Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сароспатак (Поток ам Бодрох; Potamopolis; или Блатный Поток;) — город в округе Боршод-Абауй-Земплен, северная Венгрия. Он расположен к северо-востоку от Мишкольца, в долине реки Бодрог. Город, который часто называют просто Патак, является культурным центром, историческим городом и популярным туристическим местом.
Sárospatak (Potok am Bodroch; Potamopolis; or Blatný Potok; ) is a town in Borsod Abaúj Zemplén County, northern Hungary. It lies northeast from Miskolc, in the Bodrog river valley. The town, often called simply Patak, is a cultural centre, a historical town and a popular tourist destination.
История
Этот район был заселён с древнейших времен. Сароспатак получил статус города в 1201 году от короля Эмерика. В Средние века он был важным пунктом благодаря близости к ключевому торговому пути, ведущему в Польшу.
The area has been inhabited since ancient times. Sárospatak was granted town status in 1201 by King Emeric. In the Middle Ages it was an important place due to its proximity to an important trade route leading to Poland.
XIII век
Его замок, построенный Андрашем II, традиционно считается местом рождения его дочери, святой Елизаветы.
Its castle, built by Andrew II, is traditionally identified as the birthplace of his daughter Saint Elizabeth.
XV и XVI века
Сароспатак получил статус свободного королевского города от короля Сигизмунда. В 1460 году, во время правления короля Матьяша, городу было дано право проводить ярмарки. В XV и XVI веках он принадлежал семье Палочи (Pálóczy), пока барон Антал Палочи не погиб в первом сражении при Мохаче в 1526 году, что повлекло за собой конфликт между семьей его вдовы, из рода Перени, и родственниками Палочи – семьей Добо. Род Перени захватил контроль над замком и владел им до 1602 года, когда он перешел к семье Добо.
Sárospatak was elevated to the rank of free royal town by King Sigismund. In 1460, during the reign of King Matthias it received the right to hold a market. In the 15th and 16th centuries, it was owned by the Pálóczi (Pálóczy) family, until baron Antal Pálóczi was killed at the first Battle of Mohács in 1526, which precipitated a conflict between the family of his widow, born of the Perényi family, and the Pálóczi related Dobó family. The Perényi family gained control of the castle, and it was in their possession until 1602, when it passed to the Dobó family.
XVII и XVIII века
Балинт Баласси, наиболее значимый венгерский поэт своего времени, женился на Кристине Добо в замке; невеста была дочерью Иштвана Добо, защищавшего крепость Эгер от османских турок. Позднее замок принадлежал семье Ракоци. Жители города активно участвовали в революции и войне за независимость против власти Габсбургов, возглавляемой Франциском II Ракоци, в период с 1703 по 1711 год.
Bálint Balassi, the most important Hungarian poet of the century, married Krisztina Dobó at the castle; the bride was the daughter of István Dobó, who defended the castle of Eger against the Ottoman Turks. Later the castle was owned by the Rákóczi family. The residents of the town took an active part in the revolution and war of independence against Habsburg rule led by Francis II Rákóczi between 1703 and 1711.
Колледж Сароспатак
Из этой области Реформация начала распространяться в Венгрию. Первый протестантский колледж, один из важнейших колледжей Венгрии того времени, был основан в Сароспатаке в 1531 году. В 1650 году Зюзанна Лорантффи, вдова трансильванского князя Георга I Ракоци, пригласила в Сароспатак знаменитого чешского педагога Иоанна Амоса Комениуса. Комениус жил там до 1654 года, преподавая в колледже, и написал там некоторые из своих наиболее значимых трудов. Колледж (с 2000 года – факультет Университета Мишкольца) ныне носит его имя.
The Reformation began spreading into Hungary from this area. The first Protestant college, one of the most important colleges of Hungary at the time, was founded in Sárospatak in 1531. In 1650 Zsuzsanna Lorántffy, widow of George I Rákóczi prince of Transylvania invited the famous Czech educator John Amos Comenius to Sárospatak. Comenius lived there until 1654, as a professor of the college, and he wrote some of his most important works there. The college (since 2000 a faculty of the University of Miskolc) now bears his name.
Гуттерская община
В 1631 году гуттеры из Альвинца (ныне Винцу-де-Жос, Румыния) прибыли в Сароспатак для выполнения строительных работ. В 1645 году Георг I Ракоци предоставил землю семьям гуттеров в районе Геце Сароспатака. Большинство из них происходило из Чеште (ныне Чахтице, Словакия). Согласно Конраду Якобу Хильдебрандту, в 1656 году в Сароспатаке проживало значительное количество гуттеров – около 200 человек. Они были преимущественно ремесленниками, но некоторые также занимались сельским хозяйством. Появление иезуитов в городе в 1663 году положило конец существованию общины. Иезуит Йоханнес Грубер принудил их к возвращению в католицизм.
In 1631 Hutterites from Alvinc (today Vințu de Jos, Romania) came to Sárospatak for construction work. In 1645 George I Rákóczi gave land to Hutterite families in the Héce area of Sárospatak. They came mostly from Csejte (today Čachtice, Slovakia). According to Conrad Jacob Hildebrandt in 1656 there was a significant population of Hutterites numbering 200 people. They were predominantly craftsmen, but some also worked in the agricultural industry. The appearance of the Jesuits in the city in 1663 meant the end of the life of the community. The Jesuit, Johannes Grueber forced them to recatholisation.
Еврейская община
Евреи начали селиться в этой местности в первой половине XVIII века. Еврейская община организовалась в конце XVIII века. У них был раввин, еврейская школа, йешива и "Талмуд Тора". В 1930 году там проживало 1096 евреев, а в 1944 году – 910 евреев. В 1939 году четыре еврейские семьи, не имевшие венгерского гражданства, были депортированы за границу. После начала Второй мировой войны богатых евреев и членов общинного управления арестовали и заключили в концентрационный лагерь. В 1940 году евреям запретили продавать вино и табак и владеть радиоприемниками. С 1941 года Сароспатак служил центром принудительных работ для венгерской армии. Набранных молодых евреев в основном отправляли на Украину, а некоторых использовали при строительстве близлежащего аэродрома. 15 апреля 1944 года, через несколько недель после вступления немецкой армии в Венгрию, в здании еврейской школы города было создано временное гетто, где богатых местных евреев пыта́ли, чтобы вымогать признания о спрятанном имуществе. Через несколько дней их перевезли поездом в гетто Сатарольяуйхей, а оттуда – в лагерь смерти Освенцим.
Jews began to settle in the area in the first half of the 18th century. the Jewish community organized in the late 18th century. They had a rabbi and a jewish school, a yeshiva, and a "Talmud Torah". In 1930, 1,096 Jews lived there and in 1944 there were 910 Jews. In 1939, four Jewish families who did not have Hungarian citizenship were deported across the border. After the outbreak of World War II, wealthy Jews and members of the community administration were arrested and imprisoned in a concentration camp. In 1940, Jews were forbidden to sell wine and tobacco and to own radios. From 1941, Sárospatak served as a center for forced labour within the Hungarian army. The recruited young Jews were mostly sent to Ukraine and some were employed in the construction of a nearby airport. On April 15, 1944, a few weeks after the German army entered Hungary, a temporary ghetto was established in the city's Jewish school building where the wealthy among the local Jews were tortured to extort confessions about burying property. A few days later, they were transferred by train to the Sátoraljaújhely ghetto and from there sent to the Auschwitz extermination camp.
С 13 по 16 .
Елизавета Венгерская (1207 – 1231), принцесса Венгерского королевства. Ладислав IV Венгерский (1262 – 1290), король Венгрии и Хорватии в 1272–1290 годах. Балинт Баласси (1554 – 1594), венгерский поэт эпохи Возрождения. Янош Петки (1572 в Сароспатаке – 1612 в Брашове), венгерский дворянин и поэт, канцлер Трансильвании в 1607–1608 годах. Иоанн Амос Коменский (1592 – 1670) – чешский философ, педагог и теолог.
Elizabeth of Hungary (1207 – 1231), a princess of the Kingdom of Hungary. Ladislaus IV of Hungary (1262 – 1290), king of Hungary and Croatia from 1272 to 1290. Bálint Balassi (1554 – 1594), a Hungarian Renaissance lyric poet. János Petki (1572 in Sárospatak – 1612 in Brassó), a Hungarian noble and poet, Chancellor of Transylvania, 1607 1608. John Amos Comenius (1592 – 1670) a Czech philosopher, pedagogue and theologian.
18-й К.
Андраш Фай (1786 – 1864) – венгерский писатель, юрист, политик и предприниматель. Ян Чалупка (1791 – 1871) – словацкий драматург, публицист и евангельский пастор.
András Fáy (1786 – 1864) a Hungarian author, lawyer, politician and businessman. Ján Chalupka (1791 1871) a Slovak dramatist, playwright, publicist and Evangelical pastor.
Интересные факты
Потолок одной из небольших комнат замка украшен фресками с изображением роз. Участники заговора Весселеньи проводили свои секретные встречи в этой комнате. В латинском языке выражение *sub rosa* означает и "под розой", и "в тайне". Благодаря своему культурному значению, Сароспатак иногда называют "Афинами Бодрога". Одна из гимназий (Árpád vezér grammar school) была спроектирована Имре Маковечем.
The ceiling of one of the small rooms of the castle is decorated by frescoes of roses. The participants of the Wesselényi conspiracy held their secret meetings in this room. In Latin the term sub rosa means both "under the rose" and "in secret". Because of its cultural significance, Sárospatak is sometimes referred as "Athens of the Bodrog". One of its secondary schools (Árpád vezér grammar school) was designed by Imre Makovecz.