Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильфредо Кордеро Нива (англ. Wilfredo Cordero Nieva; род. 3 октября 1971 года) — бывший профессиональный бейсболист из Пуэрто-Рико. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) в качестве левого полевого игрока, шортстопа и первого базы с 1992 по 2005 год за семь разных команд: «Монреаль Экспоз», «Бостон Ред Сокс», «Чикаго Уайт Сокс», «Кливленд Индианс», «Питтсбург Пайрэтс», «Флорида Марлинс» и «Вашингтон Нэшнлз».
Puerto Rican baseball player
Wilfredo Cordero Nieva (born October 3, 1971) is a Puerto Rican former professional baseball player. He played in Major League Baseball (MLB) as a left fielder, shortstop, and first baseman during 1992–2005 for seven different teams: the Montreal Expos, Boston Red Sox, Chicago White Sox, Cleveland Indians, Pittsburgh Pirates, Florida Marlins, and Washington Nationals.
Профессиональная карьера
Кордеро имел возможность попасть в основной состав «Монреаль Экспос» в день открытия сезона 1992 года, менее чем через четыре года после подписания контракта с командой в возрасте шестнадцати лет, но он 17 раз страйковал в 38 играх весеннего тренировочного лагеря и был отправлен в команду «Трипл-Эй» «Индианаполис». Он дебютировал в составе «Экспос» после Матча всех звезд и завершил сезон с показателем отбивания .314 в 45 играх, несмотря на пропущенные периоды из-за растяжения лодыжки, растяжения среднего пальца и тяжелой ветряной оспы. В своем первом полноценном сезоне он завершил его со средним результатом .248, 10 хоум-ранами и 58 RBI в 1993 году. Играя на позиции шортстопа, его ограниченный радиус действия и высокий процент ошибок делали его слабым игроком в обороне. В сокращенном сезоне 1994 года Кордеро показал лучший в карьере результат отбивания – .294, 15 хоум-ранов, 63 RBI, 65 пробегов и 35 даблов, и был включен в команду всех звезд Национальной лиги. В следующем году его средний показатель отбивания составил .286. Перед началом сезона 1996 года Кордеро был обменян в «Бостон Ред Сокс». «Экспос» получили питчеров Реаля Кормье и Шейна Беннетта, а также первого игрока базы Райана МакГвайра в результате сделки. В свой первый год в Бостоне, из-за пары надоедливых травм и присутствия Джона Валентина на позиции шортстопа, его игровое время было ограничено. Кордеро играл на второй базе и в качестве назначенного отбивающего, приняв участие в 59 играх. В 1997 году он перешел на левое поле и стал игроком выше среднего уровня в обороне. Он показал лучшие в карьере результаты по количеству сыгранных игр (140), хоум-ранов (18), RBI (72), пробегов (82) и попаданий (160). В конце сезона 1997 года «Ред Сокс» отпустили Кордеро из-за инцидента домашнего насилия в отношении его бывшей жены, после чего он подписал контракт с «Чикаго Уайт Сокс». С 1998 по 2004 год Кордеро играл за пять команд, включая два периода в «Кливленд Индианс» и один полный сезон за свой бывший клуб «Монреаль». В 2004 году ему сделали артроскопическую операцию на колене, из-за чего он пропустил весь сезон. Кордеро вернулся в 2005 году в переименованную франшизу «Вашингтон Нэшнлз». 25 июля 2005 года «Нэшнлз» выставили Кордеро на драфт отказов с целью его безусловного освобождения. 33-летний Кордеро, испытывавший проблемы с коленом, отбил .118 с двумя RBI в 29 играх за «Нэшнлз» в этом сезоне. 27 июля «Нью-Йорк Метс» подписали с Кордеро контракт младшей лиги и направили его в свою команду «Трипл-Эй» «Норфолк Тайдс». «Метс» отпустили Кордеро 15 августа после того, как он отбил всего .129 за «Тайдс». После того, как он вообще не играл в 2006 году, «Метс» подписали с Кордеро контракт младшей лиги 7 марта 2007 года, но отпустили его во время весеннего тренировочного лагеря. Завершив игровую карьеру, Кордеро работал тренером по бейсболу летом в спортивной академии Кутшера в Грейт-Баррингтоне, штат Массачусетс.
Cordero had an opportunity to make the Montreal Expos roster on Opening Day in 1992, less than four years after he signed with the team at the age of sixteen, but he struck out 17 times in 38 spring training at bats, and was sent down to Triple A Indianapolis. He debuted with the Expos after the All Star break and finished with a .314 batting average in 45 games, despite missing significant stretches of playing time due to a sprained ankle, a strained middle finger, and a serious case of chicken pox. A line drive hitter, he finished his first full season with a .248 average, 10 homers and 58 RBIs in 1993. As a shortstop, his below average range and high error rate made him a poor defender. In the strike shortened 1994 season, Cordero finished with a career high .294 average, 15 home runs, 63 RBI, 65 runs scored and 35 doubles, and made the National League All Star team. The next year he batted .286. Cordero was traded to the Boston Red Sox before the 1996 season. The Expos received pitchers Rhéal Cormier and Shayne Bennett, and first baseman Ryan McGuire in the deal. In his first year in Boston, a pair of nagging injuries and the presence of John Valentin at shortstop limited his playing time. Cordero was used at second base and as designated hitter, appearing in 59 games. In 1997, he moved to left field and was an above average defender. He posted career highs in games (140), home runs (18), RBI (72), runs (82), and hits (160). At the end of the 1997 season, the Red Sox released Cordero because of a domestic violence incident against his former wife, and he signed with the Chicago White Sox. From 1998 to 2004, Cordero played for five teams, including two stints with the Cleveland Indians and a full season with his former club, Montreal. In 2004, he had arthroscopic knee surgery and was out for the season. Cordero was back in 2005, with the renamed Washington Nationals franchise. On July 25, 2005, the Nationals placed Cordero on waivers for the purpose of giving him his unconditional release. The 33 year old Cordero, who had been bothered by knee problems, batted .118 with two RBI in 29 games that season for the Nationals. On July 27, the New York Mets signed Cordero to a minor league contract and assigned him to their Triple A affiliate, the Norfolk Tides. The Mets released Cordero on August 15 after he hit just .129 for the Tides. After not playing at all in 2006, the Mets signed Cordero to a minor league contract on March 7, 2007, but released him during spring training. Following his playing career, Cordero has worked as a baseball coach during the summers at Kutsher's Sports Academy in Great Barrington, Massachusetts.
Личная жизнь
В 1997 году Кордеро признал себя виновным в нанесении побоев и избиении своей бывшей жены Аны. Позже в том же году в Пуэрто-Рико был выдан судебный запрет в отношении Кордеро из-за предполагаемых угроз его жене. В 1999 году Кордеро был арестован в Нью-Йорке и обвинен в нарушении общественного порядка в связи с предполагаемой стычкой с бывшим мужем его жены. В 2002 году Кордеро был арестован в Орландо, штат Флорида, и обвинен в нанесении побоев в деле о домашнем насилии, которое в итоге было закрыто, поскольку предполагаемая жертва отказалась от сотрудничества со следствием.
In 1997, Cordero pleaded guilty to assault and battery against his former wife Ana. Later that year, a restraining order was issued against Cordero in Puerto Rico for his alleged threatening of his wife. In 1999, Cordero was arrested in New York and charged with disturbing the peace for an alleged altercation with his wife's former husband. In 2002, Cordero was arrested in Orlando, Florida and charged with battery in a domestic violence case that was eventually dropped when the alleged victim refused to participate in the prosecution.