Sayvette: История канадской сети дисконтных магазинов
Sayvette
Sayvette: канадский дискаунтер 1961-1977. Первый магазин в Торонто, огромный выбор товаров, включая бренд St. Michael от Marks & Spencer. История сети.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший канадский дисконтный универмаг
Former Canadian discount department store
Sayvette был сетью дисконтных универмагов в Канаде с 1961 по 1977 год. Сеть была анонсирована в феврале 1961 года, а первый магазин открылся в сентябре того же года в торговом центре Thorncliffe Market Place в пригороде Торонто (ныне East York Town Centre). 7 сентября 1961 года через первый магазин Sayvette прошло более 70 000 покупателей. Sayvette City, расположенный на юго-западном углу улиц Yonge Street и Steeles Avenue (ныне Centerpoint Mall), открылся в ноябре и заявлял о самой большой торговой площади в Большом Торонто. Sayvette продавал товары марки St. Michael, поставляемые британским универмагом Marks and Spencer. Сеть планировала открыть не менее 20 магазинов по всей Канаде. Основной инвестор компании, американский предприниматель в сфере недвижимости Марвин Кратер, решил продать свою долю всего через месяц после открытия. В 1962 году открылись еще два магазина (в Миссиссаге и Лондоне). В том же году сеть понесла убытки в размере 1,5 миллиона долларов из-за конкуренции со стороны других дисконтных универмагов, включая известные сети Kresge, Woolworth и Zellers, а также новых игроков Banner, Disc Buy и Sentry. В начале 1965 года Sayvette была приобретена компанией Loblaw Companies Limited, крупным дистрибьютором и розничным продавцом продуктов питания. В мае 1967 года компания рекламировала себя как «новый Sayvette» с лозунгом «Если бы вы знали Sayvette немного лучше, он бы вам понравился гораздо больше». Положение компании начало улучшаться, и прибыльность привела к новым планам расширения. В 1973 году сеть насчитывала 11 магазинов в южном Онтарио.
Sayvette was a discount department store in Canada from 1961 to 1977. The chain was announced in February 1961, and launched its first store at Thorncliffe Market Place in a Toronto suburb (now East York Town Centre) that September. Over 70,000 customers passed through the first Sayvette on September 7, 1961. Sayvette City, at the southwest corner of Yonge Street and Steeles Avenue (now Centerpoint Mall), opened in November, claiming to have the largest retail space in Metropolitan Toronto. Sayvette carried St. Michael branded goods from British department store Marks and Spencer. The chain planned to have at least 20 stores across Canada. The company's main investor, American real estate businessman Marvin Kratter, decided to sell one month after opening. Two more stores opened in 1962 (in Mississauga and in London). The chain lost $1.5 million that year in the face of competition from other discount department stores including the established Kresge, Woolworth and Zellers chains and from new entrants Banner, Disc Buy and Sentry. In early 1965, Sayvette was taken over by Loblaw Companies Limited, a large grocery distribution and retail business. In May 1967, the company advertised itself as “the new Sayvette” with the slogan "If You Knew Sayvette a Little Better, You’d Like It a Lot More". The company's fortunes began to improve, and profitability led to new plans for expansion plans. In 1973, the chain had 11 stores in southern Ontario.
Упадок
Во время рецессии середины 1970-х годов финансовое положение Sayvette ухудшилось, поскольку компании не удалось занять свою нишу между магазинами-дискаунтерами, такими как K Mart и Woolco, и крупными универмагами, такими как Eaton's и Simpsons. Летом 1975 года Sayvette закрыла три магазина в Большом Торонто (North York, East York и Scarborough), а магазины в Барри (Bayfield Mall стал Canadian Tire) и Mississauga Dixie Plaza были переоборудованы в магазины сети Knob Hill Farms. За этим последовало закрытие других магазинов, и в декабре 1977 года был закрыт последний магазин в Аяксе (на углу Harwood и Bayly). В свое время компания выпускала небольшие жетоны или монеты, напоминающие купоны. Жетоны имели форму восьмиугольника и содержали надпись: "Sayvette 1 (cent) ONE CENTE" в центре и по окружности – "REDEEMABLE FOR MERCHANDISE ONLY". Они были изготовлены из легкого металла, предположительно алюминия с бронзовым оттенком. На обеих сторонах жетонов была нанесена одинаковая информация. Покупатели могли накапливать жетоны и использовать их одновременно в количестве нескольких штук.
During the recession of the mid 1970s, Sayvette's fortunes declined as it failed to establish its place between discounters like K Mart and Woolco, and full department stores like Eaton's and Simpsons. In the summer of 1975, Sayvette closed its three Metropolitan Toronto stores (North York, East York and Scarborough), and its stores in Barrie (Bayfield Mall became Canadian Tire) and Mississauga Dixie Plaza became Knob Hill Farms locations. More store closings followed, and in December 1977, the last store, in Ajax (Harwood and Bayly), closed. At one time, the company gave out small tokens or coins, similar to coupons. The tokens were octagonal, and were printed with the words: "Sayvette 1 (cent) ONE CENTE" in the centre and "REDEEMABLE FOR MERCHANDISE ONLY" around the edge in a circular fashion. They were a light weight metal, possibly a brass coloured aluminum. They were franked on each side with the same information. Customers could save up the tokens and were permitted to use a number of them at one time.