Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дракула — серия комиксов о супергероях, изданная Dell Comics, основанная на литературном и кинематографическом образе графа Дракулы. Этот комикс был частью линейки из трех супергеройских комиксов, основанных на персонажах Universal Monsters; остальные два были посвящены Франкенштейну и Вервольфу.
Dracula is a superhero comic book series published by Dell Comics, based on the literary and movie character Count Dracula. The book was part of a line of three superhero comics based on the Universal Monsters characters; the other two were Frankenstein and Werewolf.
История публикаций
Дракула выходил в 3 выпусках с 1966 по 1967 год, под номерами 2–4. (Выпуск №1, опубликованный в 1962 году, был адаптацией фильма 1931 года). В 1972–73 годах Dell переиздал серию, присвоив ей номера 6–8 (причина пропуска номера 5 неизвестна).
Dracula lasted 3 issues from 1966 through 1967, numbered 2 through 4. (#1, published in 1962, was an adaptation of the 1931 film). In 1972–73, Dell reprinted the series, numbering them #6 8 (the reason for skipping issue #5 is unknown).
Фон серии
Дракула – современный прямой потомок оригинального графа Дракулы, работающий сейчас медицинским исследователем в старом семейном замке в Трансильвании. В ходе экспериментов по разработке лекарства от повреждений мозга с использованием сыворотки, полученной из крови летучих мышей, он случайно обретает странные, напоминающие "вампирские" способности, включая умение превращаться в летучую мышь, а также сверхчеловеческое зрение и слух. Он решает начать карьеру супергероя, чтобы восстановить доброе имя своей семьи, доводя своё тело до пика физического совершенства с помощью диеты и упражнений, и создаёт свой собственный запоминающийся пурпурный костюм с капюшоном и золотой пряжкой пояса в форме летучей мыши. После этого он клянется бороться со злом и суевериями во всех их проявлениях. Покинув Трансильванию после того, как местные крестьяне сожгли его замок, он берёт тайное имя "Аль У. Кард" (спешно выбранный псевдоним, сокращение от "Алоизиус Улисс Кард"). В выпуске №4 его девушка и доверенное лицо, светская львица Б. Б. Биб, получает те же способности и становится его синей помощницей Флитой (от немецкого "fledermaus" – летучая мышь), привнося в команду не только чёрный пояс по дзюдо, но и заброшенную подземную правительственную радиолокационную станцию/бомбоубежище, расположенную на горном поместье её семьи, которую Дракула использует как свою секретную лабораторию.
Dracula is a modern day direct descendant of the original Count Dracula now working as a medical researcher in the old family castle in Transylvania where, due to his experiments to develop a cure for brain damage using a serum developed from bat blood, he accidentally gains strange "vampire" like powers, including the ability to turn into a bat and superhuman sight and hearing. He decides to embark on a superhero career in order to redeem his family name, developing his body through diet and exercise to the peak of physical perfection and designing himself his own distinctive crimson cowled purple costume with a bat shaped gold belt buckle, after which he vows to fight evil and superstition in all its forms. Leaving for America after the local peasants burn down his castle, he adopts the secret identity of "Al U. Card" (a hastily chosen pseudonym short for "Aloyisius Ulysses Card"). In issue #4, his girlfriend and confidante, blond socialite B. B. Beebe, gains the same powers and became his blue clad sidekick Fleeta (from "fledermaus", the German word for bat), bringing to the team not only a black belt in judo but also an abandoned hidden underground government radar installation/bomb shelter on her family's mountain estate that Dracula uses as his secret laboratory lair.
Клятва Дракулы
Я клянусь теми странными силами, что обрел, сражаться с несправедливостью, коррупцией, злом и жадностью, наполняющими эту Землю, в надежде, что мой пример послужит примером для всех людей.
"I pledge by the strange powers which have become mine to fight against the injustice, corruption, evil and greed which fills this Earth in the hopes that somehow my example will be an example to all men."