Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканская банда, действовавшая в Бруклине, Нью-Йорк, США, уличная банда 1950-х годов.
Puerto Rican gang that operated in Brooklyn, New York, US
the 1950s street gang
"Мау Маус" – название уличной банды 1950-х годов в Нью-Йорке. Книга и экранизация "Крест и нож", а также биография "Беги, малыш" документируют жизнь самого известного лидера банды, Ники Круса. Название банды произошло от восстания Мау Мау в Кении. Ники Круз написал книгу о своем опыте под названием "Беги, малыш". Израиль Нарваез посвятил свою жизнь Богу и написал книгу "Второй шанс: история Израиля Нарваэса". Дэвид Уилкерсон написал биографию "Крест и нож", и был выпущен фильм с таким же названием.
Mau Maus was the name of a 1950s street gang in New York City. The book and the adapted film The Cross and the Switchblade and biography Run Baby Run document the life of its most famous leader Nicky Cruz. Their name was derived from the Mau Mau Uprising in Kenya. Nicky Cruz wrote a book about his experiences called Run Baby Run. Israel Narvaez committed his life to God and wrote a book called Second Chance: The Israel Narvaez Story. David Wilkerson wrote a biography The Cross and the Switchblade and a film of the same name was released.
История
Мау Мау — банда пуэрториканцев из Бруклина, действовавшая с 1957 по примерно 1962 год. По словам Израиля Нарваэса, одного из основателей банды, часть членов уличной банды «Апачи» отделилась и создала Мау Мау. «Апачи» попали под влияние героина, в то время как Нарваэс и другие больше интересовались драками и контролем над территорией. Они также получили разрешение от конкурирующей банды «Капелланы» на создание пуэрториканской банды в этом районе. В итоге банда стала называться «Капелланы Мау Мау». Исследование, опубликованное в 2018 году, установило, что банда была сформирована в 1957 году пуэрториканской молодежью, проживавшей в жилом комплексе Форт-Грин в Бруклине, Нью-Йорк. Молодые люди обратились к доминирующей местной банде, «Капелланам», чтобы обсудить идею создания новой группировки. Их поддержал Эрл Тули, один из лидеров «Капелланов», и новая банда первоначально называлась «Капелланы Мау Мау», прежде чем упростить название до Мау Мау. Первыми лидерами были Хуан Седа — президент, Израиль Нарваэс — вице-президент и Карлос Рейес — военачальник. Название «Мау Мау» было выбрано после того, как участники банды посмотрели фильм «Что-то ценное» (вышедший в США в мае 1957 года) о восстании Мау Мау в Восточной Африке. Около января 1958 года член враждебной банды «Бишопы» и владелец кондитерской лавки были зарезаны членами Мау Мау, предположительно в ответ на убийство Манни Дюранго, члена Мау Мау, бандой «Бишопы». Одним из наиболее известных членов был Никки Круз, который в разное время занимал должности президента, вице-президента и военачальника. Круз утверждал, что нанес 16 ножевых ранений. Круз и его лучший друг Израиль Нарваэс обратились к христианству в июле 1958 года, после проповеди Дэвида Уилкерсона. Однако Нарваэс разочаровался в религии и в конечном итоге вернулся в Мау Мау, снова став их лидером. 23 февраля 1959 года Нарваэс вместе с Карлом Синтроном, Карлосом Рейесом и Мелвином Торресом застрелили Энтони Лавончино, члена банды Sand Street Angels, одного из врагов Мау Мау. Лавончино, по всей видимости, избил Тико, члена Мау Мау, за то, что тот гулял с его сестрой. Позже Нарваэс вернулся к христианской вере, о чем рассказал в своей автобиографии «Второй шанс». Сальвадор Агрон, член Мау Мау, впоследствии возглавил другую банду, «Вампиры», которая стала ответственной за известную трагедию в Нью-Йорке: вечером 29 августа 1959 года они убили двух невинных прохожих, приняв их за членов враждебной банды. Убийства вошли в историю как «Убийства Капемана» из-за костюма, который носил Агрон, а бродвейский мюзикл Пола Саймона «Капеман» был основан на жизни Агрона.
The Mau Maus were a Brooklyn Puerto Rican gang operating from 1957 to around 1962. Some members of a street gang called the Apaches broke away and created the Mau Maus, according to Israel Narvaez, one of the gang's founders. The Apaches had succumbed to heroin while Narvaez and others were more interested in fighting and maintaining territory. They also asked permission from a rival gang called the Chaplains to start a Puerto Rican gang in the area. Eventually the gang was called Mau Mau Chaplains. Research published in 2018 established that the gang was formed in 1957 by Puerto Rican youths who lived in the Fort Greene Housing Project in Brooklyn, New York. The youths began by approaching the dominant local gang, the Chaplains, to discuss the idea of a new gang. They were supported by Earl Tooley, a leading Chaplain, and the new gang was initially called the Mau Mau Chaplains before becoming simply the Mau Maus. The first leaders were Juan Seda as president, Israel Narvaez as Vice President and Carlos Reyes as Warlord. The name Mau Maus was chosen after the members watched the movie Something Of Value (released in May 1957 in the United States) about the Mau Mau uprising in East Africa. Around January 1958 a member of the rival Bishop gang and a candy store owner were stabbed to death by some of the Mau Mau gang, supposedly in retaliation for the Bishops' killing of Mannie Durango, a member of the Mau Maus. One of its best known members was Nicky Cruz, who was president, Vice President, and Warlord at different points during his tenure. Cruz said he stabbed 16 people while a member. Cruz and his best friend Israel Narvaez became born again Christians in July 1958, after hearing David Wilkerson preach. However, Narvaez became disillusioned with Christianity and eventually rejoined the Mau Maus. He became their leader again and on February 23, 1959, Narvaez, along with Carl Cintron, Carlos Reyes, and Melvin Torres, shot and killed Anthony Lavonchino, a member of the Sand Street Angels, one of the Mau Maus' enemies. Lavonchino had apparently beaten Tico, a Mau Mau, for walking with his sister. Narvaez later returned to his Christian faith as chronicled in his autobiography, Second Chance. Salvador Agrón, a member of the Mau Maus, later led another gang called the Vampires, who were responsible for a well known New York tragedy when on the evening of August 29, 1959, they killed two innocent bystanders, mistaking them for rival gang members. The murders would become known as the Capeman Murders after the costume worn by Agrón, and Paul Simon's Broadway musical The Capeman was based upon the life of Agrón.