Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Тамборин – это охраняемая территория, расположенная между городом Голд-Кост и живописным районом Сцени́к-Рим в Юго-Восточном Квинсленде, Австралия, к югу от Брисбена. Он охватывает плато горы Тамборин и прилегающие к нему предгорья. Плато имеет длину и ширину, а его высота достигает . Высота плато немного смягчает летнюю жару, хотя период с декабря по апрель является самым дождливым временем для посещения. Зима более сухая, но и прохладная. Охраняемая территория разделена на 14 отдельных заповедников, составляющих Национальный парк, среди которых расположены населенные пункты. В парке есть несколько мест для пикников, живописные дороги и множество пешеходных маршрутов к смотровым площадкам, ущельям, скалам, водопадам, тропическим лесам, влажным эвкалиптовым лесам, открытым лесам и лесным массивам. Среди обитателей парка – лирохвосты, неуловимые утконосы, кустарниковые индейки, лорикеты, восточные хлыстуны и атласные райские птицы. Важность парка подчеркивается тем, что он является средой обитания для 85% всех видов фауны и 65% всех видов флоры в районе регионального совета Сцени́к-Рим. Кемпинг на территории парка запрещен. В окрестностях доступны небольшие коттеджи, гостевые дома, отели и мотели. Основные достопримечательности парка – Джоала, Седар-Крик, Нолл, парк Макдональда, Угол Нича, Палм-Гроув и водопад Ведьм. Во всех этих местах есть места для пикников и пешеходные тропы. Во всех, кроме Седар-Крик, имеются информационные центры; большинство оборудованы туалетами, а некоторые – барбекю.
Tamborine National Park is a protected area split between the City of Gold Coast and the Scenic Rim Region in South East Queensland, Australia, by road south of Brisbane. It covers on the plateau of Tamborine Mountain and around its foothills. The plateau is long, wide and rises to an altitude of The elevation of the plateau keeps the temperature down a little in summer although December to April is also the wettest time to visit. Winter is drier but also cooler. The protected area is scattered across 14 separate reserves which make up the National Park, interspersed with villages. There are a number of picnic areas as well as scenic drives and many bushwalks to lookouts, gorges, cliffs, waterfalls, rainforest areas, wet eucalypt forest, open forest and woodlands. Wildlife in the park includes Lyrebirds, the elusive platypus, brush turkeys, lorikeets, eastern whipbirds and satin bowerbirds. The significance of the park is underscored by the fact that it provides habitat for 85% of all fauna species and 65% of all flora species in the Scenic Rim Regional Council area. Camping is not permitted in any part of the park. A range of small scale cottages, bed and breakfast style accommodation, hotels and motels is available. The main areas to visit in the park are Joalah, Cedar Creek, The Knoll, MacDonald Park, Niche's Corner, Palm Grove and Witches Falls. All have picnic facilities and walking tracks. All but Cedar Creek have information centres; most have toilets and some have barbecues.
Водопад ведьм
В 1908 году район водопадов Ведьм, расположенный на восточной стороне деревни Маунт-Тамборин, стал первым национальным парком штата Квинсленд.
The Witches Falls section, on the eastern side of Mount Tamborine village, became Queensland's first national park in 1908.
Кедр-Крик
Направляясь на север от Северного Тамборина по дороге Tamborine Mountain Road, есть поворот на Cedar Creek Falls Road. Одна из самых приятных прогулок во всем районе Тамборина – это маршрут Cedar Creek Circuit (3,2 км), который проходит вдоль различных каскадов ручья, скальных бассейнов и растительных сообществ, таких как открытый и сухой тропический лес и сосны обруча. Водопад спускается (скорее плавно, чем эффектно) в овраг. Тропа Rock Scree Walk пересекается с основным маршрутом, предлагая возможность для небольшого отклонения.
Heading north from North Tamborine, via Tamborine Mountain Road, there is a turnoff into Cedar Creek Falls Road. One of the most delightful walks in the whole Tamborine area is the Cedar Creek Circuit (3.2 km) which explores the creek's various cascades, rock pools and plant communities, such as open and dry rainforest and hoop pines. The falls tumble (gently rather than spectacularly) down into a gully. The Rock Scree Walk intersects with the circuit walk, for a potential detour.
Угол нишей
Расположенный примерно к северу от холма Колыбель и основной части горы Тамборин, уголок Ничей обращен к Золотому побережью и открывает просторные виды. Одна из лучших прогулок во всем районе Тамборина – это маршрут к смотровой площадке Ничей, который проходит через многочисленные каскады, скальные бассейны и разнообразные растительные сообщества, включая открытый и сухой тропический лес и рощи хуп-пайн.
Located approximately north of the Knoll and main section of Tamborine Mountain, Niches corner sits looking towards the Gold Coast and delivers expansive views. One of the best walks in the whole Tamborine area is the Niches Lookout Circuit which explores the Niches Corners various cascades, rock pools and plant communities, such as open and dry rainforest and hoop pines.