Аллан Хендриксе: Политик, борец с апартеидом и архитектор демократии
Allan Hendrickse
Аллан Хендриксе: южноафриканский политик, священник и педагог, борец с апартеидом. Участвовал в акциях протеста, учился с Манделой и Мугабе. (1927-2005)
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский политик (1927–2005)
South African politician (1927–2005)
Хеленард Джо Хендриксе (22 октября 1927 – 16 марта 2005), более известный как Аллан Хендриксе, был южноафриканским политиком, конгрегационалистским пастором и учителем. Он участвовал в акте неповиновения, искупавшись на южноафриканском пляже, предназначенном исключительно для белых.
Helenard Joe Hendrickse (22 October 1927 – 16 March 2005), popularly known as Allan Hendrickse, was a South African politician, Congregationalist minister and teacher. He participated in an act of defiance by swimming at a South African beach reserved for Whites only.
Личная жизнь
Хендрикс родился в Уайтенхаге, в провинции Восточный Кейп, и учился в университете Форт-Хэр, также расположенном в Восточном Кейпе, где познакомился с ключевыми фигурами Африканского национального конгресса (АНК) – Нельсоном Манделой, Оливером Тамбо и будущим президентом Зимбабве Робертом Мугабе. Он женился в 1957 году и у него было четверо детей. Хендрикс скончался от сердечного приступа в аэропорту Порт-Элизабет 16 марта 2005 года в возрасте 77 лет.
Hendrickse was born in Uitenhage in the Eastern Cape and studied at Fort Hare University in the Eastern Cape, where he met key ANC figures Nelson Mandela, Oliver Tambo, and future President of Zimbabwe Robert Mugabe. He married in 1957 and had four children. Hendrickse died of a heart attack at Port Elizabeth Airport on 16 March 2005, aged 77.
Политическая карьера
В 1969 году он стал одним из основателей Лейбористской партии, представлявшей интересы цветного населения в Совете представителей цветных народов. Он способствовал открытию "цветных" школ для учащихся всех рас. После 1984 года Лейбористская партия доминировала в Палате представителей, одной из палат трехпалатного парламента Южной Африки, и Хендрикс служил в кабинете министров П. В. Боты. Хендрикс и Лейбористская партия вызвали возмущение Объединенного демократического фронта и Африканского национального конгресса из-за сотрудничества с режимом апартеида; Хендрикс оправдывался тем, что намерен бороться с апартеидом изнутри. Его купание на пляже, предназначенном только для белых, произошло в 1987 году; по требованию Боты Хендрикс впоследствии принес извинения за этот поступок. В 1992 году Хендрикс потерял контроль над Палатой представителей после проигрыша вотума доверия, вызванного переходом лейбористов к Национальной партии во главе с Жаком Раби и независимым депутатам. В 1994 году Хендрикс привёл остатки Лейбористской партии в состав АНК. С этого года и до ухода из политики в 1999 году он был депутатом АНК. В 2004 году он был награжден орденом Баобаба (серебряный класс). В письме, подписанном президентом Табо Мбеки и зачитанном на похоронах Хендрикса, он был назван "борцом за свободу и архитектором демократии".
In 1969, he became one of the founders of the Labour Party, which represented Coloured people on the Coloured Peoples' Representative Council. He helped open "Coloured" schools to students of all races. After 1984, the Labour Party dominated the House of Representatives, one of the houses in South Africa's Tricameral Parliament, and Hendrickse served in P. W. Botha's Cabinet. Hendrickse and Labour drew the ire of the United Democratic Front and African National Congress for this collaboration with apartheid; Hendrickse defended himself on the grounds that he would oppose apartheid from within. His swim at a whites only beach took place in 1987; on Botha's demand, Hendrickse later apologized for the swim. Hendrickse lost control of the House of Representatives in 1992 after losing a confidence vote to Labour members who had crossed the floor to the National Party, led by Jac Rabie, and independents. Hendrickse led the remains of the Labour Party into the ANC in 1994. He served as an ANC MP from that year until his retirement from politics in 1999. He was awarded the Order of the Baobab (Silver Class) in 2004. A letter signed by President Thabo Mbeki and read at Hendrickse's funeral saluted him as a "freedom fighter and architect of democracy".