Космическая одиссея 2001 года Артура Кларка

Введение

2001: Космическая одиссея – научно-фантастический роман британского писателя Артура Кларка, опубликованный в 1968 году. Он разрабатывался одновременно с фильмом Стэнли Кубрика и вышел в свет после премьеры фильма. Кларк и Кубрик работали над книгой совместно, но в итоге официальным автором стал только Кларк. В основе сюжета лежат, в частности, различные рассказы Кларка, включая «Сентинель» (написанный в 1948 году для конкурса BBC, но впервые опубликованный в 1951 году под названием «Страж вечности»). К 1992 году по всему миру было продано три миллиона экземпляров романа. Подробное описание совместной работы Кларка и Кубрика над этим проектом представлено в книге 1972 года «Потерянные миры 2001 года». Первая часть романа, в которой инопланетяне оказывают влияние на примитивных предков человечества, напоминает сюжет рассказа Кларка 1953 года «Встреча на заре».

Краткое содержание сюжета

Таинственная инопланетная цивилизация использует инструмент, выглядящий как большой кристаллический монолит, для исследования миров во всей галактике и, по возможности, для стимулирования развития разумной жизни. В книге показано, как один из таких монолитов появляется в доисторической Африке три миллиона лет назад, вдохновляя голодающую группу гоминидов на создание орудий. Гоминиды используют свои орудия, чтобы убивать животных и есть мясо, прекращая голод. Затем они используют орудия, чтобы убить леопарда, нападавшего на них; на следующий день главный герой-обезьяна, Лунный Смотритель, использует дубину, чтобы убить вожака враждебного племени. В 1999 году доктор Хейвуд Флойд отправляется на лунную базу Клавюса, где ученый объясняет, что они обнаружили электромагнитное возмущение, обозначенное как Тихо Магнитная Аномалия 1 (или TMA 1), вблизи кратера Тихо. Раскопки выявили большую черную плиту, изготовленную с точностью в соотношении 1:4:9 (или 12:22:32) и, следовательно, считающуюся творением разумной цивилизации. Посещая TMA 1, Флойд и другие прибывают в тот момент, когда на него впервые за время, прошедшее с момента обнаружения, падает солнечный свет; он излучает пронзительную радиопередачу, которую ученые определяют как направленную на Япет. На Япет отправляется миссия «Дискавери-1». По пути на борту находятся только доктор Дэвид Боуман и доктор Фрэнк Пул, а их трое коллег находятся в состоянии анабиоза и будут разбужены вблизи Юпитера. Искусственный интеллект, компьютер HAL 9000, именуемый «Хал», обслуживает корабль. Первые этапы миссии выполняются по плану и графику. Пока Пул получает поздравительное сообщение от своей семьи на Земле, Хал сообщает Боуману, что коммуникационный блок AE 35 корабля выйдет из строя. Пул берет один из запасных модулей и заменяет блок AE 35; но когда Боуман проводит тесты на удаленном блоке AE 35, он выясняет, что с ним никогда не было проблем. Пул и Боуман начинают подозревать, что Хал отказывается признавать свою ошибку в диагнозе. Пока Пул заменяет блок, он погибает, когда его капсула ускоряется и врезается в него, раздавив его. Боуман, не уверенный в роли Хала в произошедшем, решает разбудить трех других астронавтов и вступает в спор с Халом, который отказывается выполнять его приказы. Боуман угрожает отключить его, если приказы не будут выполнены, и Хал уступает. Когда Боуман начинает будить своих коллег, он слышит, как Хал открывает оба шлюза в космос, выпуская внутреннюю атмосферу корабля. Из герметичного аварийного убежища Боуман надевает скафандр и возвращается на корабль, где отключает сознание Хала, оставляя нетронутыми только его автономные функции, и вручную восстанавливает связь с Землей. Затем он узнает, что его миссия – исследовать Япет, в надежде установить контакт с цивилизацией, которая похоронила монолит на Луне. Боуман узнает, что Хал начал испытывать чувство вины за то, что скрывал цель миссии от него и Пула, вопреки своей заявленной миссии по сбору информации и ее полной передаче; и когда ему угрожали отключением, он запаниковал и защищался, полагая, что его существование под угрозой, не имея представления о сне. Боуман проводит месяцы на корабле в одиночестве, медленно приближаясь к Япету. По мере приближения он постепенно замечает маленькое черное пятно на поверхности Япета и позже обнаруживает, что его форма идентична TMA 1, только намного больше. Ученые на Земле называют этот монолит «TMA 2», что Боуман определяет как двойное неверное название, поскольку он не находится в кратере Тихо и не излучает магнитную аномалию. Когда Боуман приближается к монолиту, он открывается и втягивает капсулу Боумана. Прежде чем он исчезает, Центр управления полетами слышит его слова: «Вещь пуста – она уходит в бесконечность – и, о Боже! – она полна звезд!» Боуман транспортируется через монолит в неизвестную звездную систему, через большую межзвездную пересадочную станцию, и видит космические корабли других видов, следующие по другим маршрутам. Боуману демонстрируется множество достопримечательностей, от обломков древних цивилизаций до форм жизни, обитающих на поверхности планеты в двойной звездной системе. Его приводят в, казалось бы, комфортабельный номер в отеле, тщательно спроектированный, чтобы он чувствовал себя непринужденно, и он засыпает, после чего превращается в бессмертного «Звездного ребенка», способного жить и путешествовать в космосе. Звездный ребенок возвращается на Землю, где взрывает ядерную боеголовку на орбите.

A mysterious alien civilization uses a tool with the appearance of a large crystalline monolith to investigate worlds across the galaxy and, if possible, to encourage the development of intelligent life. The book shows one such monolith appearing in prehistoric Africa, three million years ago, where it inspires a starving group of hominids to develop tools. The hominids use their tools to kill animals and eat meat, ending their starvation. They then use the tools to kill a leopard preying on them; the next day, the main ape character, Moon Watcher, uses a club to kill the leader of a rival tribe. In AD 1999, Dr. Heywood Floyd travels to the Moon's Clavius Base, where a scientist explains that they have found an electromagnetic disturbance, designated Tycho Magnetic Anomaly One (or TMA 1), near the crater Tycho. Excavation has revealed a large black slab, precisely fashioned to a ratio of 1:4:9 (or 12:22:32) and therefore believed the work of intelligence. Visiting TMA 1, Floyd and others arrive just as sunlight falls upon it for the first time since it was uncovered; it emits a piercing radio transmission which the scientists determine is directed at Iapetus. A mission, Discovery One, is sent to Iapetus. En route, Dr. David Bowman and Dr. Frank Poole are the only conscious humans aboard; their three colleagues are in suspended animation, to be awakened near Jupiter. The HAL 9000, an artificially intelligent computer, addressed as "Hal", maintains the ship. The first stages of the mission are achieved as planned and on schedule. While Poole is receiving a birthday message from his family on Earth, Hal tells Bowman that the AE 35 communication unit of the ship is going to malfunction. Poole takes one of the extra vehicular pods and swaps the AE 35 unit; but when Bowman conducts tests on the removed AE 35 unit, he determines that there was never anything wrong with it. Poole and Bowman become suspicious at Hal's refusal to admit that his diagnosis was mistaken. As Poole is replacing the unit, he is killed when his pod accelerates into him, crushing him. Bowman, uncertain of Hal's role therein, decides to wake the other three astronauts, and therefore quarrels with Hal, with Hal refusing to obey his orders. Bowman threatens to disconnect him if his orders are not obeyed, and Hal relents. As Bowman begins to awaken his colleagues, he hears Hal open both airlocks into space, releasing the ship's internal atmosphere. From a sealed emergency shelter, Bowman gains a spacesuit and re enters the ship, where he shuts down Hal's consciousness, leaving intact only his autonomic functions, and manually re establishes contact with Earth. He then learns that his mission is to explore Iapetus, in the hope of contacting the society that buried the monolith on the Moon. Bowman learns that Hal had begun to feel guilty at keeping the purpose of the mission from him and Poole, against his stated mission of gathering information and reporting it fully; and when threatened with disconnection, he panicked and defended himself out of a belief that his very existence was at stake, having no concept of sleep. Bowman spends months on the ship alone, slowly approaching Iapetus. During his approach, he gradually notices a small black spot on the surface of Iapetus, and later finds it identical in shape to TMA 1, only much larger. The scientists on Earth name this monolith "TMA 2", which Bowman identifies as a double misnomer because it is not in the Tycho crater and gives off no magnetic anomaly. When Bowman approaches the monolith, it opens and pulls in Bowman's pod. Before he vanishes, Mission Control hears him proclaim: "The thing's hollow – it goes on forever – and – oh my God! – it's full of stars!" Bowman is transported via the monolith to an unknown star system, through a large interstellar switching station, and sees other species' spaceships going on other routes. Bowman is given a wide variety of sights, from the wreckage of ancient civilizations to what appear to be life forms, living on the surfaces of a binary star system's planet. He is brought to what appears a pleasant hotel suite, carefully designed to make him feel at ease, and falls asleep, whereupon he becomes an immortal "Star Child" that can live and travel in space. The Star Child then returns to Earth, where he detonates an orbiting nuclear warhead.

Главные герои

Лунный наблюдатель: австралопитек африканский, человекоподобное существо, живший в сухой экваториальной Африке примерно 3 000 000 лет до н.э. Он, его племя и его вид были на грани вымирания, но вмешательство монолита наделило его и соплеменников зачатками высшего интеллекта. Затем эволюция пошла своим чередом. Доктор Хейвуд Флойд: астроном и председатель "Национального совета по астронавтике", которого с Земли отправляют на Луну с секретной миссией, касающейся монолита Тихо, или TMA 1 – второго монолита, обнаруженного на Луне и извлеченного американской геологической группой с базы Клавius. В присутствии Флойда монолит Тихо, впервые за три миллиона лет подвергшийся воздействию солнечного света, посылает мощный энергетический импульс в направлении Сатурна. Дэвид Боуман / Звёздное дитя: первый капитан корабля "Дискавери", американского космического корабля, который изначально планировалось отправить к системе Юпитера, но которому недавно было поручено исследовать Сатурн. Боуман и его заместитель Фрэнк Пул не знают, что истинная цель миссии – разведка пространства Сатурна, на что указывает направление энергетического сигнала, где, как предполагается, можно найти дополнительные ключи к намерениям инопланетян. Боуман становится Звёздным дитем после входа в монолит Япетуса (TMA 2). Фрэнк Пул: заместитель Боумана. Боуман и Пул регулярно меняются сменами и ролями, чтобы обеспечить непрерывное бодрствование на борту "Дискавери". Пул подвергается нападению и, по-видимому, погибает от рук HAL во время выполнения работ по техническому обслуживанию в открытом космосе. HAL 9000: интеллектуальный бортовой компьютер корабля "Дискавери", способный контролировать все функции корабля, вести беседы и поддерживать отношения с людьми. HAL выходит из строя, убив всех членов экипажа, кроме Боумана; это произошло из-за того, что HAL было доверено знание истинной цели миссии "Дискавери", а также из-за того, что ему было приказано хранить её в секрете до определенного момента. Эти приказы противоречили основной цели HAL, которая заключалась в точном и полном предоставлении информации людям.

Moon Watcher: An Australopithecus africanus man ape who lived in dry equatorial Africa, circa 3,000,000 BC. He, his tribe, and his species were faced with extinction, but for the intervention of a monolith which imbued him and his fellows with the beginnings of higher intelligence. Evolution then took its course. Dr. Heywood Floyd: Astronomer and chairman of the "National Council of Astronautics", who is flown from the Earth to the Moon on a secret mission concerning the Tycho monolith, or TMA 1, a second monolith which has been discovered on the Moon, and excavated by an American geological survey team from Clavius Base. In Floyd's presence, the Tycho monolith, being struck by sunlight for the first time in three million years, sends an extremely powerful energy burst in the direction of Saturn. David Bowman/Star Child: First Captain of the Discovery, an American spacecraft which had previously been intended to visit the Jupiter system, but which has recently instead been charged with exploring Saturn. Unbeknownst to Bowman and his deputy Frank Poole, the true objective of the mission is reconnaissance of Saturn space, implicated by the above energy signal direction, where it is thought that further clues to the aliens' intent may be found. Bowman becomes the Star Child after entering the Iapetus monolith (TMA 2). Frank Poole: Bowman's deputy. Bowman and Poole routinely toggle shifts and roles in order to maintain a continuous, waking presence on board the Discovery. Poole is attacked and seemingly killed by HAL while performing EVA maintenance. HAL 9000: The Discovery's intelligent, on board ship's computer, capable of monitoring all ship functions, and holding conversations and maintaining relationships with human beings. HAL malfunctions, killing all crew members with the exception of Bowman; this was a result both of HAL being entrusted with the true objective of the Discovery's mission, and also of being charged with keeping it a secret until the appropriate time. These orders conflict with HAL's basic purpose, which is the accurate and complete communication of information to humans.

Незначительные символы

В течение романа несколько второстепенных персонажей либо появляются очень кратко, либо упоминаются лишь вскользь, включая других человекоподобных обезьян, персонал космических полётов, службу безопасности лунной станции и членов экипажа «Дискавери». Среди второстепенных персонажей романа наиболее заметные перечислены ниже (часто имеющие прямые аналоги в фильме или являющиеся повторяющимися персонажами в серии романов «Одиссея»). Одноухий: лидер «Других» – враждебного племени австралопитеков африканских человекоподобных обезьян, таким образом, противник Лунного Наблюдателя и его племени. Помимо его характерного увечья, Одноухий описывается как ростом и возрастом сопоставимый с Лунным Наблюдателем, но в «худшей форме». Межплеменные столкновения демонстрируют стиль руководства, характеризующийся сокрытием страха за показной бравадой или «преувеличенным достоинством». Перед лицом самого опасного противника Одноухий кажется либо «слишком храбрым, либо слишком глупым, чтобы бежать». Никто из «Других», включая Одноухого, не подвергается оценке или преображению монолитом. Доктор Дмитрий Моисевич: близкий друг Флойда (и гражданин конкурирующего СССР), который дипломатично расспрашивает Флойда об американской истории про «вспышку» (преднамеренно скрывающей от посторонних открытие монолита Тихо), пока оба находятся на борту Космической станции-1 – пересадочного пункта между Землёй и Луной. В фильме роль Моисевича исполняет персонаж с другим именем, доктор Андрей Смислов, в то время как сам Моисевич появляется на протяжении всей серии «Одиссея» и в начальной сцене фильма 2010 года. Моисевич, как и Флойд, представлен как скрытный и опытный бюрократ. Ральф Халворсен: администратор Южной провинции и руководитель базы Клавюс, Халворсен представляет американские интересы на Луне и принимает Флойда в Клавюсе для получения информации о монолите Тихо. Уайтхед, Камински и Хантер: три астронавта, помещённые на борт «Дискавери» в состояние гибернации для экономии ресурсов. В случае гибели Боумана или Пула, спящие астронавты должны быть разбужены в указанном порядке. Следовательно, после предполагаемой смерти Пула, Боуман частично разбудил Уайтхеда, пока ХАЛ не разгерметизировал «Дискавери», убив их всех, а Боуман успел укрыться в безопасном отсеке. В фильме ХАЛ убивает эту троицу, просто отключив их системы жизнеобеспечения, пока Боуман находится в открытом космосе, пытаясь вернуть тело Пула; в фильме их зовут Кимболл, Камински и Хантер. Доктор Чандра: кратко упомянут ХАЛ во время деактивации как его первый учитель, который научил его петь песню «Дейзи». В фильме этим первым учителем назван «мистер Лэнгли»; однако доктор Чандра появляется на протяжении всей франшизы «Одиссея», особенно в книге и фильме 2010 года. Анна, Бетти, Клара: имена трёх спасательных капсул «Дискавери». В других фильмах и романах франшизы эти капсулы носят другие имена. Бетти – капсула, которая, под управлением ХАЛа, предположительно, стала причиной смерти Пула.

Over the course of the novel, several minor characters either appear very briefly or are named only in passing, including other man apes, spaceflight staff, lunar station security, and Discovery crew members. Among the novel's minor characters, some of the more consequential are listed below (often having direct film equivalents, or else being recurring characters in the Odyssey novel series). One Ear: The leader of the "Others", a rival tribe of Australopithecus africanus man apes, thus the enemy of Moon Watcher and his tribe. Aside from his eponymic disfigurement, One Ear is described as being the same age and size as Moon Watcher, but in "poorer shape". Inter tribal confrontations reveal a leadership style characterized by concealing his fear behind either screeching bravado or "exaggerated dignity". When faced with his most lethal opponent, One Ear appears to be either "too brave or too stupid to run". None of the Others, including One Ear, are depicted as being evaluated or transformed by a monolith. Dr. Dimitri Moisevitch: A good friend of Floyd's (and citizen of the rival U. S. S. R.), who diplomatically presses Floyd about the Americans' "outbreak" cover story (intended to keep outsiders away from the discovery of the Tycho monolith) while both are aboard Space Station One, a stopping point between the Earth and the Moon. In the film, Moisevitch's role is carried out by a character of a different name, Dr. Andrey Smislov, while the character of Moisevitch as such makes appearances throughout the rest of the Odyssey series and in the opening scene of the 2010 film. Moisevitch, like Floyd, is written as a cagey and worldly bureaucrat. Ralph Halvorsen: Administrator of the Southern Province and leader of Clavius Base, Halvorsen represents American interests on the Moon, and receives Floyd at Clavius to gather information about the Tycho monolith. Whitehead, Kaminski, and Hunter: a trio of astronauts who are put aboard the Discovery in hibernation, in order to conserve resources. In the event of the deaths of Bowman or Poole, the hibernating astronauts are to be revived in the order given. Consequently, upon Poole's presumptive death, Bowman partially revived Whitehead until HAL depressurized the Discovery, killing the three while Bowman escaped to a secure area. In the film, HAL kills the trio by simply shutting off their life support functions while Bowman is on EVA in an effort to recover Poole's body; in the film, the trio are instead styled as Kimball, Kaminsky, and Hunter. Dr. Chandra: Briefly cited by HAL during his de activation as being his first instructor, who taught him to sing "Daisy". In the film, this initial instructor is instead named as "Mr. Langley"; however the character of Dr. Chandra features throughout the rest of the Odyssey franchise, especially in the 2010 book and film. Anna, Betty, Clara: The namesakes of the Discovery's three EVA pods. In other films and novels of the franchise, these pods are given different naming conventions. Betty is the pod which, under HAL's control, presumptively causes Poole's death.

Продолжения

2010: «Одиссея два», вышедшая в 1982 году как продолжение книги, была экранизирована в 1984 году. Кларк впоследствии написал еще два романа-продолжения: «2061: Одиссея три» (1987) и «3001: Последняя одиссея» (1997). На сегодняшний день последние два романа так и не были адаптированы в виде фильмов.

Прием

Джеймс Блиш заметил, что, хотя повествование Кларка содержало важные элементы истории, которые Кубрик проигнорировал или опустил, "в романе очень мало поэзии, присутствующей в фильме" и "ему не хватает большинства достоинств фильма", но "его необходимо прочитать, чтобы понять фильм". Элиот Фримонт Смит положительно отозвался о книге в New York Times, отметив, что это "фантастика от мастера, который столь же искусно создает нарастающее, почти мучительное напряжение, как и обладает глубокими знаниями и точностью (и увлекательностью) в отношении технических и человеческих деталей космических полетов и исследований".

Отличия от фильма

Хотя роман и фильм разрабатывались одновременно, роман следует ранним черновикам фильма, от которых отклонилась окончательная версия фильма. Эти изменения часто были обусловлены практическими соображениями, связанными с экономической целесообразностью съемок, а некоторые – разногласиями между Кубриком и Кларком. Наиболее заметные различия – изменение планеты назначения с Сатурна на Юпитер и характер последовательности событий, приведших к гибели HAL. Стилистические различия могут оказаться более важными, чем различия в содержании. Менее значимыми являются внешний вид монолита, а также космического корабля Discovery, возраст HAL и то, что в романе даны имена различным космическим кораблям, доисторическим обезьянам и изобретателю HAL. Стилистически роман, как правило, детализирует и конкретизирует многие события, оставленные несколько загадочными в фильме, что отмечалось многими наблюдателями. Винсент ЛоБрутто отметил, что роман обладает «сильной повествовательной структурой», которая раскрывает историю, в то время как фильм представляет собой преимущественно визуальный опыт, где многое остается «символичным». Рэнди Расмуссен отметил, что личность Хейвуда Флойда отличается: в романе Кларка он находит космические путешествия захватывающими, выступая почти как «рупор Кларка», тогда как в фильме он воспринимает космические путешествия как «рутинные» и «скучные». В фильме миссия «Дискавери» направлена к Юпитеру, а не к Сатурну. Кубрик выбрал Юпитер, потому что он и супервайзер спецэффектов Дуглас Трамбулл не смогли прийти к согласию относительно убедительной модели колец Сатурна для фильма. Кларк заменил Сатурн на Юпитер в продолжении романа «2010: Одиссея Два». Позже Трамбулл разработал более убедительный образ Сатурна для своего режиссерского дебюта «Silent Running». Общая последовательность противостояния с HAL отличается в фильме от книжной. Первоначальное утверждение HAL о неисправности блока AE 35 звучит в фильме после продолжительного разговора с Дэвидом Боуманом об странных и «мелодраматических» «тайнах» и «секретности», окружающих миссию, официально мотивированных тем, что HAL должен составить и отправить на Землю отчет о психологии экипажа. В романе это происходит во время поздравительного сообщения Фрэнку Пулу. В фильме Боуман и Пул решают самостоятельно отключить HAL в рамках плана по восстановлению якобы неисправного антенного блока. Если он не выйдет из строя, HAL будет признан неисправным. HAL обнаруживает план, читая по губам через окно шлюзовой камеры EVA. В романе Кларка наземный контроль приказывает Боуману и Пулу отключить HAL, если он во второй раз окажется неисправным, предсказав поломку второго блока. Однако в романе Кларка, после смерти Пула, Боуман пытается разбудить других членов экипажа, после чего HAL открывает внутренние и внешние двери шлюза, удушая троих и чуть не убивая Боумана. В фильме Боуман, после убийства Пула, отправляется на его спасение. HAL отказывает ему в возвращении и убивает спящих членов экипажа, отключив их системы жизнеобеспечения. В продолжении «2010: Одиссея Два» повествование о миссии «Discovery One» изменено в соответствии с киноверсией. Фильм в целом гораздо более загадочен в отношении причины поломки HAL, в то время как в романе объясняется, что HAL оказался в внутреннем конфликте из-за приказа лгать о цели миссии. Из-за того, что лучше поддавалось съемке, внешний вид монолита, направлявшего Наблюдателя Луны и других «обезьянолюдей» в начале истории, был изменен при адаптации романа для фильма. В романе этот монолит – прозрачный кристалл, в фильме – абсолютно черный. Монолиты TMA1 и TMA2 остались неизменными. В книге указано, что соотношение размеров монолита должно быть 1:4:9 (1:2:3), но форма фактического монолита, показанного в фильме, не соответствует этому соотношению. Соотношение 1:4:9 создало бы объект, который кажется толстым, широким и приземистым. Кубрик хотел что-то более высокое и тонкое, что, по его мнению, было бы более внушительным. Измерения, сделанные на кадрах фильма, показывают, что размеры монолита в фильме приблизительно соответствуют соотношению 0.65:4:9 или 1:6:14. В книге HAL был активирован 12 января 1997 года, но в фильме указан 1992 год. Считается, что Кубрик хотел, чтобы возраст HAL соответствовал возрасту умного ребенка, девяти лет. В книге Хейвуд использовал наземный транспорт для 320-километрового путешествия от базы Клавюса до TMA 1, мобильную лабораторию, «катившуюся по равнине кратера со скоростью 80 километров в час», напоминающую «увеличенный трейлер, установленный на восьми гибких колесах» и способную преодолевать препятствия «на четырех реактивных двигателях». Транспортное средство упоминается как «автобус». В фильме же Хейвуд использовал бес крылый челнок, который пролетел все 320 километров. Даже при лунной гравитации такой полет может быть технически и экономически нецелесообразным. В книге космический корабль Discovery имеет большие радиаторные панели, похожие на «крылья стрекозы», чтобы предотвратить плавление высокотемпературной ядерной двигательной установки. В оригинальной версии фильма на корабле были радиаторы, но Кубрик убрал их, поскольку не хотел, чтобы у космического корабля, предназначенного для дальних космических миссий, был вид «крыльев».

Although the novel and film were developed simultaneously, the novel follows early drafts of the film, from which the final version of the film deviated. These changes were often for practical reasons relating to what could be filmed economically, and a few were due to differences of opinion between Kubrick and Clarke. The most notable differences are a change in the destination planet from Saturn to Jupiter, and the nature of the sequence of events leading to HAL's demise. Stylistic differences may be more important than content differences. Of lesser importance are the appearance of the monolith as well as the Discovery spacecraft, the age of HAL, and the novel's giving names to various spacecraft, prehistoric apes, and HAL's inventor. Stylistically, the novel generally fleshes out and makes concrete many events left somewhat enigmatic in the film, as has been noted by many observers. Vincent LoBrutto has noted that the novel has "strong narrative structure" which fleshes out the story, while the film is a mainly visual experience where much remains "symbolic". Randy Rasmussen has noted that the personality of Heywood Floyd is different; in Clarke's novel, he finds space travel thrilling, acting almost as a "spokesman for Clarke", whereas in the film, he experiences space travel as "routine" and "tedious". In the film, Discoverys mission is to Jupiter, not Saturn. Kubrick used Jupiter because he and special effects supervisor Douglas Trumbull could not decide on what they considered to be a convincing model of Saturn's rings for the film. Clarke went on to replace Saturn with Jupiter in the novel's sequel 2010: Odyssey Two. Trumbull later developed a more convincing image of Saturn for his own directorial debut Silent Running. The general sequence of the showdown with HAL is different in the film from in the book. HAL's initial assertion that the AE 35 unit will fail comes in the film after an extended conversation with David Bowman about the odd and "melodramatic" "mysteries" and "secrecy" surrounding the mission, motivated officially because HAL is required to draw up and send to Earth a crew psychology report. In the novel it is during the birthday message to Frank Poole. In the film, Bowman and Poole decide on their own to disconnect HAL in context of a plan to restore the allegedly failing antenna unit. If it does not fail, HAL will be shown to be malfunctioning. HAL discovers the plan by reading their lips through the EVA pod window. In Clarke's novel, Ground Control orders Bowman and Poole to disconnect HAL, should he prove to be malfunctioning a second time by predicting that the second unit is going to go bad. However, in Clarke's novel, after Poole's death, Bowman tries waking up the other crew members, whereupon HAL opens both the internal and external airlock doors, suffocating these three and almost killing Bowman. The film has Bowman, after Poole's murder, go out to rescue him. HAL denies him reentry and kills the hibernating crew members by turning off their life support. In the sequel 2010: Odyssey Two, however, the recounting of the Discovery One mission is changed to the film version. The film is generally far more enigmatic about the reason for HAL's failure, while the novel spells out that HAL is caught up in an internal conflict because he is ordered to lie about the purpose of the mission. Because of what photographed well, the appearance of the monolith that guided Moon watcher and the other 'man apes' at the beginning of the story was changed from novel to film. In the novel, this monolith is a transparent crystal; in the film, it is solid black. The TMA1 and TMA2 monoliths were unchanged. While it is stated in the book that the ratio of the dimensions of the monolith are supposed to be 1:4:9 (1 : 2 : 3), the shape of the actual monolith seen in the movie does not conform to this ratio. A ratio of 1:4:9 would produce an object that appears thick, wide, and squat. Kubrick wanted something taller and thinner, which he felt would be more imposing. Measurements taken from movie frames show that the movie monolith has dimensions approximately in the ratio 0.65:4:9 or 1:6:14. In the book, HAL became operational on 12 January 1997, but in the movie the year is given as 1992. It has been thought that Kubrick wanted HAL to be the same age as a young bright child, nine years old. In the book, Heywood took a ground vehicle for the 200 mile journey from Clavius Base to TMA 1, a mobile lab "rolling across the crater plain at fifty miles an hour" that resembles "an outsized trailer mounted on eight flex wheels" and is capable of hopping across obstacles "on its four under jets". The vehicle is referred to as a "bus". In the film, however, Heywood took a wingless shuttle that flies the entire 200 mile journey. Even at moon gravity, such flying may not be technically or economically feasible. In the book, the Discovery spacecraft has large "dragonfly wing like" radiator panels to prevent its high temperature nuclear reactor propulsion system from melting. The movie version of the ship originally featured radiators but Kubrick removed them since he wanted to avoid the appearance of "wings" on a spacecraft intended for deep space missions only.

Япет против Япет

В книге имя спутника Сатурна Япет пишется как Япетус. Это альтернативный вариант написания, обусловленный тем, что в латинском языке "согласная I" часто заменяется на "J" (см. современное написание латинских слов). В своей подробной книге 1970 года, посвященной фильму «Создание «2001 года» Кубрика», автор Джером Агель отмечает, что Япет является наиболее распространенным написанием имени, согласно многим источникам, включая Оксфордский словарь английского языка. Он добавляет, что «Кларк, будучи перфекционистом», использует написание Япетус. Затем Агель приводит определение слова «jape» из словаря, где оно объясняется как «шутить, подшучивать, высмеивать». После этого он задается вопросом: «Пытается ли Кларк нам что-то намекнуть?». Сам Кларк напрямую коснулся вопроса орфографии в 19-й главе книги «Потерянные миры 2001 года», объяснив, что он просто (и неосознанно) использовал написание, с которым он был знаком по книге Вилли Лея и Чесли Бонестелла «Завоевание космоса» (1949), полагая, что форма с "J" является немецким вариантом греческого написания.