Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип священного клоуна в культуре народов Сиу, шутов в мифологии Хопи. Хейока (heyókȟa, также пишется "haokah", "heyokha") – это особый тип священного клоуна в культуре Сиу (народов Лакота и Дакота) Великих равнин Северной Америки. Хейока – это бунтарь, шут и сатирик, который говорит, двигается и реагирует с точностью до наоборот по отношению к окружающим. Только те, кому являлись видения громовых духов запада, Вакиньянь, и кто был признан таковым общиной, могут принять на себя церемониальную роль хейоки. Знаменитый целитель Лакота, Черный Лось, описывал себя как хейоку, рассказывая, что в детстве его посетили существа грома.
Type of sacred clown in the culture of the Sioux peoples
the jesters in Hopi mythology
The heyoka (heyókȟa, also spelled "haokah," "heyokha") is a kind of sacred clown in the culture of the Sioux (Lakota and Dakota people) of the Great Plains of North America. The heyoka is a contrarian, jester, and satirist, who speaks, moves and reacts in an opposite fashion to the people around them. Only those having visions of the thunder beings of the west, the Wakíŋyaŋ, and who are recognized as such by the community, can take on the ceremonial role of the heyoka. The Lakota medicine man, Black Elk, described himself as a heyoka, saying he had been visited as a child by the thunder beings.
Социальная роль
Считается, что Хейока отвечают за мир верхний и нижний, или же больше связаны с мертвыми, чем с живыми. Это проявляется в том, что они не всегда поступают так, как остальные. Например, если еды не хватает, Хейока может сидеть и жаловаться на то, что переел; во время изнуряющей жары он может дрожать от холода, надевать перчатки и укрываться толстым одеялом. Аналогично, когда на улице мороз, он может бродить голым, жалуясь на жару. Уникальным примером является знаменитый священный клоун Хейока, известный как "Выпрямитель":
The Heyókȟa is thought of as being in charge of above and below, or are more in charge of the dead, instead of the living. This manifests by their doing not always everything like the others. For example, if food is scarce, a heyókȟa may sit around and complain about how full he is; during a baking hot heat wave, a heyókȟa might shiver with cold and put on gloves and cover himself with a thick blanket. Similarly, when it is freezing he might wander around naked, complaining that it is too hot. A unique example is the famous heyókȟa sacred clown called "the Straighten Outer":
Хейока символизирует и воплощает многие аспекты священных существ, Вакиньяг. Его сатира поднимает важные вопросы посредством шутовства. Они задают сложные вопросы и говорят то, чего другие боятся произнести. Их поведение ставит вопросы, подобно дзенским коанам. Вчитываясь в суть, зрители могут задуматься о вещах, о которых обычно не думают, или взглянуть на вещи под другим углом. В первую очередь, Хейока выполняет одновременно роль зеркала и учителя, используя крайние проявления, чтобы отражать других и заставлять их исследовать собственные сомнения, страхи, ненависть и слабости. Хейока обладают силой исцелять душевную боль; эта сила происходит из пережитого стыда – они поют о постыдных событиях в своей жизни, просят милостыню и живут как клоуны. Они вызывают смех в отчаянных и тягостных ситуациях и провоцируют страх и хаос, когда люди чувствуют себя самодовольными и излишне уверенными, чтобы не дать им слишком серьезно относиться к себе или переоценивать свои силы. Кроме того, священные клоуны играют важную роль в формировании племенных законов. Не связанные социальными ограничениями, Хейока могут свободно нарушать культурные табу и тем самым критиковать устоявшиеся обычаи. Однако, парадоксальным образом, нарушая эти нормы и табу, они помогают определить общепринятые границы, правила и нормы этичного и морального поведения. Они единственные, кто может спросить "Почему?" о деликатных темах; они используют сатиру, чтобы подвергать сомнению специалистов и хранителей священных знаний или тех, кто обладает властью и авторитетом. В мифологии Лакота Хейока также является духом грома и молнии. Говорят, что он использует ветер как палки, чтобы бить в барабан грома. Его эмоции выражаются противоположно общепринятым нормам: он смеется, когда ему грустно, и плачет, когда он счастлив, от холода его бросает в пот, а от жары – в дрожь. В искусстве он изображается с двумя рогами, что указывает на его природу охотничьего духа. В некоторых видениях он также являлся в образе снежной птицы, ласточки, лошади, собаки, ночного ястреба, лягушки или стрекозы.
The heyókȟa symbolizes and portrays many aspects of the sacred beings, the Wakíŋyaŋ. His satire presents important questions by fooling around. They ask difficult questions, and say things others are too afraid to say. Their behavior poses questions, as do Zen koans. By reading between the lines, the audience is able to think about things not usually thought about, or to look at things differently. Principally, the heyókȟa functions both as a mirror and teacher at the same time, using extreme behaviors to mirror others, and forcing them to examine their own doubts, fears, hatreds, and weaknesses. Heyókȟa have the power to heal emotional pain; such power comes from the experience of shame—they sing of shameful events in their lives, beg for food, and live as clowns. They provoke laughter in distressing situations of despair, and provoke fear and chaos when people feel complacent and overly secure, to keep them from taking themselves too seriously or believing they are more powerful than they are. In addition, sacred clowns serve an important role in shaping tribal codes. Unbound by societal constraints, heyókȟa are able to violate cultural taboos freely and thus critique established customs. Paradoxically, however, by violating these norms and taboos, they help to define the accepted boundaries, rules, and societal guidelines for ethical and moral behavior. They are the only ones who can ask "Why?" about sensitive topics; they use satire to question the specialists and carriers of sacred knowledge or those in positions of power and authority. In Lakota mythology, Heyókȟa is also a spirit of thunder and lightning. He is said to use the wind as sticks to beat the drum of thunder. His emotions are portrayed opposite the norm; he laughs when he is sad and cries when he is happy, cold makes him sweat and heat makes him shiver. In art, he is depicted as having two horns, which marks him as a hunting spirit. In some visions, he also appeared as a snow bird, a swallow, a horse, a dog, a night hawk, a frog, or a dragonfly.
В популярной культуре
В 2013 году пивоварня Half Acre в Чикаго, штат Иллинойс, выпустила сорт пива под названием Heyoka IPA, который стал одним из их визитных карточек. В октябре 2014 года он завоевал серебряную медаль на фестивале Great American Beer Festival. Члены движения «Американское движение индейцев» и другие активисты из числа коренных американцев утверждали, что использование имени священной фигуры в духовности Лакота для обозначения пива является культурной апроприацией. Пивоварня Half Acre переименовала свой сорт в Senita (вероятно, в честь кактуса Сенита, произрастающего на юго-западе США, который был изображен на прежней банке пива Heyoka).
In 2013, Half Acre brewery in Chicago, Illinois, released what they called Heyoka IPA, which became one of their signature beers. It won a silver medal at the Great American Beer Festival in October 2014. Members of the American Indian Movement and other Native American activists argued that giving the name of a sacred figure in Lakota spirituality to a beer constituted cultural appropriation. Half Acre renamed their beer Senita (perhaps after the Senita cactus found in the American Southwest that is depicted on the former Heyoka beer can).