Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пласси – альтернативное название поселка Срилейн, расположенного в трех милях к востоку от города Лимерик в приходе Килмурри, графство Лимерик. В 1762 году земли Срилейн были приобретены Томасом Маунселлом (1726–1814), офицером Ост-Индской компании, служившим под командованием Роберта Клайва в битве при Пласси в Бенгалии. Накопив значительное состояние в Индии, он вернулся в Ирландию и вскоре после этого купил земли, включая Срилейн. Там он построил трехпролетный двухэтажный дом над цокольным этажом и назвал его и окружающие земли Пласси. Вопреки распространенному мифу, земли никогда не принадлежали Клайву. После смерти Маунселла, Plassey House и поместье вокруг него, включавшее мельницу, перешли по наследству через брак его дочери с Робертом Хеджесом Маунселлом. В 1830-х годах Рубен Харви, успешный мельник, приобрел Пласси. Около 1860 года дом, мельница и земли были приобретены Ричардом Расселом (1803–1871), известным предпринимателем из города Лимерик, который перестроил здание в грузинском стиле, придав ему облик дома в итальянском стиле, расширив его на запад двумя углубленными пристройками, каждая из которых состоит из двух этажей и двух пролетов. Около 1908 года дом и земли были проданы Уильяму Бейли, владевшему плантацией каучука в Малайзии. После смерти вдовы Бейли в 1933 году дом приобрел Патрик Китинг, отставной государственный служащий Британской колониальной администрации. В 1961 году Китинг продал Пласси Национальному реабилитационному институту. В январе 1970 года дом и земли были переданы Национальному институту высшего образования в Лимерике, который впоследствии стал Университетом Лимерик. Главный кампус Университета Лимерик находится в этом районе. Сегодня Plassey House служит административным центром университета. Черный мост на территории Plassey House пересекает реку Шеннон из Лимерика (Mill Side) в графство Клэр.
Plassey is an alternative name for the townland of Sreelane, located three miles east of Limerick city in the parish of Kilmurry, County Limerick. In 1762 the townland was purchased by Thomas Maunsell (1726 1814), an East India Company officer who had served under Robert Clive at the battle of Plassey in Bengal. Having amassed a large fortune in India, he returned to Ireland and soon after purchased land including Sreelane. There he built a three bay two storey house over basement and named it and the lands Plassey. Contrary to popular myth, the land was never owned by Clive. On Maunsell's death, Plassey House and the demesne surrounding it, which included a mill, passed through the marriage of his daughter to Robert Hedges Maunsell. In the 1830s, Ruben Harvey, a successful miller, purchased Plassey. About 1860, the house, mill and lands were acquired by Richard Russell (1803 71), a prominent Limerick city businessman, who transformed the Georgian block into an Italianate style house by extending it westwards with two recessed blocks each of two stories and two bays. In about 1908 the house and lands were sold to William Bailey, who owned a rubber plantation in Malaysia. Following the death of Bailey's widow in 1933, the house was acquired by Patrick Keating, a retired British Colonial civil servant. In 1961 Keating sold Plassey to the National Rehabilitation Institution. In January 1970 the house and lands were transferred to the National Institute for Higher Education, Limerick, which later became the University of Limerick. The University of Limerick has its main campus in the area. Today Plassey House, serves as the University's administrative centre. The Black Bridge in the grounds of Plassey House crosses the Shannon from Limerick (Mill Side) into County Clare.