Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сериал "101 далматинец" – американский анимационный сериал, который выходил в эфир с 1 сентября 1997 года по 4 марта 1998 года на Disney Kellogg Alliance и ABC. Производством занимались Walt Disney Television Animation и Jumbo Pictures. Сериал основан на одноименном диснеевском мультфильме 1961 года и его игровом ремейке 1996 года. В озвучивании приняли участие Памела Адлон, Деби Мэй Уэст, Кэт Суси и Тара Стронг. Это первый телевизионный сериал, созданный по мотивам франшизы "101 далматинец"; в 2019 году его сменил сериал "101 Dalmatian Street". Многие сотрудники ранее работали над телешоу "Тимон и Пумба". Создатель мультсериала "Даг" Джим Джинкинс и его партнер Дэвид Кэмпбелл были разработчиками этого сериала.
Television series
101 Dalmatians: The Series is an American animated television series that aired from September 1, 1997, to March 4, 1998, on the Disney Kellogg Alliance and ABC. It is produced by Walt Disney Television Animation and Jumbo Pictures and is based on the 1961 Disney animated feature of the same name and its 1996 live action remake. It features the voices of Pamela Adlon, Debi Mae West, Kath Soucie and Tara Strong, and is the first television series based on the 101 Dalmatians franchise; it was followed by 101 Dalmatian Street in 2019. Many staff members previously worked on the Timon & Pumbaa television show. Doug creator Jim Jinkins and his partner David Campbell both were developers of the series.
Предпосылка
В центре шоу – три щенка: Лакки, лидер, зависимый от телевизора и неординарный герой; Ролли, его жизнерадостный, спокойный и вечно голодный брат; и Кадпиг, их необычная, но любимая сестра, самая маленькая в семье. К этим трем братьям и сестрам часто присоединяется Спот, курица, мечтающая стать собакой и членом "Команды Гав". В ранних рекламных материалах упоминались диктаторская Пенни и проказник Пэтч как еще два члена актерского состава, но количество главных щенков сократили до трех, поэтому Пенни исключили, а Пэтч перестал быть одним из основных персонажей. В отличие от оригинального фильма, но как и в фильме 1996 года, действие сериала разворачивается в Англии в 1990-х годах, на ферме Дирли. Среди других щенков, появляющихся в шоу, – бесстрашный Трипод с тремя лапами, добродушный, но недалекий Дипстик, постоянно писающий Визер, модная дива Ту Тон и помесь овчарки Муч, который является задирой на ферме. Пэтч также эпизодически появляется, но с характером, отличающимся от того, что было заявлено изначально.
The show focuses primarily on three puppies: Lucky, TV addict leader and unconventional hero; Rolly, his cheerful, laid back, and always hungry brother; and Cadpig, their uncanny but loveable sister who is the runt of the family. The three siblings are often joined by Spot, a chicken who wants to be a dog and a member of the Bark Brigade. Early promotional material had listed dictatorial Penny and mischievous Patch as two other puppy cast members, but the highlighted puppies were whittled down to three so Penny was dropped and Patch was no longer a main character. Unlike the original film, but like the 1996 live action film, the series is set in England in the 1990s, on the Dearly Farm. Other puppies appearing in the show included the fearless, three legged Tripod, the friendly dimwitted Dipstick, the constantly urinating Wizzer, the fashion conscious diva Two Tone, and the Sheepdog mix, Mooch, who serves as the farm's bully. Patch also makes occasional appearances, though with a different personality than originally promoted.
Основной
Лаки (голоса Памелы Адлон и Деби Мэй Уэст) – самый отважный из щенков и уникален тем, что его единственные пятна имеют форму подковы на спине. Он – лидер основных щенков, очень авантюрный и решительно настроен делать то, что считает правильным. Однако он сильно увлечен телевидением, и обычно именно он виноват, когда щенки попадают в неприятности. Кадпиг (голос Кэт Суси) – самый маленький из щенков и один из самых умных, хотя иногда и обманута своими абстрактными мыслями. У нее длинные, висячие уши и большая голова. Она добросердечна, сильна для своих размеров и может быть очень вспыльчивой. Ролли (голос Кэт Суси) всегда голоден; почти все его решения основаны на еде, что иногда приводит его и щенков к проблемам. Однако он веселый и трудолюбивый брат, особенно когда дело касается его невероятного обоняния. Он также очень пуглив и является легкой мишенью для задир из-за своей любви к еде. Спот (голос Тары Стронг) (в титрах – Тара Шарендофф) – курица, которая мечтает стать далматинцем. Она самая умная из четверки главных героев и является голосом разума, но ее чаще всего игнорируют. Она легко пугается и склонна буквально подпрыгивать к потолку. Тем не менее, она прекрасно танцует и, кажется, хорошо разбирается в математике. Она также способна в определенной степени летать. В некоторых эпизодах она выступает в роли частного детектива и использует псевдоним Пулет Марлоу. Роджер (голос Джеффа Беннетта) и Анита Дирли (голос Кэт Суси) – владельцы 101 далматинца и фермы Дирли. Круэлла Де Вил (в двух эпизодах – Эйприл Винчелл и Тресс Макнейл) теперь является корпоративным преступником, и большинство ее планов связаны с обогащением, издевательствами над далматинцами и заговором с целью украсть ферму Дирли. Ее часто повторяющаяся фраза в сериале – «Заметка на память», за которой следует ее текущая схема или иногда ее эмоциональное состояние, произнесенное в ее персональный диктофон. Гораций (голос Дэвида Л. Ландера) и Джаспер (голос Майкла Маккина) – приспешники Круэллы. Их обычно нанимают для реализации ее планов, и они, как правило, терпят неудачу из-за недостатка ума.
Lucky (voiced by Pamela Adlon and Debi Mae West) is the most plucky of the puppies and is unique in having his only spots in the shape of a horseshoe on his back. He is the leader of the main pups and is very adventurous and determined to do whatever he thinks is right. However, he is very obsessed with TV, and he's usually the one at fault when the main pups get into trouble. Cadpig (voiced by Kath Soucie) is the smallest of the puppies and one of the most intelligent, if not deluded somewhat by her abstract state of mind. She is unique in having long floppy ears and a big head. She has a kindhearted personality, is quite strong for her size, and can have a very strong temper. Rolly (voiced by Kath Soucie) is always hungry; almost all his decisions are based on food, which sometimes gets him and the pups into trouble. However, he is a cheerful and diligent sibling, especially when it comes to his incredible sense of smell. He's also very timid and is an easy target for bullies due to him being such a foodie. Spot (voiced by Tara Strong) (credited as Tara Charendoff) is a chicken who wants to become a Dalmatian. She is the most intelligent of the main four and is a voice of reason for the foursome, but is more often than not ignored. She is easily scared and is prone to literally bouncing off the walls. She is, however, a great dancer and appears to be good at math. She is also able to fly to some extent. In certain episodes, she acts as a private investigator and sports an alter ego by the name of Pullet Marlowe. Roger (voiced by Jeff Bennett) and Anita Dearly (voiced by Kath Soucie) are owners of the 101 Dalmatians and Dearly Farm. Cruella De Vil (voiced by April Winchell and Tress MacNeille in 2 episodes) is now a corporate criminal and most of her plans revolve around getting richer, tormenting the Dalmatians, and plotting to steal the Dearly Farm. Her frequent catchphrase in the series is "Memo to myself", followed by whatever her current scheme is or sometimes her emotional state, uttered into her personal recording device. Horace (voiced by David L. Lander) and Jasper (voiced by Michael McKean) are Cruella's henchmen. They are usually hired to carry out her plans, and generally fail due to their lack of intelligence.
Поддерживающий главный
Няня (в исполнении Шарлотты Рэй) – смотрительница семьи Дирли, которая помогает Роджеру и Аните по хозяйству на ферме Дирли, а также кормит далматинцев из огромной кормушки, которую она приводит в действие на велосипеде. Понго (голос Кевина Шона) – отец пятнадцати щенков, приемный отец восьмидесяти четырех осиротевших щенков и муж Пердиты. Он преданный питомец Роджера. Пердита (голос Пэм Доубер) – мать далматинцев и жена Понго. Она мать пятнадцати щенков и приемная мать восьмидесяти четырех осиротевших щенков. Она любимое животное Аниты. Муч (голос Дэнни Кукси). Сериал был разработан Джимом Джинкинсом, ранее создавшим "Окно Дага и Аллегры" для Nickelodeon, и его партнером Дэвидом Рэем Кэмпбеллом. Оба выступили исполнительными продюсерами вместе с Бобом Ганнавеем и Тони Крейгом, которые ранее были супервайзерами производства "Тимона и Пумбы" из "Короля Льва" – еще одной телевизионной адаптации полнометражного анимационного фильма Disney, "Король Лев". В сериале использовался стиль штриховки разной толщины, как в мультсериале "2 тупых пса" от Hanna Barbera, над которым Ганнавей и Крейг также работали. 4 марта 1998 года вышел последний эпизод сериала, а повторы транслировались в синдикации до 28 августа 1998 года. Повторные показы продолжались на ABC до 2002 года. Также повторы сериала транслировались на Disney Channel с 1998 по 1999 год и на Toon Disney с 1 сентября 1998 года по 9 марта 2007 года. 23 марта 2012 года сериал вернулся на телевидение в качестве одного из первых проектов на канале Disney Junior, но было показано лишь около половины эпизодов, причем большинство из них были сокращены. 3 сентября 2013 года сериал был исключен из сетки вещания Disney Junior.
Nanny (voiced by Charlotte Rae) is Dearlys' caretaker who helps Roger and Anita around Dearly Farm, also helps with feeding the Dalmatians from the huge Chow Tower that she operates with a bike. Pongo (voiced by Kevin Schon) is the father of fifteen puppies, adopted father of the eighty four orphaned pups, and the husband of Perdita. He is Roger's devoted pet. Perdita (voiced by Pam Dawber) is the mother of the Dalmatians, and the wife of Pongo. She is mother of fifteen puppies, and adoptive mother of eighty four orphaned pups. She is Anita's beloved pet. Mooch (voiced by Danny Cooksey) The series was developed by Jim Jinkins, who had previously created Doug and Allegra's Window for Nickelodeon, and his partner David Ray Campbell, both serving as executive producers alongside Bobs Gannaway and Tony Craig, who were previously the supervising producers of The Lion King's Timon & Pumbaa, another television adaptation of a Disney animated feature film, being The Lion King. The show used the thick and thin line approach from Hanna Barbera's 2 Stupid Dogs, another television series in which Gannaway and Craig previously worked on. On March 4, 1998, the show aired its last episode with reruns continuing to play in syndication through August 28, 1998. Reruns continued to play on ABC until 2002. Reruns of the show also aired on Disney Channel from 1998 to 1999 and Toon Disney from September 1, 1998, to March 9, 2007. On March 23, 2012, the show returned to television as a launch title for the Disney Junior channel, but only about half of the episodes aired and most of them were edited down. On September 3, 2013, the series was removed from Disney Junior's lineup.
Домашние медиа
В то время как сериал в целом никогда не выпускался на носителях VHS или DVD, эпизод "A Christmas Cruella" был выпущен на VHS в 1998 году и включал в себя эпизод "Coup De Vil" в качестве бонуса. Он также выходил на DVD в Великобритании. Финал сериала из трех частей, "Dalmatian Vacation", был выпущен на VHS и Laserdisc в Японии, с двумя песнями, которые были эксклюзивны для этого издания и не вошли в телевизионный показ трилогии эпизодов.
While the series as a whole never made a true home media release either on VHS or DVD, the episode, "A Christmas Cruella", was released on VHS in 1998, which also contained the episode "Coup De Vil" as a bonus episode. This was also released on DVD in the UK. The 3 part series finale, "Dalmatian Vacation", was also released on VHS and Laserdisc in Japan, which included two songs that were exclusive to this release and not on the TV broadcasts of the trilogy of episodes.
Потоковое вещание
Сериал доступен в iTunes Store и Amazon Prime Video с февраля 2017 года, за исключением эпизода "Alive N' Chicken" / "Prima Doggy". В мае 2020 года весь сериал стал доступен на Disney+ в Австралии, а 19 июня 2020 года – на американской версии Disney+. Все 65 эпизодов были объединены в один сезон и представлены в порядке даты выхода, включая "Alive N' Chicken" / "Prima Doggy".
The series has been available on the iTunes Store and Amazon Prime Video since February 2017, with the exception of the episode "Alive N' Chicken"/"Prima Doggy". In May 2020, the entire series became available on Disney+ in Australia, and on the US version of Disney+ on June 19, 2020, with all 65 episodes listed as one season and arranged in release date order, including "Alive N' Chicken"/"Prima Doggy".