Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Майкл Коэн (англ. J. M. (John Michael) Cohen; 5 февраля 1903 – 19 июля 1989) – плодовитый переводчик европейской литературы на английский язык.
J. M. (John Michael) Cohen (5 February 1903 – 19 July 1989) was a prolific translator of European literature into English.
Жизнь
Родился в Лондоне, получил образование в школе Святого Павла и Квинс-колледже Кембриджского университета. После работы на производстве своего отца с 1925 по 1940 год, нехватка учителей во время войны побудила его стать школьным преподавателем. Помимо обучения молодых людей, он посвятил военные годы изучению испанского и русского языков и начал свою карьеру переводчика с первого английского перевода стихов Бориса Пастернака, тогда еще неизвестного за пределами Советского Союза. Его перевод Пастернака получил высокую оценку американского поэта Джона Эшбери в его книге «Другие традиции». В 1946 году, получив заказ от Penguin Books на масштабный перевод «Дон Кихота», Коэн оставил преподавание, чтобы полностью посвятить себя писательству и переводу. Его добросовестный и точный перевод «Дон Кихота», опубликованный в 1950 году, был высоко оценен и оставался в печати до 2000 года. Однако некоторые критики неблагоприятно сравнили его с переводом Сэмюэля Путнама, считая Коэна «слишком преданным оригиналу». Помимо переводов ключевых произведений испанской и французской литературы для Penguin, Коэн редактировал несколько важных антологий испанской и латиноамериканской литературы, а также многие издания Penguin Classics (вместе с Э. В. Рье). Он сыграл важную роль в «Латинском буме» 1960-х годов, переведя произведения Хорхе Луиса Борхеса, Октавио Паса и Карлоса Фуэнтеса, а также привлекая внимание своего будущего английского издателя к работам Габриэля Гарсиа Маркеса. Он также написал ряд работ по литературной критике и биографии. В некрологе в The Times он был назван «переводчиком классической зарубежной прозы для нашего времени». The Guardian отметила, что он «вероятно, больше, чем кто-либо другой в своем поколении, познакомил британских читателей с классикой мировой литературы, представив ее в качественных современных английских переводах».
Born in London, J. M. Cohen was educated at St. Paul's School and Queens' College of Cambridge University. After working in his father's manufacturing business from 1925 until 1940, he was moved by a wartime shortage of teachers to become a schoolmaster. In addition to teaching young people, he spent the war years teaching himself Spanish and Russian, and he launched his translation career with the first English translation of poems by Boris Pasternak, then unknown outside the Soviet Union. His translation of Pasternak garnered praise from American poet John Ashbery, in his book Other Traditions. In 1946, on the strength of a commission from Penguin Books for a major translation of Don Quixote, Cohen quit his teaching job to dedicate himself full time to writing and translation. His workmanlike and accurate translation of Don Quixote, published in 1950, has been highly praised, and remained in print until 2000. However, some critics have compared it unfavourably to the translation by Samuel Putnam on the basis of Cohen being "too faithful to the original." In addition to his translations of major works of Spanish and French literature for Penguin, Cohen also edited several important anthologies of Spanish and Latin American literature, as well as many of the Penguin Classics (alongside E. V. Rieu). He played an instrumental role in the Latin Boom of the 1960s by translating works by Jorge Luis Borges, Octavio Paz, and Carlos Fuentes, and by bringing the works of Gabriel García Márquez to the attention of his future English publisher. He also wrote a number of works of literary criticism and biography. In its obituary, The Times described him as "the translator of foreign prose classics for our times." The Guardian declared that he "did perhaps more than anyone else in his generation to introduce British readers to the classics of world literature by making them available in good modern English translations."
Избранные переводы Коэна
Борис Пастернак, Избранные стихи, Лондон: Драммонд, 1946. Мигель де Сервантес, Дон Кихот, Penguin, 1950. Жан-Жак Руссо, Исповедь, Penguin, 1953. Франсуа Рабле, Истории Гаргантюа и Пантагрюэля, Penguin, 1955. Святая Тереза Авильская, Жизнь святой Терезы Авильской, написанная ею самой, Penguin, 1957. Мишель де Монтень, Эссе, Penguin, 1958. Берналь Диас, Завоевание Новой Испании, Penguin, 1963. Фернандо де Рохас, Селестина, или Испанский сводник: трагикомедия о Калисто и Мелибее, Penguin, 1964. Пьер Тейяр де Шарден, Появление человека, Лондон: Коллинз, 1965. Агустин де Зарате, Открытие и завоевание Перу, Penguin, 1968. Христофор Колумб, Четыре путешествия Христофора Колумба; Его собственный судовой журнал, письма и депеши, дополненные повествованием из жизни адмирала, составленным его сыном Эрнандо Колоном и другими современными историками, Penguin, 1969. Хеберто Падилла, Отправленный с поля: Избранная поэзия Хеберто Падиллы, Лондон: Deutsch, 1972.
Boris Pasternak, Selected Poems, London: Drummond, 1946. Miguel de Cervantes, Don Quixote, Penguin, 1950. Jean Jacques Rousseau, The Confessions, Penguin, 1953. François Rabelais, The Histories of Gargantua and Pantagruel, Penguin, 1955. St. Teresa of Avila, The Life of St. Teresa of Avila by Herself, Penguin, 1957. Michel de Montaigne, Essays, Penguin, 1958. Bernal Díaz, The Conquest of New Spain, Penguin, 1963. Fernando de Rojas, La Celestina or The Spanish Bawd: Being the Tragi Comedy of Calisto and Melibea, Penguin, 1964. Pierre Teilhard de Chardin, The Appearance of Man, London: Collins, 1965. Agustin de Zárate, The Discovery and Conquest of Peru, Penguin, 1968. Christopher Columbus, The Four Voyages of Christopher Columbus; Being His Own Log book, Letters and Dispatches with Connecting Narrative Drawn from the Life of the Admiral by His Son Hernando Colon and Other Contemporary Historians, Penguin, 1969. Heberto Padilla, Sent off the Field: A Selection from the Poetry of Heberto Padilla, London: Deutsch, 1972.