Призрак в доспехах 2: Невинность

Введение

Фильм 2004 года режиссёра Мамору Ошии.

«Призрак в доспехах 2: Невинность», известный в Японии просто как «Невинность» (イノセンス), – японский анимационный киберпанк-фильм 2004 года, написанный и снятый Мамору Ошии. Фильм является самостоятельным продолжением фильма Ошии «Призрак в доспехах» 1995 года и основан на манге Масамунэ Широу. Фильм был создан совместно компаниями Production I. G и Studio Ghibli для Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu, Buena Vista Home Entertainment, Toho и D Rights, а распространялся компанией Toho. Премьера в Японии состоялась 6 марта 2004 года, а в США – 17 сентября 2004 года, при участии Go Fish Pictures. Кассовые сборы фильма в США превзошли ожидания Go Fish Pictures. «Невинность» удостоилась премии Nihon SF Taisho Award в 2004 году. Он также участвовал в конкурсе Каннского кинофестиваля 2004 года, став первым и единственным аниме в истории, претендовавшим на «Золотую пальмовую ветвь». Саундтрек к фильму был выпущен под названием Innocence O. S. T., а связанный роман «Призрак в доспехах: Невинность. После долгого прощания» – 29 февраля 2004 года.

Сюжет

История свободно основана на манге "Призрак в доспехах", глава "Робот Рондо" (с элементами "Фантомного фонда"). Действие начинается в 2032 году, после событий "Призрака в доспехах". Кибернетический оперативник Бато из Отдела общественной безопасности 9 объединяется с Тогусой, агентом с минимальными кибернетическими улучшениями. После серии смертей, вызванных неисправностями гиноидов – секс-роботов, похожих на кукол – Секцию 9 просят провести расследование. Поскольку гиноиды выходили из строя без видимой причины, предполагается, что смерти были преднамеренными убийствами. Бато и Тогуса отправляются на поиски возможных террористических или политических мотивов. Кроме того, анализ останков последних гиноидов показал, что все они содержали незаконный "призрак". Секция 9 приходит к выводу, что человеческое сознание искусственно дублируется в куклах, делая роботов более реалистичными и, возможно, являясь мотивом для убийств. Специалист по информационной войне и технологиям Исикава объясняет, что жертва – Джек Уолксон, экспедитор в компании по производству гиноидов LOCUS SOLUS, который, возможно, был убит якудза. Ранее глава якудза был убит гиноидом, поэтому Исикава заключает, что Уолксона посчитали ответственным и убили в отместку. Бато и Тогуса входят в бар якудза, чтобы допросить нынешнего босса, но подвергаются угрозам со стороны посетителей. Бато открывает огонь, убивая и раня нескольких членов банды, включая киборга, совершившего убийство Уолксона. Нынешний босс признает, что его предшественник был как-то связан с LOCUS SOLUS, но утверждает, что не знает, как именно. По дороге домой Бато, кажется, получает предупреждение от Майора и получает пулевое ранение в руку от неизвестного нападавшего. Оказавшись в перестрелке, Бато чуть не убивает владельца магазина в замешательстве, но Исикава его останавливает. Во время замены поврежденной руки Исикава сообщает Бато, что его мозг был взломан, из-за чего он выстрелил в себя и напал на посетителей магазина. Исикава объясняет, что взлом был осуществлен, чтобы спровоцировать скандал после нападения на якудза и сорвать расследование Секции 9. Бато и Тогуса направляются в особняк Кима, солдата, ставшего хакером, с одержимостью куклами. Ким, казалось бы, мертв, но вскоре раскрывает, что "живет" внутри оболочки марионетки человеческого размера, и обсуждает философию со своими гостями. Ким признает связи с LOCUS SOLUS, раскрывая, что у компании есть секретная штаб-квартира в международных водах. Получив очередное предупреждение от Майора, Бато понимает, что Ким тайно взломал его и Тогусу, удерживая их в ложной реальности. Восстановив работу мозга Тогусы, Бато обезвреживает Кима, заявляя, что знает о взломе его мозга в магазине. Решив собрать вещественные доказательства, Бато проникает на корабль, служащий штаб-квартирой LOCUS SOLUS, в то время как Тогуса удаленно взламывает его системы безопасности, используя Кима в качестве неосознанного посредника. Системы безопасности корабля обнаруживают взлом и отвечают вирусом, уничтожающим кибермозг Кима. Одновременно скрытый вирус загружает боевую программу в гиноидов на конвейере, заставляя их атаковать всех на борту, легко уничтожая плохо вооруженную и охваченную паникой охрану. В то время как Бато пробивается к центру корабля, Майора появляется, дистанционно управляя гиноидом, помогая Бато сражаться с гиноидами и взламывать системы безопасности корабля. Получив контроль над кораблем, Майора раскрывает Бато правду о гиноидах. LOCUS SOLUS нанимала якудза для торговли молодыми девушками, дублируя их сознание в гиноидов, наделяя их человеческим "призраком" для большей реалистичности. Бато спасает молодую девушку от машины "дублирования призраков", и она объясняет, что Джек Уолксон, узнав правду о LOCUS SOLUS, пообещал спасти девочек, саботировав процесс дублирования. Это привело к тому, что гиноиды убили своих владельцев, позволив Уолксону привлечь внимание полиции и косвенно убить босса якудза. Несмотря на то, что действия Уолксона спасли девочек, Бато возражает, что он также стал жертвой гиноидов, причинив им сильные страдания, наделив их поврежденными призраками. Разрешив дело, Бато спрашивает Майора, довольна ли она сейчас. Она отвечает, что всегда будет рядом с ним в сети, а затем отключается от гиноида.

The story is loosely based on Ghost in the Shell manga chapter "Robot Rondo" (with elements of "Phantom Fund"). Opening in 2032, Public Security Section 9 cybernetic operative Batou is teamed with Togusa, an agent with very few cybernetic upgrades, following the events of Ghost in the Shell. After a series of deaths due to malfunctioning gynoids—doll like sex robots—Section 9 is asked to investigate. As the gynoids all malfunctioned without clear cause, the deaths are believed to be premeditated murders; Batou and Togusa are sent to investigate possible terrorist or political motives. Additionally, the most recent gynoid's remains show they all contained an illegal "ghost". Section 9 concludes human sentience is being artificially duplicated onto the dolls illegally, making the robots more lifelike, and possibly acting as a motive in the murders. Called to a homicide scene, information warfare/technology specialist Ishikawa explains the victim is Jack Walkson, a consignment officer at gynoid company LOCUS SOLUS, who may have been killed by the yakuza. A previous yakuza boss was recently killed by a gynoid, so Ishikawa concludes Walkson was held responsible and killed in an act of revenge. Batou and Togusa enter a yakuza bar to question the current boss, only to be threatened by the bar occupants. Batou opens fire, killing and wounding numerous gang members, including the cyborg that murdered Walkson. The current boss then admits his predecessor was somehow involved in LOCUS SOLUS, but insists he doesn't know how. Entering a store on his way home, Batou is then seemingly warned by the Major and shot in the arm by an unseen assailant. Caught in a firefight, Batou nearly kills the store owner in confusion, but is subdued when Ishikawa appears. While having his damaged arm replaced, Batou is informed by Ishikawa that his e brain was hacked, causing him to shoot himself and attack the store occupants. Ishikawa explains that Batou was hacked in order to cause further scandal following his yakuza assault in an attempt to stop the Section 9 investigation. Batou and Togusa then head for the mansion of Kim, a soldier turned hacker with an obsession with dolls. Seemingly dead, Kim soon reveals he "lives" inside the shell of a human sized marionette, and discusses philosophy with his visitors. Kim admits ties to LOCUS SOLUS, divulging that the company has secret headquarters in international waters. Warned again by the Major, Batou realizes that Kim has secretly hacked into his and Togusa's e brains, and is currently trapping them in a false reality. Resetting Togusa's brain, Batou subdues Kim, stating he knows Kim hacked his brain in the store. Resolved to gather material evidence, Batou infiltrates the LOCUS SOLUS headquarters ship while Togusa remotely hacks its security systems using an unaware Kim as a proxy. The ship's security becomes aware of the hacking and retaliates with a virus that fries Kim's cyberbrain. Simultaneously, a hidden virus loads a combat program into the production line gynoids, causing them to attack everyone aboard, easily slaughtering the poorly armed and panicked security force. As Batou fights to the ship's center, the Major then appears by controlling a gynoid remotely, helping Batou fight the gynoids and hack the ship's security. Taking control of the ship, the Major reveals to Batou the truth about the gynoids. Hiring the yakuza to traffic young girls, LOCUS SOLUS duplicated their consciousnesses into the gynoids, giving them human "ghosts" to make them more realistic. Batou rescues a young girl from a "ghost dubbing" machine, and she explains that Jack Walkson, having learned the truth about LOCUS SOLUS, promised to save the girls by tampering with the ghosting process. This caused the gynoids to murder their owners, allowing Walkson to attract police attention and indirectly kill the yakuza boss. Despite Walkson's actions saving the girls, Batou objects that he also victimized the gynoids as well, causing them severe distress by giving them damaged ghosts. Having solved the case, Batou asks the Major if she's happy now. She responds that she'll always be beside him on the network, then disconnects from the gynoid.

Аллюзии и ссылки

В "Невинности" содержится множество отсылок к фантастике, философии и дзен, а также поднимаются эстетические и моральные вопросы. Например, фильм начинается с цитаты из романа Огюста Вильярса де л’Иль-Адама "Ева будущего" 1886 года: "Если наши боги и наши надежды – не что иное, как научные феномены, то следует признать, что и наша любовь тоже научна". Другие многочисленные цитаты в фильме взяты из произведений Будды, Конфуция, Декарта, Ветхого Завета, критика эпохи Мэйдзи Сайто Рёкуу, Ричарда Докинса, Макса Вебера, Якоба Гримма, Платона, Джона Мильтона, драматурга XIV века Дзеами Мотокиё, Тридентской мессы и Жюльена Офре де Ламетри, французского философа эпохи Просвещения и автора книги "Человек – машина". Персонажи и их имена содержат множество аллюзий на другие, более ранние произведения. Например, модели роботов "Hadaly" отсылают к человекоподобному роботу по имени Hadaly, представленному в "Еве будущего", а также к книге, которая популяризировала слово "андроид". Компания LOCUS SOLUS названа в честь романа Раймона Русселя 1914 года, который также имеет некоторые общие тематические элементы с фильмом, такие как особняк с живыми картинами. Полицейский криминалист Харауэй, вероятно, назван в честь Донны Харауэй, феминистского автора "Манифеста киборга". Персонаж Харауэй, скорее всего, основан на Сьюзан Кальвин из серии романов Азимова о роботах. Серия романов о роботах также упоминается в фильме, поскольку андроиды подчиняются модифицированной версии Третьего закона робототехники Азимова. Куклы также являются важным мотивом в "Невинности"; многие из них обладают своего рода "духом", но при этом не являются полностью человеческими. Они основаны на творчестве Ханса Беллмера, кукольника, известного своими тревожными, эротическими шарнирными куклами. Сцена парада основана на религиозной процессии и храме на Тайване. В английской звуковой дорожке 2009 года убитого инспектора по грузам зовут Жак Вокансон. Его прототипом был французский изобретатель XVIII века, создававший автоматы в образе человека и животных.

Изменение названия

Для того, чтобы эффективнее продвигать фильм за пределами Японии, к названию фильма добавили обозначение «Призрак в доспехах 2», а «Невинность» стала подзаголовком. Некоторые фанаты посчитали это противоречащим заявлениям Ошии о том, что фильм на самом деле не является стандартным голливудским сиквелом, а способен и должен восприниматься как самостоятельное произведение.

Английский дубль

Когда Go Fish Pictures выпустила "Innocence", фильм был выпущен с субтитрами, без английской звуковой дорожки, что стало спорным решением, поскольку все аниме "Ghost in the Shell", выпущенные Manga Entertainment за пределами Японии, ранее дублировались. Anime News Network сообщила о совместном производстве английской звуковой дорожки Manga Entertainment UK с Madman Entertainment, их австралийским дистрибьютором и давним партнером, и студией Epcar Entertainment Ричарда Эпкара (озвучившего Бато). Это была первая звуковая дорожка, созданная Manga UK после "X" в 1999 году, и первая звуковая дорожка, созданная Madman. Эта звуковая дорожка была выпущена в Великобритании компанией Manga, а в Австралии – компанией Madman Entertainment (с использованием переноса изображения от Go Fish Pictures). Bandai Entertainment, по лицензии от Paramount и DreamWorks, создала вторую звуковую дорожку для североамериканского рынка, используя большую часть актеров озвучивания из версии Manga/Madman, внеся некоторые изменения в актерский состав и производственную группу, и привлекла студию Animaze.

Роман

Роман Масаки Ямады под названием «Невинность: После долгого прощания» (イノセンス After the Long Goodbye) является приквелом, действие которого разворачивается непосредственно перед событиями фильма и рассказывается от лица Батоу, который ищет свою собаку Габриэля (Габу). Он был опубликован издательством Tokuma Shoten 29 февраля 2004 года, а англоязычная версия – издательством Viz Media в США в октябре 2005 года. В апреле 2005 года Viz Media также выпустила четырёхтомный бокс-сет манги Ani.

Музыкальная антология

Он состоит из музыкальных клипов, созданных Production I. G.

Прием

Сайт Rotten Tomatoes сообщил, что 64% критиков дали положительные отзывы на основе 99 рецензий, со средним рейтингом 6,3/10. В консенсусе отмечается: "Анимация восхитительна, но сюжет настолько сложен, что становится непонятным, делая "Призрак в доспехах 2: Невинность" одновременно оригинальным и угнетающим". На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 66 из 100 на основе 27 рецензий, что свидетельствует о "в основном благоприятных отзывах". Манохла Даргис из New York Times высоко оценила фильм, написав: "Невинность не только демонстрирует обилие визуальных изысков, но и подтверждает, что полнометражные анимационные фильмы могут и должны предлагать нечто большее, чем дешевые шутки, патетику и угождение публике". В то же время критика связана с рядом факторов, часто отмечается излишняя концентрация на философских диалогах, из-за чего за сюжетом трудно следить, а концовка фильма описывается как слабая и лишенная смысла в контексте развития персонажей. Хелен Маккарти в книге "500 Essential Anime Movies" хвалит качественный сценарий и режиссуру, утверждая, что "это сложный фильм, но один из лучших аниме, когда-либо созданных".

Награды

"Невинность" была удостоена звания лучшего научно-фантастического фильма на премии Nihon SF Taisho Awards в 2004 году и участвовала в конкурсе Каннского кинофестиваля 2004 года, став всего шестым анимационным фильмом, когда-либо представленным в Каннах. Вместе с фильмом "Персеполис" это был единственный анимационный фильм, вошедший в официальный отбор и претендовавший на "Золотую пальмовую ветвь" в том году. (В итоге победил фильм "Фаренгейт 9/11".) По состоянию на 2023 год фильм также получил четыре номинации на премию "Энни", включая "Лучший анимационный фильм" и "Лучшую режиссуру", разделив это достижение с "Унесёнными призраками", "Тысячелетней актрисой" и "Дитя погоды" – у каждого по четыре номинации. Это второй по величине результат среди аниме-фильмов на премии "Энни", уступающий только "Призраку в доспехах" (1995) и "Belle" (2021), у которых по пять номинаций.

Япония

Фильм был выпущен на VHS и DVD компанией Buena Vista Home Entertainment Japan (позже Walt Disney Studios Japan) 15 сентября 2004 года. Версия UMD была выпущена позднее в 2005 году, а 7 сентября 2005 года вышел DVD "Международная версия" с многоязычными субтитрами. Фильм был выпущен на Blu-ray Disc 6 декабря 2006 года. "Absolute Edition" был выпущен Disney на Blu-ray 6 августа 2008 года. Walt Disney Japan выпустила 4K-ремастер фильма на Ultra HD Blu-ray и обычном Blu-ray Disc 22 июня 2018 года. В связи с этим выпуском, а также с выходом 4K-ремастера первого фильма на Ultra HD, 22 июня Bandai Namco Arts и Disney объединили усилия для выпуска ограниченной серии комбо-пакета Ultra HD Blu-ray, включающего оба фильма.

Северная Америка

"Невинность" заняла 28-е место в прокате США, собрав 317 000 долларов за первые выходные в сентябре 2004 года. В конечном итоге фильм собрал в прокате США 1 миллион долларов, что полностью превысило целевой показатель прибыльности Go Fish Pictures. 28 декабря 2004 года DreamWorks Pictures (материнская компания кинопрокатной компании Go Fish Pictures) выпустила "Невинность" на DVD в США. Отзывы немедленно начали появляться на Amazon и других сайтах, критикуя дорожки субтитров фильма: вместо использования субтитров, наложенных на изображение из театральной версии, DreamWorks создала субтитры для DVD, используя скрытые субтитры, что привело к тому, что субтитры перекрывали визуальные эффекты фильма. Помимо отображения диалогов, зрители видели подсказки, такие как "Шаги" или "Приближается вертолет". Получив многочисленные жалобы, DreamWorks опубликовала заявление, в котором говорилось, что недовольные покупатели могут обменять свои DVD на правильно субтитрованные, с оплатой почтовых расходов; и что версия 4 уже содержала корректные субтитры. Bandai Entertainment выпустила фильм на Blu-ray и DVD в США, с английской звуковой дорожкой, в которой также участвовали актеры из "Призрака в доспехах: Stand Alone Complex". Bandai лицензировала фильм на короткий период у Paramount. 7 февраля 2017 года Funimation выпустила фильм на DVD и в Blu-ray комбо-пакете. Комбо-пакет включает японскую версию, официальную английскую звуковую дорожку и субтитры, а также дополнительные материалы. 17 апреля 2024 года GKIDS объявила о приобретении прав на распространение фильма в Северной Америке и о повторном кинопрокате фильма летом с новым 4K-ремастером.

Великобритания

Manga Entertainment, выпустившая и совместно спродюсировавшая первый фильм и сотрудничавшая с Bandai Entertainment для выпуска телесериала, выпустила "Innocence" с английской звуковой дорожкой, в которой задействованы те же актеры, что и в "Ghost in the Shell: Stand Alone Complex" в Великобритании 27 февраля 2006 года. Английская звуковая дорожка от Manga UK была создана совместно с давним партнером по аниме, Madman Entertainment, которая распространяет продукцию Manga UK в Австралии с момента основания в 1996 году. Английская звуковая дорожка на Blu-ray Disc Региона 1 содержит аудиоошибку, при которой звук понижен по тону, что приводит к неестественно низким голосам и замедленным механическим звуковым эффектам, поскольку дорожка была создана в соответствии со стандартом PAL, а не NTSC. Эта ошибка также присутствует на стандартном DVD.

Австралия

Спор из-за лицензирования также повлиял на выпуск фильма в Австралии. Несмотря на то, что Madman получил лицензию через Go Fish Pictures, использована английская звуковая дорожка от Manga Entertainment, у которой Madman лицензировал все материалы по вселенной «Призрак в доспехах». Стоимость лицензирования оказалась чрезвычайно высокой из-за необходимости двух разных лицензий для выпуска DVD. Неизвестно, какую звуковую дорожку – от Manga Entertainment или Bandai – Madman выберет для версии Blu-ray.