Вертхайм: История и достопримечательности города в Баден-Вюртемберге.
Wertheim am Main
Вертхайм, Германия: живописный город в Баден-Вюртемберге у слияния рек Таубер и Майн. Замок, средневековый центр, достопримечательности и население 23 400.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вертхайм (восточно-франконский: Вэрде) — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, с населением около 23 400 человек. Он расположен в месте слияния рек Таубер и Майн. Вертхайм наиболее известен своим знаменитым замком и средневековым центром города.
Wertheim (East Franconian: Wärde) is a town in southwestern Germany, in the state of Baden Württemberg with a population of around 23,400. It is located on the confluence of the rivers Tauber and Main. Wertheim is best known for its landmark castle and medieval town centre.
География
Вертхайм — самый северный город в земле Баден-Вюртемберг. Он расположен в месте слияния рек Таубер и Майн, на левом берегу Майна. На севере, за рекой Майн, он граничит с холмами Оденвальд и горным массивом Шпессарт. Вертхайм находится в районе Майн-Таубер.
Wertheim is the most northerly town in the state of Baden Württemberg. It is situated at the confluence of the rivers Tauber and Main, on the Main's left bank. It borders on the Odenwald hills and the Spessart range to the north across the river Main. Wertheim is located in the Main Tauber district.
История
Вертхайм был основан между VII и VIII веками. Однако первым поселением был город Кройцвертхайм на правом берегу реки Майн. С начала XII века ветвь знатного рода Регинбодонов стала называть себя по имени города. После того как семья графов Вертхайм построила замок на левом берегу реки Майн, у подножия этой возвышающейся постройки возникло поселение, которое и получило название Вертхайм. Впервые он упоминается в 779 году. В 1192 году его называли Suburbium castri Wertheim, в 1200 году – oppidum, а в 1244 году – civitas. Граф Эберхард Вертхаймский правил с 1355 по 1373 год. В 1363 году император Карл IV даровал ему право чеканить монеты. Последним графом Вертхаймским был Михаэль III. Он женился на Катарине, старшей дочери Людвига Столбергского. Михаэль умер, не оставив наследника мужского пола, и в результате графство перешло к Людвигу Столбергскому. В 1574 году, после смерти Людвига, графство перешло к его зятю, графу Людвигу из Лёвенштейна-Вертхайма. Город превратился в центр графства Вертхайм. Графством управлял дом Лёвенштейна-Вертхайма. В 1630 году род разделился на две линии: старшую протестантскую линию Лёвенштейн-Вертхайм-Вирнебург и католическую линию Лёвенштейн-Вертхайм-Рошфор. Графство просуществовало до 1806 года, когда оно было разделено в результате немецкой медиатизации (Reichsdeputationshauptschluss). Территория к леву от реки Майн была передана Великому герцогству Баденскому, а территории к праву от реки Майн – Баварскому королевству. Основанное в 1406 году, кладбище бывшей еврейской общины является одним из старейших в Германии. Использовавшееся до XX века, оно является старейшим сохранившимся еврейским кладбищем в Баден-Вюртемберге. На протяжении многих лет в Вертхайме располагалась казарма Педен, военная база армии США. Армия США покинула казарму Педен в начале 1990-х годов в рамках реорганизации американских вооруженных сил в Германии после окончания холодной войны. В 1938 году Вертхайм был объединен с Таубербишофсхаймом в новообразованный район Ландкрайс Таубербишофсхайм. С 1972 года в состав Вертхайма вошли 15 общин: Беттинген, Дерттинген, Дитенхан, Дёрлесберг, Груненвёрт, Хёфельд, Кембах, Линдельбах, Мондфельд, Нассиг, Райхольцхайм, Саксенхаузен, Зондерриет, Урфар и Вальденхаузен. С 1 января 1973 года Ландкрайс Таубербишофсхайм был объединен в новый район Майн-Таубер. Благодаря объединению окружающих общин, население Вертхайма достигло 20 000 человек в 1975 году. Вертхайм получил статус Гроссе Крейсштадт (город-район) 1 января 1976 года.
Wertheim was founded between the 7th and 8th century. However, the first settlement was a town called Kreuzwertheim on the right bank of the river Main. From the early 12th century onwards, a branch of the noble family of the Reginbodons called themselves after the town. After the family of the Counts of Wertheim had built a castle on the left bank of the river Main, a settlement developed at the foot of this dominating structure that was called Wertheim. It was mentioned for the first time in 779. In 1192, it was referred to as Suburbium castri Wertheim and in 1200 the town was referred to as an oppidum and in 1244 as a civitas. Count Eberhard of Wertheim reigned from the year 1355 to 1373. In 1363 Emperor Charles IV granted him by degree the right to mint coins. The last Count of Wertheim was Michael III. He married Katharina, the oldest daughter of Ludwig of Stolberg. Michael died without producing a male heir and consequently the county passed to Ludwig of Stolberg. In 1574, after the death of Ludwig, the county passed on to his son in law Count Ludwig of [[Löwenstein Wertheim. The town developed into the center of the County of Wertheim. The county was governed by the House of Löwenstein Wertheim. In 1630, the house split into two lines: the older Protestant line Löwenstein Wertheim Virneburg and the Catholic line Löwenstein Wertheim Rochefort. The county existed until 1806 when it was divided as a consequence of the German mediatization (Reichsdeputationshauptschluss). The area left of the Main river was given to the Grand Duchy of Baden, while the territories right of the Main were given to the Kingdom of Bavaria. Established in 1406, the cemetery of the former Jewish community is one of the oldest in Germany. In use up until the 20th century, it is the oldest existing Jewish cemetery in Baden Württemberg. For many years Wertheim was home to Peden Barracks, a US Army installation. The US Army left Peden Barracks in the early 1990s as part of the post Cold War reorganization of US armed forces in Germany. In 1938, Wertheim was merged with Tauberbischofsheim into the newly created district Landkreis Tauberbischofsheim. From 1972 onwards, 15 communities were incorporated with Wertheim. These 15 communities are: Bettingen, Dertingen, Dietenhan, Dörlesberg, Grünenwört, Höhefeld, Kembach, Lindelbach, Mondfeld, Nassig, Reicholzheim, Sachsenhausen, Sonderriet, Urphar and Waldenhausen. As of 1 January 1973 the Landkreis Tauberbischofsheim was merged into the new Main Tauber Kreis. Due to the incorporation of surrounding communities, Wertheim reached the 20,000 population mark in 1975. Wertheim became a Große Kreisstadt (district town) on 1 January 1976.
События
Летний фестиваль (Altstadtfest) в последние три дня июля, затем средневековый фестиваль у замка, а после – Wertheimer Messe (подобно Октоберфесту).
Summer festival (Altstadtfest) on the last three days of July, followed by a medieval festival at the castle followed by the Wertheimer Messe (like Oktoberfest).
Здания
Замок – главная достопримечательность города. В Вертхайме сохранился средневековый центр с фахверковыми домами и узкими улочками. Готическая церковь Штифтскирхе была построена в 1383 году (в настоящее время это протестантский приходской храм). На часовой башне установлены два циферблата, один из которых показывает только часовой указатель – для жителей замка. Килианскапелле, готическая часовня, была возведена после 1469 года. Фонтан "Ангельский колодец" (Engelsbrunnen), построенный в 1574 году, выполнен из красного песчаника, характерного для этого региона, и получил своё название благодаря двум маленьким ангелам, держащим герб Вертхайма. Среди других достопримечательностей – ворота Киттштайнтор с отметками о наводнениях, начиная с 1595 года, и "Голубой дом" (Blaues Haus). В отдалённом районе Урфар находится средневековая укреплённая церковь Якобскирхе (Urphar). Недалеко от Вертхайма, в долине Таубера, расположено аббатство Броннбах, основанное в 1150 году. Позднероманская и раннеготическая базилика была освящена в 1222 году.
(castle) is the landmark of the town. Wertheim has a medieval town center with half timbered houses and small streets. The Gothic Stiftskirche was built in 1383 (today it is a Protestant parish church). Two clocks can be seen on the clock tower, one with an hour hand only, for the residents of the castle. The Kilianskapelle, a Gothic chapel, was constructed after 1469. The Engelsbrunnen ("Angels' well") from 1574 was built of the red sandstone typical of this area and derives its name from two little angels holding Wertheim's coat of arms. Other sights include the Kittsteintor with flood markings from 1595 onwards and the Blaues Haus ("Blue house"). The outlying Stadtteil of Urphar features a medieval fortified church, Jakobskirche (Urphar). Located not far from Wertheim in the Tauber valley is Bronnbach Abbey, or , founded in 1150. The late Romanesque and early Gothic basilica was consecrated in 1222.
Экономика
Традиция производства стекла в Вертхайме и его окрестностях уходит корнями вглубь веков.
The glass manufacturing tradition in Wertheim and its surroundings dates back several centuries.
Герб
Герб Вертхайма изображает разделённый щит: в верхней части – золотое поле с чёрным орлом, в нижней части – лазурное поле с тремя серебряными розами. Городской флаг – жёлто-синий. Герб практически не изменился в использовании с 1556 года. Он является гербом графов Вертгеймских. Значение символов неизвестно.
The coat of arms of Wertheim, shows a parted shield the upper part in gold with a black eagle and below in blue three silver roses. The city flag is yellow blue. The coat of arms is nearly unchanged in use since 1556. It is the coat of arms of the Counts of Wertheim. The meaning of the symbols is unknown.