34-я улица в Манхэттене, Нью-Йорк: ключевая транспортная артерия, соединяющая Нью-Джерси и Квинс. Empire State Building, Macy's и Javits Center расположены здесь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западная и восточная улица в Манхэттене, Нью-Йорк.
West east street in Manhattan, New York
34-я улица — главная поперечная улица в боро Манхэттен города Нью-Йорк. Она проходит через весь остров Манхэттен от Вест-Сайд-Хайвей на западной стороне до ФДР-драйв на восточной стороне. 34-я улица используется как важная транспортная артерия, соединяющая Нью-Джерси с запада и Куинс с востока, туннель Линкольна в Нью-Джерси с туннелем Куинс-Мидтаун на Лонг-Айленд. Несколько известных зданий расположены непосредственно на 34-й улице, включая Эмпайр-стейт-билдинг, Macy's Herald Square и Javits Center. Другие объекты, такие как станция Пенсильвания, находятся в пределах одного квартала от 34-й улицы. Улица обслуживается автобусными маршрутами M34/M34A и имеет несколько станций метро.
34th Street is a major crosstown street in the New York City borough of Manhattan. It runs the width of Manhattan Island from West Side Highway on the West Side to the FDR Drive on the East Side. 34th Street is used as a crosstown artery between New Jersey to the west and Queens to the east, connecting the Lincoln Tunnel to New Jersey with the Queens–Midtown Tunnel to Long Island. Several notable buildings are located directly along 34th Street, including the Empire State Building, Macy's Herald Square, and Javits Center. Other structures, such as Pennsylvania Station, are located within one block of 34th Street. The street is served by the crosstown M34/M34A bus routes and contains several subway stops.
История
Улица была определена в Плане Комиссаров 1811 года, который установил систему улиц Манхэттена, включив в нее 15 улиц, идущих с востока на запад, шириной 100 футов (30 м) (в то время как другие улицы были запланированы шириной 60 футов (18 м)). В апреле 2010 года Департамент транспорта Нью-Йорка предложил организовать линии скоростного автобусного сообщения вдоль 34-й улицы. Для создания выделенных полос для автобусов планировалось сделать движение на улице односторонним – западным к западу от Шестой авеню и восточным к востоку от Пятой авеню, а между Пятой и Шестой авеню создать пешеходную площадь. В конечном итоге улица осталась с двусторонним движением. В августе 2012 года дизайнер Джеффри Джонсон застрелил своего коллегу возле 34-й улицы и Пятой авеню. После этого он вступил в перестрелку с прибывшими полицейскими, в результате которой девять случайных прохожих получили ранения – все от выстрелов полиции. Джонсон был в конечном итоге застрелен сотрудниками полиции.
The street was designated by the Commissioners' Plan of 1811 that established the Manhattan street grid as one of 15 east west streets that would be 100 feet (30 m) in width (while other streets were designated as 60 feet (18 m) in width). In April 2010, the New York City Department of Transportation proposed to add bus rapid transit along the 34th Street corridor. To create exclusive lanes for buses, the street would be converted to one way westbound operation west of Sixth Avenue and one way eastbound operation east of Fifth Avenue; a pedestrian plaza would be created between Fifth and Sixth avenues. The street was eventually kept in two way operation. In August 2012, designer Jeffrey Johnson shot and killed his colleague outside 34th Street and Fifth Avenue. He then engaged in a shootout with responding police officers, which left nine bystanders wounded, all of them from police gunfire. Johnson was eventually shot and killed by officers.
Описание
На западном конце улицы находятся река Гудзон, паромный терминал West Midtown, вертолетная площадка West 30th Street, Гринвей реки Гудзон, шоссе West Side Highway и Ярмарочный центр Джейкоба К. Джавитса – главный конгресс-центр Нью-Йорка. На Западной стороне 34-я улица расположена в районе Адская кухня, в северной части Западного двора. До 2017 года на юго-западном углу Десятой авеню находился McDonald’s с обслуживанием в автомобиле и небольшой парковкой, что было редкостью для Манхэттена. На Девятой авеню находится B&H Photo Video, крупный магазин фото- и видеотехники. Дальше на восток, на пересечении Восьмой и 33-й улиц, доминируют почтовое отделение Джеймса Фарли и вокзал Пенн, обслуживающие поезда Amtrak по всей территории Соединенных Штатов и Канады, а также поезда Long Island Rail Road и New Jersey Transit в пригороды. Над вокзалом Пенн расположен Мэдисон Сквер Гарден, который называет себя «самой известной ареной в мире». Величественная лестница почтового отделения Джеймса Фарли построена в масштабе бывшей станции Пенн. Архитектура почтового отделения передает атмосферу района во времена расцвета железнодорожной эры. 34-я улица – главная торговая улица. Несмотря на упадок в 1970-х годах, она возродилась в конце 20-го века с новыми магазинами и новой энергией. На пересечении 34-й улицы и Седьмой авеню установлена большая видеопанель и световая инсталляция. Квартал между Седьмой авеню и Бродвеем занимает универмаг Macy’s Herald Square, знаменитый магазин, увековеченный в рождественском фильме «Чудо на 34-й улице» и позиционируемый как «самый большой магазин в мире». Ежегодный парад в честь Дня благодарения Macy’s заканчивается на 34-й улице. Между Восьмой и Пятой авеню также работают филиалы крупных сетевых магазинов. К востоку от Геральд-сквер и оживленного торгового района начинает проявляться влияние Ист-Сайда и спокойные офисные башни районов Кипс-Бэй и Мюррей-Хилл. На Пятой авеню находится Эмпайр-стейт-билдинг. Второе по высоте здание в городе, оно возвышается на редком выступе прочного манхэттенского сланца, доминируя над горизонтом. В дальнем конце можно увидеть массивные здания элитной жилой недвижимости и множество собак, посещающих салоны по уходу за домашними животными, обслуживающие любителей породистых животных в Кипс-Бэй, который является названием как района, так и характерного изгиба Ист-Ривер, где заканчивается 34-я улица. На берегу реки расположены Ф.Д.Р. Драйв, Ист-Ривер Гринвей для велосипедных прогулок в южную часть Манхэттена, небольшая парковка для Нью-Йоркского университета, паромные причалы на 34-й улице (NY Waterway, SeaStreak) и вертолетная площадка на 34-й улице. Газета New York Post назвала один участок улицы – квартал между Шестой и Седьмой авеню – одним из «самых опасных кварталов города», поскольку полицейская статистика преступности за 2015 год показала, что там было зарегистрировано 44 кражи со взломом и 244 крупных кражи, больше краж имущества, чем в любом другом квартале города.
At the west end of the street one finds the Hudson River, the West Midtown Ferry Terminal, the West 30th Street Heliport, the Hudson River Greenway, the West Side Highway, and the Jacob K. Javits Convention Center, New York City's main convention center. On the West Side, 34th Street is in the Hell's Kitchen neighborhood, at the north end of the West Side Yard. Until 2017 the southwest corner at Tenth Avenue had McDonald's with a drive thru and a small parking lot, a rarity in Manhattan. On Ninth is B&H Photo Video, a large retailer of photographic and electronic equipment. Further east at Eighth and 33rd, the James Farley Post Office and Penn Station dominate on the south side of the street, serving Amtrak trains to destinations all over the United States and Canada, and Long Island Rail Road and New Jersey Transit trains to suburbs. Above Penn Station sits Madison Square Garden, which calls itself "the world's most famous arena". The grand stairs of the James Farley Post Office are built on the scale of the former Penn Station. The architecture of the post office gives a flavor of what the area was like in the height of the railroad era. 34th Street is a major shopping street. Though it endured a decline in the 1970s, it rebounded late in the 20th century with new stores and new energy. There is a large video board and light display at 34th Street and Seventh Avenue. The block between Seventh Avenue and Broadway is Macy's Herald Square, the famous department store immortalized in the Christmas movie Miracle on 34th Street and taglined as the "world's largest store". The annual Macy's Thanksgiving Day Parade ends on 34th Street. Branches of large chain stores also operate between 8th and 5th Avenues. East of Herald Square and the hectic shopping district, the influence of the East Side and the sedate corporate office towers of the neighborhoods Kips Bay and Murray Hill starts to take hold. On Fifth Avenue one finds the Empire State Building. The second tallest building in the city, it stands on a rare ledge of solid Manhattan schist dominating the skyline. At the far end one finds bulky luxury residential buildings and a great number of dogs patronizing the pet care parlors that serve the pure bred loving populations of Kips Bay, which is the name of both the neighborhood and its eponymous bend in the East River where 34th Street ends. At the riverbank are the FDR Drive, the East River Greenway for bicycling to the south end of Manhattan, a small parking lot for New York University, the East 34th Street Ferry Landing (NY Waterway, SeaStreak), and the East 34th Street Heliport. The New York Post listed one part of the street – the block of between Sixth and Seventh Avenues – as one of "the most dangerous blocks in the city" because police crime statistics for 2015 showed that 44 burglaries and 244 grand larcenies had been reported there, more property theft than for any other city block.