Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король царей Парфянской империи с 2 г. до н.э. по 4 г. н.э.
King of Kings of the Parthian Empire from 2 BC to 4 AD
Фраат V (Фрахат), также известный под уменьшительной формой имени, Фраатак (также пишется Фраатакес), был королем царей Парфянской империи с 2 г. до н.э. по 4 г. н.э. Он был младшим сыном Фраата IV и Мусы, которая правила вместе с ним. При Фраате V назревала война между Парфянской и Римской империями из-за контроля над Арменией и Месопотамией. Хотя Август отправил своего приемного сына Гая Цезаря для вторжения в Иран, в 1 г. н.э. обе стороны заключили мирный договор, согласно которому Армения вновь была признана сферой влияния Рима. В свою очередь, Фраат V был признан законным парфянским царем, что имело для него большое значение из-за его шаткого положения в стране. В 4 г. н.э. Фраат V и его мать бежали в Рим после того, как были изгнаны парфянской знатью, которая возвела на престол Орода III.
Phraates V ( Frahāt), also known by the diminutive version of his name, Phraataces (also spelled Phraatakes), was the King of Kings of the Parthian Empire from 2 BC to 4 AD. He was the younger son of Phraates IV and Musa, who ruled with him. Under Phraates V, a war threatened to break out between the Parthian and Roman empires over the control of Armenia and Mesopotamia. Although Augustus had sent his adopted son Gaius Caesar to invade Iran, in 1 AD the two sides agreed a peace treaty, by which once again Armenia was recognized as being in the Roman sphere. Phraates V was in return acknowledged as the rightful Parthian king, which was of high importance to him, due to his insecure position in the country. In 4 AD, Phraates V and his mother fled to Rome after being expelled by the Parthian nobility, who crowned Orodes III as king.
Имя
Фраат (Φραάτης) — греческая форма парфянского Фрахата (𐭐𐭓𐭇𐭕), восходящего к древнеиранскому *Frahāta («достигнутый, заслуженный»). Современный персидский вариант — Фархад (فرهاد). Фраат V обычно был известен уменьшительной формой своего имени, Фраатакс (فرهادک), означающей «маленький Фраат».
Phraátēs (Φραάτης) is the Greek form of the Parthian Frahāt (𐭐𐭓𐭇𐭕), itself from the Old Iranian *Frahāta ("gained, earned"). The Modern Persian version is Farhād (فرهاد). Phraates V was regularly known by the diminutive version of his name, Phraataces (فرهادک), meaning "the small Phraates".
Предыстория
Фраат V был сыном Фраата IV и его римской жены Мусы, которая изначально была итальянской рабыней, подаренной ему римским императором Августом после договора в 20 году до н.э., по которому римляне вернули Фраату IV его похищенного сына в обмен на утраченные легионные штандарты, захваченные в Каррах в 53 году до н.э., а также любых выживших военнопленных. Парфяне считали эту цену небольшой, чтобы вернуть принца. Муса быстро стала королевой и любимицей Фраата IV, родив Фраатаса (Фраата V) около 19 года до н.э. По сообщениям, именно под её влиянием Фраат IV в 10/9 году до н.э. отправил своих четырех старших сыновей в Рим, чтобы предотвратить конфликт из-за престолонаследия. В 2 году до н.э. Муса отравила Фраата IV и сделала себя вместе с Фраатом V соправителями Парфянской империи. По словам римского историка I века Иосифа Флавия, он слышал слух о том, что Муса вступала в половую связь со своим сыном. Это, а также монеты с изображением Мусы и Фраата V, заставили некоторых ученых предположить, что они заключили брак. Однако нет никаких доказательств, подтверждающих это утверждение; ни при парфянах, ни при их персидских предшественниках – Ахеменидах – нет достоверных свидетельств того, что практиковались браки между родителями и детьми.
Phraates V was the son of the Phraates IV and his Roman wife Musa, who was originally an Italian slave girl given to him by the Roman emperor Augustus after a treaty in 20 BC in which the Romans returned Phraates IV his kidnapped son in return for the lost legionary standards taken at Carrhae in 53 BC, as well as any surviving prisoners of war. The Parthians viewed this exchange as a small price to pay to regain the prince. Musa quickly became queen and a favourite of Phraates IV, giving birth to Phraataces (Phraates V) in c. 19 BC. It was reportedly under her influence, that Phraates IV in 10/9 BC sent his four first born sons to Rome in order to prevent conflict over his succession. In 2 BC, Musa had Phraates IV poisoned and made herself, along with Phraates V, the co rulers of the Parthian empire. According to the 1st century Roman historian Josephus, he heard a rumour that Musa enjoyed sexual relations with her son. This and the coinage of Musa with Phraates V, led to some scholars believe that the two had married. However, there is no evidence that supports this claim; neither under the Parthians, nor their Persian predecessors—the Achaemenids—is there reliable evidence that marriage was practised between parents and their children.
Правление
На престоле Фраат V унаследовал давний спор между парфянами и римлянами из-за Армении и Месопотамии. В результате Август отправил армию под командованием своего усыновленного сына Гая Цезаря, чтобы захватить обе области. Прежде чем началась война, их встретил посланник Фраата V, который потребовал возвращения братьев царя. Август прислал насмешливый ответ в письме Фраату V, обращаясь к нему просто как к "Фраату". Он потребовал, чтобы Фраат отказался от своей короны и отказался от претензий на Армению. Не испугавшись, Фраат V ответил, как сообщает классический римский историк Кассий Дион, "в общем, надменно, нарекая себя Царем царей и обращаясь к Августу просто как к Цезарю". В конечном итоге обе державы договорились разрешить конфликт дипломатическим путем: мирный договор был заключен в 1 году нашей эры, в результате чего Армения стала римским вассальным государством, а римляне согласились признать Парфянскую империю равной, а Фраата V – ее законным правителем. Для Фраата V было важно получить признание со стороны римлян из-за его шаткого положения внутри страны. Однако эта стратегия обернулась провалом. В 4 году нашей эры парфянская знать, уже недовольная тем, что на троне находится сын итальянской рабыни, была еще больше возмущена его признанием римского верховенства в Армении и свергла Фраата V и Мусу с парфянского престола. Оба бежали в Рим, где Август принял их. Парфянская знать затем возвела на трон Орода III.
At his accession, Phraates V inherited a long dispute between the Parthians and the Romans over Armenia and Mesopotamia. As a result, Augustus dispatched an army under his adopted son Gaius Caesar to capture both regions. Before war broke out, they were met by an emissary of Phraates V, who demanded the king's brothers be returned to him. Augustus wrote a mocking response in a letter to Phraates V, which simply addressed him as "Phraates". He demanded that Phraates relinquish his crown and give up his claims to Armenia. Not intimidated, Phraates V replied back—according to the classical Roman historian Cassius Dio—"in a generally haughty tone, styling himself King of Kings and addressing Augustus simply as Caesar". Ultimately, the two powers agreed to come to terms through diplomacy: a peace treaty was agreed in 1 AD, which made Armenia a Roman vassal state, whilst the Romans agreed to acknowledge the Parthian Empire as its equal, and Phraates V as its rightful ruler. It was important to Phraates V that he was acknowledged by the Romans, due to his insecure domestic position in the country. However, this strategy backfired. In 4 AD, the Parthian nobility, already discontented with the son of an Italian slave girl occupying the throne, were further angered by his acknowledgement of Roman suzerainty in Armenia, expelling Phraates V and Musa from the Parthian throne. Both fled to Rome, where Augustus welcomed them. The Parthian nobility then placed Orodes III on the throne.
Монетный двор
На поздних монетах Фраата V, в частности на реверсе, изображена его мать, Муса, с круговой надписью, именующей её "небесной", в отличие от квадратных надписей, которые были характерны для парфянских монетных дворов. Кроме того, ей присваивается титул базилиссы ("королевы"), который в эллинистическую эпоху использовался не только для обозначения жены царя, но и других представительниц королевской семьи. Как и на монетах его отца, на аверсе монет Фраата V изображена фигура, напоминающая греческую богиню Нику, держащая кольцо и диадему за головой. В парфянскую эпоху иранцы использовали эллинистическую иконографию для изображения своих божественных фигур, поэтому эту фигуру можно соотнести с авестийской хвареной, то есть царской славой. Изредка на реверсе его монет изображается храм огня. Титул Фраата V на его монетах остался таким же, как и у его отца: "[монета] Царя царей, Арсака, справедливого, благодетеля, прославленного, любителя греков".
Phraates V's later reverse coins notably have an image of his mother, Musa, with a circular legend labelling her as "heavenly", contrary to the square legends which had been typical on Parthian coin mints. Furthermore, the title of basilissa ("queen") is also given to her, which was not necessarily only used by the wife of the king in the Hellenistic era, but also other royal women. Like his father, Phraates V's obverse coins depicts a figure resembling the Greek goddess Nike holding a ring and diadem behind his head. In the Parthian era, Iranians used Hellenistic iconography to portray their divine figures, thus the figure can be associated with the Avestan khvarenah, i. e. kingly glory. Rarely, a fire temple is depicted on the reverse of his coins. Likewise, the title of Phraates V on his coinage remained the same as that of his father: "[coin] of the King of Kings, Arsakes, Just, Benefactor, Illustrious, Philhellene."