«Год в дерьме» Стивена Кларка – юмористический роман об англичанине в Париже. Работа, культура, приключения и французский менталитет. Читайте рецензию!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Год в дерьме – комический роман Стивена Кларка, впервые опубликованный в 2004 году под псевдонимом Пол Уэст. В более поздних изданиях было раскрыто настоящее имя автора. Во Франции книга называется «Бог спаси Францию». Пол Уэст – это рассказчик от первого лица, 27-летний англичанин, холостяк, которого французский предприниматель нанимает по годичному контракту в Париж для разработки и организации сети чайных, которые его работодатель планирует открыть во французской столице. Роман охватывает вымышленные события этого года, начиная с сентября 2002 года и заканчивая летом 2003 года. Действие разворачивается во время вторжения в Ирак в 2003 году. «Год в дерьме» рассказывает о культурных различиях между британцами и французами, которые особенно обостряются из-за войны, в частности, противоположными взглядами на вторжение, занимаемыми Блэром и Шираком. В романе также отражена французская реакция на сильные антифранцузские настроения в Соединенных Штатах. Книга также показывает двойственное отношение французов к жителям их столицы, Парижа, который воспринимается почти как иностранное государство. В своих попытках ассимилироваться (преимущественно для улучшения личной жизни) персонаж Пол также противопоставляет другие аспекты французского общества, в частности французскую бюрократию и систему высшего образования, британской «системе». В 2005 году вышло продолжение – «Merde Actually» (В дерьме ради любви в США), название которого отсылает к фильму «Реальная любовь». Второй сиквел, «Merde Happens», был опубликован в Великобритании в 2007 году и выпущен в США летом 2008 года. Четвёртая книга, «Dial M for Merde», вышла в Великобритании в сентябре 2008 года.
A Year in the Merde is a comic novel by Stephen Clarke first published in 2004 under the pen name Paul West. In later editions, the author's real identity was revealed. In France, the book title is God save la France. Paul West is in fact the first person narrator, a 27 year old Englishman, single and unattached, who is recruited by a French entrepreneur and given a one year contract in Paris to plan and organise a chain of tea rooms which his employer wants to open in the French capital. The novel covers fictional events of that year, starting in September 2002 and ending in the summer of 2003. Set at the time of the 2003 invasion of Iraq, A Year in the Merde is about the cultural differences between the British and the French, which are somewhat heightened by the war, especially by the opposing views on the invasion held by Blair and Chirac respectively. The French reaction to the strong anti French sentiment in the United States is also captured in the novel. The book also brings out the ambivalent attitude of the French towards the citizens of their capital, Paris, which is treated almost as a foreign country. The character Paul in his attempts to assimilate (mainly to improve his sex life) also contrasts other aspects of French society, in particular French bureaucracy and higher education, with the "system" in Britain. A sequel, Merde Actually (In the Merde for Love in the USA), was published in 2005. As it suggests, the title is based on the film Love Actually. A second sequel, Merde Happens, was published in the UK in 2007 and was released in the US in the summer of 2008. A fourth book 'Dial M for Merde' was released in the UK in September 2008.
Содержание
СЕНТЯБРЬ: Никогда не встретятся двое. Почему французы не доверяют всем англичанам, и особенно тем, кто не говорит по-французски (например, я). ОКТЯБРЬ: Одна нога в навозе. Я посещаю разные уголки Парижа, туристические и не очень, наступая то и дело в собачьи фекалии, в прямом и переносном смысле. НОЯБРЬ: Обустройся как дома. Ищу квартиру. Миф о мансарде — общие туалеты с дырой в полу – это "романтично"? ДЕКАБРЬ: Да здравствует кухня! Привыкший к французской кухне, я изо всех сил стараюсь проникнуться ностальгией по британской еде. ЯНВАРЬ: Дом в деревне. Я открываю для себя очарование сельской Франции, субсидируемое ЕС, и решаю купить подозрительно дешевый коттедж. ФЕВРАЛЬ: Делай любовь, а не войну. Напряжение нарастает в преддверии войны в Ираке. Тем временем девушка пытается превратить меня в латиноамериканского любовника, устроив интенсивный курс французских сексуальных традиций. МАРТ: Радость от свечей. Я исследую щедрую французскую систему здравоохранения и даже пробую типичное французское "лечение сзади". АПРЕЛЬ: Свобода, равенство, уступи дорогу! Я обнаруживаю, что французы втайне весьма расположены к англоговорящим. Особенно к экзотической Флоренции. МАЙ: 1968 и всё такое. С бесчисленными длинными выходными, неиспользованными отпусками и неизбежными забастовками, французы знают: если ты не закончил годовую работу к 1 мая, ты в просаке.
SEPTEMBRE: Never the Deux Shall Meet Why the French distrust all English, and more particularly anyone who can't speak French (for example, moi). OCTOBRE: One Foot in the Merde I visit different parts of Paris, touristy and less so, treading in plenty of dog poop, literal and metaphorical. NOVEMBRE: Make Yourself Chez Moi Looking for an apartment. The garret myth — shared hole in the floor toilets are "romantic"? DÉCEMBRE: God Save the Cuisine With my palate attuned to French cuisine, I try my best to get nostalgic about British food. JANVIER: A Maison in the Country I discover the EU subsidized quaintness of rural France and decide to buy a suspiciously cheap cottage. FÉVRIER: Make Amour, Not War Tensions as the Iraq war looms. Meanwhile, a girl tries her best to turn me into a Latin lover with an intensive course in French sexual traditions. MARS: The Joy of Suppositories I explore France's wildly generous medical system and even try out typical French "treatment by the back door." AVRIL: Liberté, égalité, Get Out of My Way I find that the French are secretly quite fond of English speakers after all. This is especially true of the exotic Florence. MAI: 1968 and All That With countless long weekends, holiday allowances to be used up, and the inevitable strikes, the French know that if you haven't finished your year's work by May 1, you're in the merde.
Пояснение названия романа
Название книги метафорически отсылает ко всем сложным ситуациям, в которые попадает Пол Уэст во время пребывания во Франции, но также и буквально – к огромному количеству собачьих экскрементов, встречающихся на улицах Парижа в этом произведении. "Год в дерьме" – это также аллюзия на "Год в Провансе" Питера Мэйла, более раннюю работу об англо-французских культурных отношениях. Аналогично, название "Дерьма на самом деле" является дальнейшей аллюзией на фильм "Реальная любовь" (Love Actually, 2003) с Хью Грантом в главной роли. В обоих случаях авторы и режиссеры используют элементы легкой комедии. Кроме того, примечательно, что фильм "Реальная любовь" вышел в год, когда Стивен Кларк писал "Год в дерьме" и его продолжение "Дерьма на самом деле", связывая происходящее с войной в Ираке, которая в то время негативно влияла на франко-американские отношения.
The title of the book refers, in a metaphorical way, to all the difficult situations Paul West finds himself in during his stay in France, but also, literally, to the huge amount of dog excrement that can be found in the streets of Paris in this fiction. "A Year in the Merde" is also an allusion to A Year in Provence by Peter Mayle, an earlier work on Anglo French cultural relations. In the same way, the title Merde Actually is a further allusion to the film Love Actually (2003) starring Hugh Grant. In both cases there is a vein of light comedy exploited by director and author respectively. There is the additional coincidence that Love Actually came out in the year in which Stephen Clarke was writing A Year in the Merde and its sequel Merde Actually, and relating it to the war in Iraq which was staged at that time – to the detriment of Franco US relations.
Ссылка на книжный магазин "Шекспир и компания"
В какой-то момент Пол получает приглашение от своего друга Джейка посетить книжный магазин подержанных книг на английском языке, расположенный напротив собора Нотр-Дам де Пари. Основное оживление там происходит на втором этаже, где собираются экспаты со всего мира. Это отсылка к книжному магазину "Shakespeare and Company" в Париже.
At some point, Paul is invited by his friend Jake to a second hand English bookstore in front of Notre Dame de Paris, where most of the activity is taking place on the second floor, with expats from all over the world. This is a reference to the Shakespeare and Company bookstore, in Paris.
Краткое содержание сюжета
Когда Пол Уэст начинает новую работу в сентябре, он совершенно не подозревает об истинном характере и интригах своего босса, Жана-Мари Мартина, которому чуть больше пятидесяти, богатого, красивого, безупречно одетого, дружелюбного и готового предложить ему хорошую зарплату. Уэст еще не знает, что Мартин, официально награжденный за поддержку французской экономики, незаконно импортирует дешевую британскую говядину (запрет, введенный во время кризиса БСЭ, до сих пор не снят); что благодаря своим политическим связям он обеспечил своей дочери Элоди дешевую квартиру HLM, субсидируемую муниципалитетом; что он поддерживает крайне правые взгляды; что, несмотря на то, что женат, у него роман с одной из сотрудниц; и что он хочет продать ему, Полу Уэсту, коттедж в деревне, расположенный неподалеку от места строительства будущей атомной электростанции. Уэсту выделяют разношерстную команду, которой предстоит совместно работать над его проектом. Однако все, включая Мартина, оказываются крайне невосприимчивы к тому, что Уэст пытается им сказать, например, что "My Tea Is Rich" – неудачное название для сети английских чайных. Вскоре Уэст понимает, что никто не выполняет его указаний, что ничего не делается, и что ему платят за то, чтобы он, по сути, ничего не делал и ничего не достигал. В итоге его контракт расторгают досрочно, и он несколько недель преподает английский язык. ("Это было гораздо сложнее, чем работа в офисе. Нельзя отправлять сообщения друзьям, стоя перед классом.") Его личная жизнь в течение этого года превращается в американские горки. За этот год Уэст имеет сексуальные отношения с четырьмя разными женщинами: Элоди, дочерью его босса; Алекса, которая в конце концов не может смириться с его аполитичными взглядами; Мари, чернокожей девушкой, которая охотно бросает его, когда возвращается ее парень из-за границы; и Флоренс, наполовину индианкой, с которой он планирует открыть собственную чайную в Париже в конце романа.
When Paul West starts his new job in September he is altogether unaware of the true character and the machinations of his boss, Jean Marie Martin, who is in his early fifties, rich, handsome, impeccably dressed, friendly, and prepared to pay him a good salary. West does not know yet that Martin, officially decorated for supporting the French economy, is illegally importing cheap British beef (the ban imposed during the BSE crisis not having been lifted yet); that through his political connections he has secured for his daughter Élodie a cheap, council subsidised HLM apartment; that he associates with the far right; that, although married, he is having an affair with someone from the office; and that he wants to sell him, Paul West, a cottage in the country quite close to the site of a future nuclear power plant. West is allotted a motley crew who are supposed to work together on his project. However, everyone, including Martin, turns out to be very reluctant to learn what West has to tell them, for example that "My Tea Is Rich" is not a good name for a chain of English tea rooms. Soon West realises that no one is following his orders, that nothing is happening, that he is being paid for doing, or at least achieving, absolutely nothing. In the end, his contract is prematurely terminated, and he spends some weeks teaching English. ("It was much tougher than working in an office. You can't e mail your mates while standing in front of a class.") His love life during that year is an emotional rollercoaster ride. In all, West has sex with four different women during that year: Élodie, his boss's daughter; Alexa, who eventually cannot put up with his apolitical outlook on life; Marie, a black girl who willingly drops him when her boyfriend returns from abroad; and Florence, half Indian, the girl with whom he plans to open his own tea room in Paris at the end of the novel.