Уилли Моррис: Жизнь и творчество американского писателя
Willie Morris
Уильям Моррис (1934-1999) – американский писатель и редактор, известный лиричным стилем и описаниями Юга США, особенно Миссисипи. Автор "Домой на север".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и редактор (1934–1999)
американский писатель
American writer and editor (1934–1999)
the American writer
Уильям Уэкс Моррис (29 ноября 1934 года – 2 августа 1999 года) – американский писатель и редактор, родившийся в Джексоне, штат Миссисипи, хотя его семья позже переехала в Язу-Сити, штат Миссисипи, который он бессмертно запечатлел в своих прозаических произведениях. Отличительной чертой Морриса был его лирический стиль письма и размышления об американском Юге, в особенности о дельте реки Миссисипи. В 1967 году он стал самым молодым редактором журнала Harper’s Magazine. Он написал несколько произведений художественной и документальной прозы, включая его основополагающую книгу «На север к дому» и «Мой пес Скип».
William Weaks Morris (November 29, 1934 – August 2, 1999) was an American writer and editor born in Jackson, Mississippi, though his family later moved to Yazoo City, Mississippi, which he immortalized in his works of prose. Morris' trademark was his lyrical prose style and reflections on the American South, particularly the Mississippi Delta. In 1967 he became the youngest editor of Harper's Magazine. He wrote several works of fiction and nonfiction, including his seminal book North Toward Home, as well as My Dog Skip.
Ранние годы
Родители Морриса переехали в Язу-Сити, штат Миссисипи, когда ему было всего шесть месяцев. Язу-Сити играет заметную роль во многих произведениях Морриса. После окончания средней школы Язу-Сити с отличием, Моррис отправился в Остин, чтобы поступить в Техасский университет в Остине. Он стал членом международного братства «Дельта Тау Дельта», где в доме братства есть комната, названная в его честь. На последнем курсе университета Моррис был избран редактором студенческой газеты университета, удостоенной награды «The Daily Texan». Его резкие редакционные статьи против сегрегации, цензуры и сговора представителей власти с нефтяными и газовыми компаниями вскоре вызвали неприязнь администрации университета, особенно Совета регентов. В качестве примера этой неприязни Моррис писал в книге «На север домой», что университет даже не удостоил его награды стипендии Родса поздравительным письмом. Несмотря на то, что вклад Морриса в университет до сих пор не признается должным образом, в 1997 году «The Daily Texan» начала ежегодно награждать лучшего автора редакционных статей «Премией имени Вилли Морриса за выдающиеся редакционные работы». Моррис окончил университет в 1956 году и начал изучать историю в Оксфордском университете в качестве стипендиата Родса. Обучаясь в Оксфорде, Моррис играл за мужскую баскетбольную команду Оксфордского университета. В 1958 году он женился на Селии Букан из Хьюстона, и в 1959 году у них родился сын, Дэвид Рей. В следующем году они вернулись в Соединенные Штаты, где он стал редактором газеты «The Texas Observer», либерального еженедельника. Брак продлился 10 лет, и Селия Моррис пишет о Вилли и их разводе в своей четвертой книге «В поисках места Селии». В 1963 году Моррис присоединился к штату журнала «Harper’s Magazine» в качестве помощника редактора, а четыре года спустя стал главным редактором. После публикации книга «На север домой» стала бестселлером и получила престижную премию «Houghton Mifflin Literary Fellowship Award» в области нон-фикшн. Это автобиографический рассказ о его детстве в Язу-Сити, штат Миссисипи, юности в Остине, штат Техас, и последующем переезде с Юга в Нью-Йорк. Критики отмечали автора за его проникновенные размышления о культуре маленьких южных городов и за тон отчужденных южан, переехавших на север, но сохранивших ностальгию по оставленному Югу. Будучи самым молодым главным редактором влиятельного литературного журнала, Моррис помог начать карьеру таких известных писателей, как Уильям Стайрон и Норман Мейлер. Однако семья Коулз, владельцы журнала «Harper’s Magazine», была обеспокоена публикуемым Моррисом контентом: более длинными статьями с явно либеральными взглядами, которые оскорбляли более консервативных рекламодателей. На фоне падения продаж рекламы семья Коулз выразила свое недовольство Моррисом, пока он в конечном итоге не подал в отставку под давлением в 1971 году.
Morris' parents moved to Yazoo City, Mississippi when he was just six months old. Yazoo City figures prominently in much of Morris' writing. After graduating as valedictorian of Yazoo City high school, Morris traveled to Austin to attend the University of Texas at Austin. He became a member of Delta Tau Delta international fraternity, where he has a room named after him in the chapter house. In his senior year in college Morris was elected editor of the university's student newspaper, the award winning The Daily Texan. His scathing editorials against segregation, censorship and state officials' collusion with oil and gas interests soon earned him the enmity of university administrators, particularly from the university's Board of Regents. As an example of the animosity, Morris wrote in North Toward Home that the university did not acknowledge his award of a Rhodes Scholarship with even as much as a letter of congratulation. Although Morris's contribution to the university continues to go unrecognized, in 1997 The Daily Texan began honoring each year's best editorial writer with "The Willie Morris Award for Editorial Excellence." Morris graduated in 1956 and began studying History at Oxford University as a Rhodes Scholar. While at Oxford, Morris played for the Oxford University men's basketball team. In 1958 he married Celia Buchan of Houston, and in 1959 they had a son, David Rae. The next year they returned to the United States, where he became the editor of The Texas Observer, a liberal bi weekly newspaper. The marriage lasted 10 years, and Celia Morris writes about Willie and their divorce in her fourth book, Finding Celia's Place. In 1963, Morris joined the staff of Harper's Magazine as associate editor, and became editor in chief four years later. On publication, North Toward Home became a best selling book and earned the prestigious Houghton Mifflin Literary Fellowship Award for non fiction. It is an autobiographical account of his childhood in Yazoo City, Mississippi, early adulthood in Austin, Texas, and eventual move from the South to New York City. Critics cited the author for his tender reflections on Southern smalltown culture, and for the tone of those alienated expatriate Southerners who move north, but retain nostalgia for the South they left behind. As the youngest ever editor in chief of an influential literary magazine, Morris helped to launch the careers of notable writers such as William Styron and Norman Mailer. But the Cowles family, owners of Harper's Magazine, was perplexed by the content Morris published: longer articles of overtly liberal sentiment that offended more cautious advertisers. Amidst falling ad sales, the Cowles family expressed their dissatisfaction with Morris until he ultimately resigned under pressure in 1971.
Моррис на Лонг-Айленде
После ухода из Harper's Моррис переехал в Бриджгемптон, Лонг-Айленд, где прожил много лет, прежде чем вернуться на Юг. В это время он сблизился с писателем Джеймсом Джонсом, автором романа "Отсюда в вечность", и его женой Глорией. Позже, когда его друг умирал в больнице Саутгемптона от сердечной недостаточности, Уилли Моррис записывал слова Джонса о его незаконченном романе "Свист", который Моррис и завершил за своего друга.
Following his resignation from Harper's, Morris moved to Bridgehampton, Long Island, where he lived for many years before returning to the South. During that time he became close friends with fellow writer James Jones, author of From Here to Eternity, and Jones's wife Gloria. Later, when his friend lay dying in Southampton Hospital of heart failure, Willie Morris took notes from Jones about his work in progress, the novel Whistle, which Morris finished for his friend Jones.
Моррис возвращается домой
В 1980 году Моррис вернулся в родной штат, чтобы занять должность писателя-резидента в Университете Миссисипи в Оксфорде, штат Миссисипи, где он вдохновлял новое поколение миссисипских писателей, включая Джона Гришэма, который признался, что посещал его занятия по писательскому мастерству, а также Криса Берри, телеведущего, лауреата премии Пибоди, и Донну Тартт, поступившую в Университет Миссисипи в 1981 году, чьи работы привлекли внимание Уилли Морриса, когда она была первокурсницей. По совету Морриса и других, она перевелась в колледж Беннингтон в 1982 году. По одной из книг Морриса, "Хороший старый мальчик: детство в Дельте", был снят телевизионный фильм для общественного телевидения компаниями Disney и PBS Wonderworks, а затем, в 1988 году, фильм был переименован в "Речные пираты" – действие происходило недалеко от места, где жил Моррис. В главных ролях снялись Ричард Фарнсворт, Морин О’Салливан, Дикси Уэйд, Райан Фрэнсис, Кэрин Уэст и Ричард Э. Консил. В 2000 году "Мой пес Скип" (My Dog Skip), еще одна книга Морриса и неофициальное продолжение более раннего фильма, была экранизирована в полнометражном фильме с участием Фрэнки Муниза, Дайан Лейн, Люка Уилсона и Кевина Бэйкона. (Ранее Моррис написал для Reader’s Digest очерк о своей собаке Пите, которую он приютил, живя в Бриджгемптоне, штат Нью-Йорк. Когда Моррис покинул Бриджгемптон, он забрал Пита с собой – пес ранее принадлежал владельцу местной автозаправочной станции, и Вилли называла его "мэром Бриджгемптона". Позже, после смерти Пита, Моррис попросил и получил разрешение от епископальной церкви на его захоронение. Моррис скончался от сердечного приступа незадолго до премьеры фильма, после предварительного просмотра и похвалы ему. Уилли Моррис похоронен на кладбище Гленвуд в Язу-Сити, недалеко от "могилы" вымышленной ведьмы Язу, персонажа из его книги "Хороший старый мальчик: детство в Дельте". При жизни он был окружен широким кругом друзей, включая друзей детства из Язу-Сити, известных писателей, таких как Уинстон Грум ("Форрест Гамп"), Уильям Стайрон ("Выбор Софи"), Джон Ноулз ("Отдельный мир"), Джеймс Дики ("Изнанка") и Ирвин Шоу ("Богач, бедняк"), а также Ларри Л. Кинг ("Лучший бордель в Техасе"). Моррис пригласил Дики и Кинга присоединиться к нему в качестве помощников редактора Harper’s, когда он стал главным редактором. Моррис и Кинг писали для Texas Observer, прогрессивного издания Техаса в середине 20-го века. Студенты его писательских курсов в Оксфорде почитали Морриса. Он был известен как непревзойденный мастер имитации с теплым чувством юмора и склонностью к абсурду. Моррис помог двум жителям Миссисипи вернуть зрение, став донором глаз. Моррис появился в документальном фильме Кена Бернса "Бейсбол" 1994 года. Письма Морриса к сыну и множество фотографий собраны в коллекции 2022 года "Дэвид Рэй Моррис и Вилли Моррис. Любовь, папа: Письма от отца".
In 1980, Morris returned to his native state to be writer in residence at the University of Mississippi in Oxford, Mississippi where he encouraged a new generation of Mississippi writers including John Grisham, who acknowledged auditing Morris's writing classes, as well as Peabody Award winning broadcaster Chris Berry (broadcaster) and Donna Tartt, who enrolled in the University of Mississippi in 1981, and whose writing caught the attention of Willie Morris when she was a freshman. Following the suggestion of Morris and others, she transferred to Bennington College in 1982. One of Morris' books, Good Old Boy: A Delta Boyhood was made into a TV movie for Public Television by Disney and PBS Wonderworks and later re titled The River Pirates in 1988 not far from where Morris lived. It starred Richard Farnsworth, Maureen O'Sullivan, Dixie Wade, Ryan Francis, Caryn West and Richard E. Council. In 2000, My Dog Skip, another of Morris' books and an unofficial prequel to the earlier film, was made into a major motion picture starring Frankie Muniz, Diane Lane, Luke Wilson and Kevin Bacon. (Morris had previously written for Reader's Digest a profile of his dog 'Pete,' whom he had adopted while living in Bridgehampton, New York. When Morris left Bridgehampton, he took Pete, who had formerly belonged to the owner of a local service station and whom Willie referred to as 'the Mayor of Bridgehampton,' back to Mississippi with him. Later, after Pete's death, Morris requested and received permission from the Episcopal church for a burial of Pete. Morris died of a heart attack just before the movie debuted, after seeing an advance screening of the film and praising it. Willie Morris is buried in Glenwood Cemetery in Yazoo City, close to the "grave" of the fictitious Witch of Yazoo, a character from one of Morris' books, Good Old Boy: A Delta Boyhood. In life he counted among his friends a wide circle, including Yazoo City childhood friends, well known writers like Winston Groom (Forrest Gump), William Styron (Sophie's Choice), John Knowles (A Separate Peace), James Dickey (Deliverance) and Irwin Shaw (Rich Man, Poor Man), and Larry L. King ("The Best Little Whorehouse in Texas"). Morris invited Dickey and King to join him as Associate Editors of Harper's when he became editor. Morris and King wrote for the Texas Observer, the progressive voice of Texas in the mid 20th century. Morris was revered by the students in his writing classes in Oxford. He was known as an unerring mimic with a warm sense of humor and a sense of the absurd. Morris helped two Mississippi residents by giving them a second chance at sight by being an eye donor. Morris appeared in Ken Burns's 1994 documentary Baseball. Morris's letters to his son and many photographs are in the 2022 collection, David Rae Morris and Willie Morris, Love, Daddy: Letters From My Father.