Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главный административный заместитель епископа епархии
Principal administrative deputy of the bishop of a diocese
Генеральный викарий (ранее архидиакон) является главным заместителем епископа или архиепископа епархии или архиепископства для осуществления административной власти и обладает титулом местного ординария. Как викарий (архиепископа), генеральный викарий осуществляет обыкновенную исполнительную власть (архиепископа) над всей епархией и, таким образом, является высшим должностным лицом в епархии или другой частной церкви после епархиального епископа или его эквивалента в каноническом праве. Этот титул обычно встречается только в западных христианских церквях, таких как Латинская церковь Католической церкви и Англиканское сообщество. Среди восточных церквей сирийская церковь Мар-Тома в Керале использует этот титул и остаётся исключением. В восточных церквях титулы, соответствующие этой должности, – синкелл и протосинкелл. Этот термин также используется многими мужскими религиозными орденами аналогичным образом, обозначая власть в ордене после Генерального настоятеля.
A vicar general (previously, archdeacon) is the principal deputy of the bishop or archbishop of a diocese or an archdiocese for the exercise of administrative authority and possesses the title of local ordinary. As vicar of the (arch)bishop, the vicar general exercises the (arch)bishop's ordinary executive power over the entire diocese and, thus, is the highest official in a diocese or other particular church after the diocesan bishop or his equivalent in canon law. The title normally occurs only in Western Christian churches, such as the Latin Church of the Catholic Church and the Anglican Communion. Among the Eastern churches, the Mar Thoma Syrian Church of Kerala uses this title and remains an exception. The title for the equivalent officer in the Eastern churches is syncellus and protosyncellus. The term is used by many religious orders of men in a similar manner, designating the authority in the Order after its Superior General.
Церковная структура
В Римско-католической церкви епархиальный епископ или архиепископ должен назначить по крайней мере одного генерального викария для своей епархии или архиепископии, но может назначить и больше – (архиепископии, территория которых разделена между разными государствами, обычно имеют по одному. Генеральный викарий по должности является представителем (архиепископа в административных вопросах, выполняя функции заместителя по (архиепископальным) исполнительным вопросам. (Священник, занимающий отдельную должность – судебный викарий – выполняет аналогичную роль в отношении осуществления обычной судебной власти в епархии, которая обычно реализуется в церковных судах.) Генеральными викариями должны быть священники, вспомогательные епископы или епископы-коадъюторы. Если в епархии есть епископ-коадъютор, епархиальный епископ или архиепископ должен назначить его генеральным викарием. Другие вспомогательные епископы обычно назначаются генеральными викариями или, по крайней мере, епископскими викариями. Это могут быть вопросы, касающиеся религиозных институтов или верующих другого обряда. Они также должны быть священниками или вспомогательными епископами. Вспомогательные епископы могут быть отстранены от должности генерального викария, но должны быть, по крайней мере, назначены епископскими викариями. Вспомогательный епископ, являющийся епископским викарием, или епископ-коадъютор, являющийся генеральным викарием, может быть снят с должности только по серьезной причине. Аналогично, теряя титул генерального или епископского викария sede vacante, они сохраняют обязанности и ответственность, связанные с этой должностью – в частности, они могут продолжать их исполнять, пока кафедра вакантна, будучи правой рукой (архиепископа или апостольского администратора для обеспечения преемственности, до тех пор, пока новый (архиепископ) не будет интронизирован или не вступит в должность в (архиепископии). Епископ-коадъютор имеет право наследования, поэтому при вакансии кафедры он немедленно становится епархиальным епископом или архиепископом. Эти должности не следует путать с викарием-фораном или "деканом/архиереем", поскольку такие викарии не обладают обычной исполнительной властью. Назначение генерального викария также является полезным инструментом для епархиального епископа или архиепископа, наделенного дополнительными функциями в рамках его епископата. Наиболее яркий пример – Римская епархия. Папа является "ex officio" епархиальным епископом Рима, но большую часть времени посвящает управлению Латинской Церковью и Вселенской Католической Церковью. Его генеральный викарий, таким образом, фактически является епископом епархии. Генеральный викарий Рима также выполняет ту же роль для пригородной епархии Остии, традиционной кафедры декана Коллегии кардиналов, с тех пор, как она была объединена с Римской епархией. Генеральный викарий Рима, обычно кардинал, известный как кардинал-викарий, является одним из немногих церковных сановников в Риме, остающихся в должности sede vacante. Во время пандемии COVID-19 Церковь Англии лицензировала епископов, назначенных епископскими викариями, до тех пор, пока им не было разрешено проводить службы рукоположения. Например, Гавин Коллинз был лицензирован в качестве епископского викария в Оксфордской епархии с даты его первоначального посвящения (28 января 2021 года) до его посвящения в епископа Дорчестера (14 апреля 2021 года).
In the Roman Catholic Church, a diocesan bishop or archbishop must appoint at least one vicar general for his diocese or archdiocese, but may appoint more—(arch)dioceses whose territory is split into different states usually have one each. The vicar general by virtue of office is the (arch)bishop's agent in administration, acting as second in command for (arch)diocesan executive matters. (A priest in a separate office, the judicial vicar, serves a similar role with regard to the exercise of ordinary judicial power of governance in the diocese which is normally exercised in ecclesiastical courts.) Vicars general must be priests, auxiliary bishops, or coadjutor bishops—if a coadjutor bishop exists for a diocese, the diocesan bishop or archbishop is to appoint him as a vicar general. Other auxiliary bishops are usually appointed vicars general or at least episcopal vicars. These might include issues concerning religious institutes or the faithful of a different rite. These too must be priests or auxiliary bishops. Auxiliary bishops may also be removed from the office of vicar general, but must at least be appointed episcopal vicar. An auxiliary bishop who is an episcopal vicar, or a coadjutor bishop who is vicar general, may only be removed from office for a grave reason. Likewise, while they lose their vicar general or episcopal vicar office title sede vacante, they retain the duties and responsibilities of the office—specifically, they can still be exercised while the see is vacant serving as right hand to the (arch)diocesan or apostolic administrator to establish continuity—until the succeeding (arch)bishop is installed or assumes office on a/an (arch)diocese. A coadjutor bishop has the right of succession, so if the see falls vacant he becomes the diocesan bishop or archbishop immediately. These offices should not be confused with the vicar forane or "dean/archpriest", as such vicars do not have ordinary executive power. The appointment of a vicar general is also a useful tool for a diocesan bishop or archbishop who has additional functions attached to his episcopate. The most notable example is in the diocese of Rome. The Pope is 'ex officio' the diocesan bishop of Rome, but spends most of his time governing the Latin Church and the global Catholic Church. His vicar general therefore functions as the de facto bishop of the diocese. The Vicar General of Rome also serves the same role for the suburbicarian diocese of Ostia, the traditional see of the Dean of the College of Cardinals, ever since it was merged with the diocese of Rome. The Vicar General of Rome, who is normally a cardinal, known as the Cardinal Vicar, is one of the few church officials in Rome to remain in office sede vacante. During the COVID 19 pandemic, the Church of England licensed bishop designates as episcopal vicars until they were permitted to hold consecration services. For example, Gavin Collins was licensed as an episcopal vicar in the Diocese of Oxford from his original consecration date (28 January 2021) until his consecration as Bishop of Dorchester (14 April 2021).