Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лики – это «линейное поселение», в отличие от деревни, расположенное на севере графства Вустершир, Англия, примерно в 16 километрах (10 милях) к юго-западу от центра Бирмингема. Оно находится в районе Бромсгроув и расположено на хребте Лики, среди холмов Лики. Близость к сельской местности и городу делает его популярным районом для жителей пригородов. Численность населения гражданского прихода Лики и Блэкуэлл составляет 4140 человек. Считается, что название Лики, впервые зафиксированное в 1225 году, произошло от слов «leac» (поляна) и «hey» (огражденное пространство), возможно, обозначающих поляну в лесу. Исторические варианты написания включали La Lecheye, La Lekeheye, Lechay, Lekhaye. Данная территория является частью национального парка Лики Хиллз, занимающего площадь в 524 акра.
Lickey is a 'Linear Development', as opposed to a village, in the north of Worcestershire, England approximately 10 mile (16 km) south west from the centre of Birmingham. It lies in Bromsgrove District and is situated on the Lickey Ridge, amongst the Lickey Hills, its proximity to countryside and the city makes it a popular commuter area. The civil parish of Lickey and Blackwell has a population of 4,140. The name of Lickey dating back to 1225 is thought to have derived from 'leac' (a clearing) and 'hey' (an enclosed space), including perhaps referring to a clearing in the forest. Various names have included La Lecheye, La Lekeheye, Lechay, Lekhaye. The area forms part of the Lickey Hills Country Park which covers 524 acres.
Люди
Родившийся в Бирмингеме акварелист Элиджа Уолтон (1832–1880) жил на ферме Бикон в Лики под конец своей жизни и умер там в 1880 году. Район быстро заселялся с 1870-х годов профессионалами и промышленниками, такими как Герберт Остин, переехавший в Лики-Грандж в 1910 году и проживший там до своей смерти в 1941 году. Он похоронен на кладбище местной церкви Святой Троицы. Ас истребительной авиации Первой мировой войны Оливер Брайсон родился в Лики 18 августа 1896 года. Писатель Джонатан Коу родился в Лики в 1961 году. В настоящее время в этом районе проживает преимущественно профессиональное и предпринимательское население.
The Birmingham born watercolourist Elijah Walton (1832–1880) lived at Beacon Farm in Lickey towards the end of his life, and died there in 1880. The area was populated rapidly from the 1870s onwards by professionals and industrialists such as Herbert Austin, who moved to Lickey Grange in 1910 and lived there until his death in 1941. He is buried in the graveyard of the local church of Holy Trinity. The First World War fighter ace Oliver Bryson was born in Lickey on 18 August 1896. The author Jonathan Coe was born in Lickey in 1961. Today the area has a mainly professional and entrepreneurial population.
Достопримечательности
Напротив церкви Святой Троицы в Лики находится водопой для лошадей и питьевой фонтан для путешественников. Памятник, обелиск высотой 60–80 футов, расположен за деревьями вдоль старой Бирмингемской дороги, прямо напротив автозаправочной станции в Лики. На надписи выгравировано: "В пример для подражания – образцовые личные добродетели Озера Арчера, 6-го графа Плимута". Граф владел землями в Тардебигге, недалеко от Лики.
Opposite Holy Trinity Church, Lickey is a drinking trough for horses and drinking fountain for travellers. The Monument, a 60–80 ft tall obelisk, is situated behind the trees bordering the old Birmingham road directly opposite the petrol station in Lickey. The inscription reads "To commend to imitation the exemplary private virtues of Other Archer 6th Earl of Plymouth". The Earl had land at Tardebigge, near Lickey.
Дома
В Лики сохранились несколько домов поздней викторианской эпохи, но в XX веке наблюдалось устойчивое развитие жилищного строительства. С 1990-х годов ведется застройка свободных участков.
Lickey has some late Victorian houses but there was steady development of housing in the 20th century. Since the 1990s, there has been 'infill' housing.
Транспорт
Лики имеет автобусное сообщение с городами Бромсгроув, Рубери, Дройтвич и Хейлсоуэн, с автобусами, отправляющимися каждый час. Перевозчиком является компания Diamond Bus. Ближайшая железнодорожная станция – Лонгбридж в Рубери, откуда регулярно ходят поезда West Midlands Trains до станции Бирмингем Нью-Стрит.
Lickey is served by hourly buses to Bromsgrove, Rubery, Droitwich and Halesowen. These are operated by Diamond Bus. The nearest railway station is Longbridge in Rubery with a frequent West Midlands Trains service to Birmingham New Street.