Официального английского перевода не существует, однако 22 января 1997 года Glénat издала французское издание. Manga Entertainment UK переиздала "Рудзин Z" на Blu-ray в июне 2012 года совместно с Kazé UK, европейским подразделением Viz Media, поскольку они владеют правами на английскую звуковую дорожку, которую они создали в 1994 году.
Roujin Z premiered theatrically in Japan on September 14, 1991. The film debuted in the US at an international film festival in Fort Lauderdale during November 1994. It was screened in more than 30 cities in the country such as New York City's Angelika Film Center on January 5, 1996. Manga Entertainment marketed the film in English speaking regions as being "by the creator of Akira". An "HD Master Edition" DVD was released in the region on April 13, 2005. The English dub was initially released on VHS by Manga Entertainment in the United Kingdom, Australia, and New Zealand in 1994. Image Entertainment distributed the English version on DVD in the US on August 26, 1998. Central Park Media re released the movie on DVD on April 9, 2002, then again on April 27, 2004 under the US Manga Corps label. The home video version is currently out of print in the US. The film has also been broadcast on numerous television networks worldwide, including the Sci Fi Channel, ImaginAsian, the International Channel, and the Funimation Channel in the United States. The Roujin Z Original Soundtrack was made available for sale in Japan by Epic Records on November 21, 1991. Roujin Z was adapted into a manga titled ZeD (ゼッド), featuring the story by Otomo and illustrated by Tai Okada. It was originally serialized in the Kodansha publication Mr. Magazine from March to December 1991. A single tankōbon bound volume was published in Japan on December 12, 1991. No official English version exists, but Glénat published a French edition on January 22, 1997. Manga Entertainment UK re released Roujin Z on Blu ray in June 2012 in conjunction with Kazé UK, the European subsidiary of Viz Media as they hold the rights to the English dub, which they produced in house in 1994.
Прием
По современным рецензиям, Roujin Z получил премию Mainichi Film Award за анимацию в 1991 году. Стивен Холден из The New York Times назвал его "забавной футуристической моральной историей", отметив, как фильм "язвительно высмеивает студентов-выскочек, которые с радостью принимают устройство, позволяющее избавиться от стареющих родителей и сосредоточиться на карьере". Роджер Эберт, в статье для Chicago Sun Times, заметил: "Я не представляю, как эту историю можно было бы рассказать в обычном фильме. Создать эту машину с помощью спецэффектов было бы не только невозможно, но и социальная критика была бы немедленно вычеркнута голливудскими продюсерами". Тони Рэйнс (Sight & Sound) посчитал фильм "увлекательным развлечением, особенно потому, что он решительно противоречит ожиданиям подростков-парней, составлявших основную аудиторию "Акиры". В 2001 году Wizard Entertainment включил фильм в список 50 лучших аниме, выпущенных в Северной Америке, под номером 42. Издательский журнал Anime Insider назвал Roujin Z седьмой лучшей аниме-комедией в январском выпуске за 2004 год.
From contemporary reviews, Roujin Z won the Mainichi Film Award for animation in 1991. From Western critics, Stephen Holden of The New York Times called it an "amusing futuristic morality tale," noting how it "takes sharp digs at yuppie medical students who welcome a device that will enable them to discard their aging parents and concentrate on their careers." Roger Ebert, writing in the Chicago Sun Times, observed: "I cannot imagine this story being told in a conventional movie. Not only would the machine be impossibly expensive and complex to create with special effects, but the social criticism would be immediately blue penciled by Hollywood executives." Tony Rayns (Sight & Sound) felt the film was "engaging entertainment, not least because it so resolutely counters the expectations of the adolescent males who made up the core audience for Akira." In 2001, Wizard Entertainment listed the film at number 42 of its top 50 anime to be released in North America. The publisher's magazine Anime Insider listed Roujin Z as the seventh best anime comedy in its January 2004 issue.