Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
J. M. (John Michael) Cohen (5 ақпан 1903 – 19 шілде 1989) – еуропалық әдебиетті ағылшын тіліне көптеп аударған белгілі қауыртпақ.
J. M. (John Michael) Cohen (5 February 1903 – 19 July 1989) was a prolific translator of European literature into English.
Өмір
Лондонда туған Ж. М. Коэн Сент-Пол мектебінде және Кембридж университетінің Куинз колледжінде білім алған. 1925 жылдан 1940 жылға дейін әкесінің өндірістік бизнесінде жұмыс істегеннен кейін, соғыс кезінде мұғалімдердің жетіспеушілігіне байланысты мектеп мұғалімі болды. Жастарға сабақ берумен қатар, ол соғыс жылдарында өзі испан және орыс тілдерін үйренді, ал аудармашылық мансабын Борис Пастернактың сол кезде Совет Одағынан тыс жерде белгілі болмаған өлеңдерінің алғашқы ағылшын аудармасымен бастады. Пастернактың аудармасы американдық ақын Джон Эшберидің «Басқа дәстүрлер» кітабында жоғары бағаланды. 1946 жылы «Пингвин Букс» баспасынан «Дон Кихот» кітабын аударуға тапсырыс алғаннан кейін Коэн оқытушылық жұмысын тастап, өзін толық уақыт жазу мен аудармаға арнады. 1950 жылы жарық көрген «Дон Кихот» аудармасы еңбекқор және дәлдігімен мақтауға ие болды және 2000 жылға дейін басылымда болды. Алайда, кейбір сыншылар Коэннің «түпнұсқаға тым адал» болғаны үшін оны Сэмюэл Путнамның аудармасымен салыстырып, оған теріс баға берді. «Пингвин» баспасы үшін испан және француз әдебиетінің маңызды туындыларын аударғаннан басқа, Коэн испан және Латын Америкасы әдебиетінің бірнеше маңызды антологияларын, сондай-ақ көптеген «Пингвин Классикаларын» (Е. В. Рьемен бірге) редакциялады. Ол Хорхе Луис Борхес, Октавио Пас және Карлос Фуэнтес туындыларын аудару арқылы, сондай-ақ Габриэль Гарсия Маркестің туындыларын болашақ ағылшын баспасының назарына жеткізу арқылы 1960 жылдардағы Латын Америкасы әдебиетінің өркендеуіне үлкен үлес қосты. Ол сонымен қатар әдеби сын және өмірбаяндық еңбектер де жазды. «Таймс» газетінің некрологында ол «заманымыздың шетелдік классикалық прозасын аударған» деп сипатталды. «Гардиан» газеті оны «өз буынындағы ешкімнен гөрі көп үлес қосып, әлемдік әдебиет классикаларын ағылшын тіліндегі жақсы, заманауи аудармаларда британдық оқырмандарына таныстырды» деп мәлімдеді.
Born in London, J. M. Cohen was educated at St. Paul's School and Queens' College of Cambridge University. After working in his father's manufacturing business from 1925 until 1940, he was moved by a wartime shortage of teachers to become a schoolmaster. In addition to teaching young people, he spent the war years teaching himself Spanish and Russian, and he launched his translation career with the first English translation of poems by Boris Pasternak, then unknown outside the Soviet Union. His translation of Pasternak garnered praise from American poet John Ashbery, in his book Other Traditions. In 1946, on the strength of a commission from Penguin Books for a major translation of Don Quixote, Cohen quit his teaching job to dedicate himself full time to writing and translation. His workmanlike and accurate translation of Don Quixote, published in 1950, has been highly praised, and remained in print until 2000. However, some critics have compared it unfavourably to the translation by Samuel Putnam on the basis of Cohen being "too faithful to the original." In addition to his translations of major works of Spanish and French literature for Penguin, Cohen also edited several important anthologies of Spanish and Latin American literature, as well as many of the Penguin Classics (alongside E. V. Rieu). He played an instrumental role in the Latin Boom of the 1960s by translating works by Jorge Luis Borges, Octavio Paz, and Carlos Fuentes, and by bringing the works of Gabriel García Márquez to the attention of his future English publisher. He also wrote a number of works of literary criticism and biography. In its obituary, The Times described him as "the translator of foreign prose classics for our times." The Guardian declared that he "did perhaps more than anyone else in his generation to introduce British readers to the classics of world literature by making them available in good modern English translations."
Коэннің таңдамалы аудармалары
Борис Пастернак, "Таңдалған өлеңдер", Лондон: Драммонд, 1946. Мигель де Сервантес, "Дон Кихот", Пингвин, 1950. Жан Жак Руссо, "Өзінің мойындамалары", Пингвин, 1953. Франсуа Рабле, "Гаргантуа мен Пантагруэль тарихы", Пингвин, 1955. Авилалық қасиетті Тереза, "Авилалық қасиетті Терезаның өмірбаяны", Пингвин, 1957. Мишель де Монтень, "Эсселер", Пингвин, 1958. Берналь Диас, "Жаңа Испанияны жаулау", Пингвин, 1963. Фернандо де Рохас, "Ла Селестина немесе испандық әйел", Калисто мен Мелибеаның трагедиялық комедиясы, Пингвин, 1964. Пьер Тейяр де Шарден, "Адамның пайда болуы", Лондон: Коллинз, 1965. Агустин де Зарат, "Перуді ашу және жаулау", Пингвин, 1968. Кристофер Колумб, "Кристофер Колумбтың төрт саяхаты; Оның жеке күндегі жазбалары, хаттары және экспедициялары, ұлы Эрнандо Колон және басқа да замандас тарихшылардың адмирал өмірінен алынған мәліметтер", Пингвин, 1969. Хеберто Падилла, "Ойыннан шығарылған: Хеберто Падилла өлеңдерінен таңдама", Лондон: Дойч, 1972.
Boris Pasternak, Selected Poems, London: Drummond, 1946. Miguel de Cervantes, Don Quixote, Penguin, 1950. Jean Jacques Rousseau, The Confessions, Penguin, 1953. François Rabelais, The Histories of Gargantua and Pantagruel, Penguin, 1955. St. Teresa of Avila, The Life of St. Teresa of Avila by Herself, Penguin, 1957. Michel de Montaigne, Essays, Penguin, 1958. Bernal Díaz, The Conquest of New Spain, Penguin, 1963. Fernando de Rojas, La Celestina or The Spanish Bawd: Being the Tragi Comedy of Calisto and Melibea, Penguin, 1964. Pierre Teilhard de Chardin, The Appearance of Man, London: Collins, 1965. Agustin de Zárate, The Discovery and Conquest of Peru, Penguin, 1968. Christopher Columbus, The Four Voyages of Christopher Columbus; Being His Own Log book, Letters and Dispatches with Connecting Narrative Drawn from the Life of the Admiral by His Son Hernando Colon and Other Contemporary Historians, Penguin, 1969. Heberto Padilla, Sent off the Field: A Selection from the Poetry of Heberto Padilla, London: Deutsch, 1972.