Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий раввин (род. 1964)
German rabbi (born 1964)
Вальтер Хомолька (род. 21 мая 1964 года в Ландау-ан-дер-Исар) – немецкий раввин. Обратившийся в иудаизм, Хомолька учился в Мюнхене, Лондоне, Лампетере и Лейпциге и получил докторскую степень в Королевском колледже Лондона. Он является профессором в Университете Потсдама и ректором колледжа имени Абрахама Гейгера, основанного в 1999 году. 14 сентября 2006 года Хомолька рукоположил первых трех раввинов в Германии после Холокоста в Новой синагоге Дрездена. Хомолька является председателем Фонда Лео Бэка и членом исполнительного комитета Всемирного союза прогрессивного иудаизма. В 2007 году он основал Еврейский институт канторского искусства, президентом которого он является. Являясь членом французского ордена Почетного легиона, он широко публикуется на международном уровне и удостоен множества наград. Еврейский институт религии и колледжа Hebrew Union College присвоил ему степень "Doctor Humanarum Litterarum" honoris causa. Хомолька активно участвует в еврейско-христианском диалоге в качестве гостя Центрального комитета немецких католиков. В 2008 году он осудил новую молитву на Страстной пятнице, введенную папой Бенедиктом XVI.
Walter Homolka (born 21 May 1964, Landau an der Isar) is a German rabbi. A convert to Judaism, Homolka studied in Munich, London, Lampeter and Leipzig and has a PhD from King's College London. He is an adjunct full professor at the University of Potsdam and rector at its Abraham Geiger College, which was founded in 1999. On 14 September 2006, Homolka ordained the first three rabbis in Germany since the Holocaust at the New Synagogue of Dresden. Homolka is chairman of the Leo Baeck Foundation and an executive board member of the World Union for Progressive Judaism. In 2007, he established the Jewish Institute of Cantorial Arts, of which he is the president. A member of the French Legion of Honour, he is widely published internationally and holds a variety of distinctions. The Hebrew Union College Jewish Institute of Religion conferred upon him a "Doctor Humanarum Litterarum" honoris causa. Homolka is active in Jewish Christian dialogue as a guest at the Central Committee of German Catholics. In 2008, he condemned the new Good Friday Prayer instituted by Pope Benedict XVI.
Споры и скандалы
В мае 2022 года несколько газет в Германии опубликовали серию подробных репортажей о сексуальных проступках Хомолки и его мужа, включая неподобающее поведение, направленное против студентов колледжа Абрахама Гейгера, который он основал и где занимал должность ректора. В результате Хомолка был вынужден объявить о временном отстранении от всех своих должностей. Результаты расследования независимой комиссии Потсдамского университета, опубликованные в октябре 2022 года, подтвердили обвинение в злоупотреблении властью в колледже Абрахама Гейгера со стороны Хомолки, однако не выявили фактов сексуальных домогательств. В частности, было установлено, что Хомолка "использовал институциональную власть и отношения зависимости". В ходе событий были приняты решения, "которые оказали крайне негативное влияние на дальнейшую жизнь и карьеру затронутых лиц, и за которые г-н Хомолка несёт личную ответственность в силу большого количества его прямых и косвенных возможностей влияния". Следственная комиссия рекомендовала разделить управленческие функции Хомолки, создать независимые органы контроля и пересмотреть регламент. Хомолке был предоставлен академический отпуск на зимний семестр 2022/23 учебного года. Уголовного или дисциплинарного преследования Хомолка не последовало. Он остается государственным служащим и находится в отпуске. С 2022 года расследуются обвинения в плагиате в его адрес. Согласно исследованию Frankfurter Allgemeine Zeitung, в его докторской диссертации на английском языке, защищенной в 1992 году в Королевском колледже Лондона, он позаимствовал более 60 страниц, что составляет четверть объема работы, из неопубликованной экзаменационной работы "Нормативность и история" (1986) протестантского теолога и впоследствии профессора Фрайбургского педагогического института Доротее Шленке, не указав источник. 14 июня 2022 года Королевский колледж удалил данную работу из своей онлайн-библиотеки. В январе 2023 года Хомолка передал право собственности на колледж Абрахама Гейгера, ориентированный на реформистское течение, и колледж Захариса Франкеля, ориентированный на консервативное течение. Колледж Абрахама Гейгера был приобретен Еврейской общиной Берлина, которая заявила, что раввин Хомолка не будет занимать никакой должности в реорганизованном учреждении.
In May 2022, several newspapers in Germany featured a series of in depth reports on sexual misconduct by Homolka and his husband, including inappropriate behaviour that was targeted at students of the Abraham Geiger College he founded and where he served as rector. As a result, Homolka was forced to announce he was temporarily stepping down from all his roles. The results of an investigation by an independent commission of the University of Potsdam published in October 2022 confirmed the accusation of abuse of power at the Abraham Geiger Kolleg by Homolka, but no sexual harassment. Specifically, Homolka was found to have "exploited institutional power and dependency relationships". In the process, decisions had been made "which had a very negative impact on the further life and career of the persons concerned and for which Mr. Homolka was personally attributed responsibility due to the abundance of his direct and indirect possibilities of influence." The investigative commission made recommendations for the unbundling of Homolka's management functions, the establishment of independent control bodies and a review of rules of procedure. Homolka was approved for a semester off for the 2022/23 winter semester. There were no criminal or civil service consequences for Homolka. He remains a civil servant and is on leave of absence. Since 2022, allegations of plagiarism against him have been investigated. According to research by the Frankfurter Allgemeine Zeitung, in his English language doctoral thesis, with which he received his doctorate from King's College in London in 1992, he took more than 60 pages, a quarter of the dissertation, from the unpublished exam paper "Normativity and History" (1986) by the Protestant theologian and later Freiburg PH professor Dorothee Schlenke, without citing the source. On 14 June 2022, King's College removed the writing from its online library. In January 2023, Homolka ceded ownership of both the Abraham Geiger College, aligned with the Reform movement, and the Zecharis Frankel College, aligned with the Conservative movement. The Abraham Geiger College was acquired by the Jewish Community of Berlin, which announced that Rabbi Homolka would have no role at the restructured institution.