Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Загрязнение центрального Лондона в 1858 году
1858 pollution event in central London
«Великая вонь» – это событие, произошедшее в центре Лондона в июле и августе 1858 года, когда жаркая погода усилила зловоние от необработанных человеческих отходов и промышленных стоков, скопившихся на берегах реки Темзы. Проблема нарастала в течение нескольких лет из-за устаревшей и недостаточной канализационной системы, которая напрямую сбрасывала отходы в Темзу. Считалось, что миазмы, исходящие от сточных вод, распространяют инфекционные заболевания, и три вспышки холеры, предшествовавшие «Великой вони», были связаны с продолжающимися проблемами реки. Запах и опасения по поводу его возможных последствий побудили к действиям национальные и местные власти, которые рассматривали возможные решения проблемы. Власти приняли предложение инженера-строителя Джозефа Базальгетта о перенаправлении сточных вод на восток по сети взаимосвязанных канализационных коллекторов, имеющих уклон к выпуску за пределы столичной зоны. Работы по строительству высоко-, средне- и низкоуровневых систем для новых Северного и Южного выпусков канализационных коллекторов начались в начале 1859 года и продолжались до 1875 года. Для облегчения дренажа были установлены насосные станции, которые перекачивали сточные воды с нижних уровней в трубы более высокого расположения. Две из наиболее богато украшенных станций – Абби Миллс в Стратфорде и Кроснесс на болотах Эрит, с архитектурными проектами инженера-консультанта Чарльза Драйвера, внесены в список объектов, охраняемых English Heritage. План Базальгетта предусматривал создание в Лондоне трех набережных, под которыми проходили канализационные коллекторы – Виктория, Челси и Альберт. Благодаря работе Базальгетта сброс сточных вод в Темзу прекратился, и вспышки холеры были ликвидированы; считается, что его действия спасли больше жизней, чем усилия любого другого чиновника викторианской эпохи. Его канализационная система функционирует и в XXI веке, обслуживая город с населением более восьми миллионов человек. Историк Питер Акройд утверждает, что Базальгетта следует считать героем Лондона.
The Great Stink was an event in Central London during July and August 1858 in which the hot weather exacerbated the smell of untreated human waste and industrial effluent that was present on the banks of the River Thames. The problem had been mounting for some years, with an ageing and inadequate sewer system that emptied directly into the Thames. The miasma from the effluent was thought to transmit contagious diseases, and three outbreaks of cholera before the Great Stink were blamed on the ongoing problems with the river. The smell, and fears of its possible effects, prompted action from the national and local administrators who had been considering possible solutions for the problem. The authorities accepted a proposal from the civil engineer Joseph Bazalgette to move the effluent eastwards along a series of interconnecting sewers that sloped towards outfalls beyond the metropolitan area. Work on high , mid and low level systems for the new Northern and Southern Outfall Sewers started at the beginning of 1859 and lasted until 1875. To aid the drainage, pumping stations were placed to lift the sewage from lower levels into higher pipes. Two of the more ornate stations, Abbey Mills in Stratford and Crossness on the Erith Marshes, with architectural designs from the consultant engineer, Charles Driver, are listed for protection by English Heritage. Bazalgette's plan introduced the three embankments to London in which the sewers ran—the Victoria, Chelsea and Albert Embankments. Bazalgette's work ensured that sewage was no longer dumped onto the shores of the Thames and brought an end to the cholera outbreaks; his actions are thought to have saved more lives than the efforts of any other Victorian official. His sewer system operates into the 21st century, servicing a city that has grown to a population of over eight million. The historian Peter Ackroyd argues that Bazalgette should be considered a hero of London.
Предыстория
В Лондоне кирпичные канализации строились с XVII века, когда для этих целей были заключены в коллекторы участки рек Флит и Уолбрук. В столетие, предшествовавшее 1856 году, в Лондоне было построено более ста канализационных коллекторов, а к этой дате в городе насчитывалось около 200 000 выгребных ям и 360 канализационных коллекторов. Из некоторых выгребных ям просачивался метан и другие газы, которые часто воспламенялись и взрывались, а многие канализационные коллекторы находились в плохом состоянии. В начале XIX века были предприняты улучшения в водоснабжении лондонцев, и к 1858 году многие средневековые деревянные водопроводные трубы города заменялись железными. Это, в сочетании с внедрением унитазов со смывом и ростом населения города с немногим менее миллиона до трех миллионов, привело к тому, что в канализацию сбрасывалось больше воды вместе с сопутствующими сточными водами. Сбросы с фабрик, скотобоен и других промышленных предприятий оказывали дополнительную нагрузку на и без того неэффективную систему. Большая часть этих стоков либо переливалась, либо сбрасывалась непосредственно в Темзу. Ученый Майкл Фарадей описал ситуацию в письме в The Times в июле 1855 года: потрясенный состоянием Темзы, он бросал в реку кусочки белой бумаги, чтобы «проверить степень мутности». Он пришел к выводу, что «вблизи мостов нечистоты скручивались в облака, настолько плотные, что были видны на поверхности даже в такой воде. Запах был очень неприятным и общим для всей воды; он был таким же, как тот, что сейчас поднимается из дождеприемников на улицах; вся река в то время была настоящей канализацией».
Brick sewers had been built in London from the 17th century when sections of the Fleet and Walbrook rivers were covered for that purpose. In the century preceding 1856, over a hundred sewers were constructed in London, and at that date the city had around 200,000 cesspits and 360 sewers. Some cesspits leaked methane and other gases, which often caught fire and exploded, while many of the sewers were in a poor state of repair. During the early 19th century improvements had been undertaken in the supply of water to Londoners, and by 1858 many of the city's medieval wooden water pipes were being replaced with iron ones. This, combined with the introduction of flushing toilets and the rising of the city's population from just under one million to three million, led to more water being flushed into the sewers, along with the associated effluent. The outfalls from factories, slaughterhouses and other industrial activities put further strain on the already failing system. Much of this outflow either overflowed, or discharged directly, into the Thames. The scientist Michael Faraday described the situation in a letter to The Times in July 1855: shocked at the state of the Thames, he dropped pieces of white paper into the river to "test the degree of opacity". His conclusion was that "Near the bridges the feculence rolled up in clouds so dense that they were visible at the surface, even in water of this kind. The smell was very bad, and common to the whole of the water; it was the same as that which now comes up from the gully holes in the streets; the whole river was for the time a real sewer."