Коугейт: историческая улица в Эдинбурге, Шотландия. Возникла в 1330 году, часть Старого города, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. История и достопримечательности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Эдинбурге, Шотландия, Великобритания
Street in Edinburgh, Scotland, UK
Коугейт (шотл. The Cougait) — улица в Эдинбурге, Шотландия, расположенная примерно к юго-востоку от Эдинбургского замка, в пределах объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Улица является частью нижнего уровня Старого города Эдинбурга, который лежит ниже возвышающихся улиц Южного моста и моста Георга IV. На западе она соединяется с площадью Грассмаркет, а на востоке — с Холируд-роуд.
The Cowgate (Scots: The Cougait) is a street in Edinburgh, Scotland, located about southeast of Edinburgh Castle, within the city's World Heritage Site. The street is part of the lower level of Edinburgh's Old Town, which lies below the elevated streets of South Bridge and George IV Bridge. It meets the Grassmarket at its west end and Holyrood Road to the east.
Ранняя история
Коугейт начал формироваться около 1330 года и стал первым муниципальным расширением Эдинбурга. Первоначальное поселение на Коугейт было сосредоточено на южной стороне из-за ручья на севере, который был засыпан около 1490 года и застроен. Археологические раскопки, проведённые в 2006 и 2007 годах, обнаружили обводной ров, датируемый XIV веком, рядом с церковью Святого Патрика, который, возможно, определял границы Коугейта в то время. Упоминание названия улицы датируется 1428 годом, в различных написаниях, как Cowgate, а в 1498 году – как Via Vaccarum. Название происходит от средневековой практики погони скота по улице в дни ярмарки; многие другие улицы старого города Эдинбурга (такие как Grassmarket и Lawnmarket) также отражают своё рыночное происхождение. Слово "gate" в шотландском языке означает "путь" или "дорога" и является родственным словам в других германских языках (сравните с gait). Коугейт Порт, ворота в городской стене, были возведены в 1516 году и располагались на пересечении с Сент-Мэри Уиндом. Мария, королева Шотландии, некоторое время в 1566 году проживала в доме на Коугейт, где проходили заседания Казначейского суда. В записях Казначейского суда упоминается, что ей и её придворным поставляли вино, хлеб, пиво, мясо, рыбу, специи, оловянную посуду и салфетки. После отречения от престола её враги и Джордж Бьюкенен описывали её визиты к графу Ботуэллу в соседний дом, которые организовывала Маргарет Битон, леди Ререс. С середины XVIII до середины XX века Коугейт был бедным, часто перенаселённым районом трущоб. В XIX веке здесь проживало значительное количество ирландских иммигрантов, и район получил прозвище "Маленькая Ирландия".
The Cowgate developed around 1330 and represented Edinburgh’s first municipal extension. The original settlement on the Cowgate was concentrated on the south side because of a burn on the north, though that was filled in around 1490 and built upon. Archaeological excavations in the 2006 and 2007 found a boundary ditch, dating to the 14th century, near St Patrick's Church which might have been the full extent of the Cowgate at that time. The street's name is recorded from 1428, in various spellings, as Cowgate and in 1498 as Via Vaccarum. It is derived from the medieval practice of herding cattle down the street on market days; a number of other streets in the old town of Edinburgh (such as Grassmarket and Lawnmarket) also reflect their market roots. Gate is a Scots language word for "way" or "road", a cognate of similar words in other Germanic languages (compare with gait). Cowgate Port, a gatehouse in the city wall, was erected in 1516 and stood at the junction with St Mary’s Wynd. Mary, Queen of Scots, stayed for a time in 1566 in a Cowgate house where the Court of the Exchequer met. The Exchequer Rolls mention that she and her nobles were provided with wine, bread, beer, meat fish, spices, pewter, and napkins. After her abdication, her enemies and George Buchanan described her visits to the Earl of Bothwell in an adjacent house, facilitated by Margaret Beaton, Lady Reres. Between the mid 18th and mid 20th centuries the Cowgate was a poor, often overcrowded slum area. In the 19th century it was home to much of the city's Irish immigrant community and nicknamed "Little Ireland".
2002 пожар и современная история
Вечером 7 декабря 2002 года над ночным клубом "Белле Анжель" у Коугейт вспыхнул пожар. Он распространился по восьмиэтажному зданию на другие строения на Коугейт и выше, на Южный мост. Впоследствии это место временно снова использовалось как площадка для проведения фестиваля Fringe, став "Городским садом C venues" во время Эдинбургского фестиваля 2007 года. Владельцы и вынужденные арендаторы совместно с городскими властями Эдинбурга назначили компанию McGregor CS руководителем проекта по согласованию интересов сторон для последующей реконструкции участка. Затем участок был широко предложен на рынке, и из шести претендентов был сформирован шорт-лист. В итоге участок приобрела строительная компания Whiteburn, получившая в январе 2009 года разрешение на строительство нового многофункционального комплекса с использованием участка и прилегающих зданий. Строительство началось в 2012 году и было завершено в конце 2013 года. Основными элементами комплекса являются небольшой супермаркет Sainsbury's, отель Ibis на 259 номеров, магазины, рестораны, ночной клуб и венель. В 2016 году протестующие, включая местных бездомных, разбили лагерь на Коугейт, чтобы помешать строительству роскошного отеля компанией Jansons Property. Протестующие утверждали, что строительство может нанести ущерб статусу Эдинбурга в ЮНЕСКО, привести к выселению бездомных, ликвидации медицинского пункта для них и перекрыть естественное освещение Эдинбургской центральной библиотеки. Член парламента Энди Уайтман выразил поддержку этой кампании.
In the evening of 7 December 2002, a fire started above the Belle Angele nightclub off the Cowgate. It swept up through the eight storey structure to other buildings on Cowgate and above it on South Bridge. The site was temporarily used as a Fringe venue again when it became the C venues' Urban Garden during the 2007 Edinburgh Festival. The owners and displaced tenants together with Edinburgh City appointed McGregor CS to act as lead to piece together the interests so that the site could be redeveloped. The site was then marketed widely and six developers were shortlisted. The gap site was then acquired by the property developer Whiteburn, who were granted planning permission in January 2009 to build a new mixed use development using the site and existing adjacent buildings. Construction began in 2012 and was completed in late 2013. The main components of the development are a small Sainsbury's supermarket, a 259 bed Ibis Hotel, shops, restaurants, a nightclub and a vennel. In 2016, protesters (including local homeless people) camped out in Cowgate to prevent the building of luxury hotel by Jansons Property. The protesters argued that the development might damage Edinburgh's UNESCO status, would displace homeless people, would remove a medical facility for the homeless and would block the natural light of the Edinburgh Central Library. MSP Andy Wightman offered his support to the campaign.
Здания
Самое старое здание находится на западном конце, но оно зажато между другими, более крупными зданиями и его легко не заметить. Оно стоит на южной стороне улицы, сразу к западу от места, где мост Георга IV переходит через Коугейт. Это часовня Магдалины – больничная часовня-приют XVI века, построенная на средства, завещанные Майклом МакКуином в 1537 году. Строительство было завершено в 1544 году, и она функционировала как больничный приют (посвященный Марии Магдалине) под управлением вдовы МакКуина, Джанет Ринд, до её смерти в 1553 году, когда управление перешло к Гильдии кузнецов (мастеров-оружейников). Вход с Коугейта был перестроен в 1613 году. Шпиль был добавлен в 1620 году. Ирландский революционер Джеймс Коннолли родился в 1868 году в доме номер 107 по Коугейту. Футбольный клуб «Хиберниан Ф.К.» был основан прихожанами римско-католической церкви Святого Патрика на Коугейте в августе 1875 года – клуб базировался в церкви Святого Патрика до начала 1890-х годов, и кубки, выигранные клубом в этот период, до сих пор выставлены в церкви. Канон Джон Грей, поэт и священник, был викарием в церкви Святого Патрика. Преподобная Маргарет Синклер жила на улице Блэкфрайерс, неподалеку от Коугейта.
The oldest building lies to the west end, but is sandwiched between other larger buildings and easily missed. It stands on the south side of the street, just west of where George IV Bridge crosses over the Cowgate. This is the Magdalen Chapel, a 16th century almshouse chapel built with monies left by Michael MacQueen in 1537. Work was completed in 1544 and it operated as a hospital almshouse (dedicated to Mary Magdalen) under the control of MacQueen's widow, Janet Rynd until her death in 1553, when it passed to the Incorporation of Hammermen (metalworkers). The entrance as seen from the Cowgate was rebuilt in 1613. The spire was added in 1620. James Connolly, Irish revolutionary was born in 1868 at number 107 Cowgate. Football club Hibernian F. C. was founded by congregants of St Patrick's Roman Catholic Church in the Cowgate in August 1875 – the club was based at St Patrick's until the early 1890s, and cups the club won from this period are still displayed in the church. Canon John Gray, poet and priest was a curate at St Patrick's. Venerable Margaret Sinclair lived at Blackfriars Street, just off the Cowgate.