Президент Кипра: глава государства и правительства. Уникальная президентская система в ЕС, требования к кандидатам, история создания после обретения независимости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава государства и глава правительства Республики Кипр
Head of state and head of government of the Republic of Cyprus
Президент Кипра, официально – Президент Республики Кипр, является главой государства и главой правительства Кипра, а также верховным главнокомандующим Кипрской национальной гвардией. Должность была учреждена Конституцией 1960 года, после обретения Кипром независимости от Соединенного Королевства. Сочетание функций главы государства и главы правительства является уникальным среди государств-членов Европейского Союза, что делает Кипр единственным государством ЕС с полноценной президентской системой правления. Конституция, согласованная в ходе Лондонских и Цюрихских соглашений, разделивших власть между греко-кипрским и турецко-кипрским сообществами, требует, чтобы президент был греком-киприотом. Другие требования – достижение кандидатом возраста тридцати пяти лет и прямое избрание в два тура. Срок полномочий президента составляет пять лет, и в соответствии с тринадцатой поправкой к конституции, одно и то же лицо не может занимать эту должность более двух сроков подряд. Никос Христодулидис – восьмой и действующий президент Кипра, вступивший в должность 28 февраля 2023 года.
The President of Cyprus, officially the President of the Republic of Cyprus, is the head of state and the head of government of Cyprus, as well as the commander in chief of the Cypriot National Guard. The office was established by the Constitution of 1960, after Cyprus gained its independence from the United Kingdom. The combination of the role of head of state and that of government is unique among member states of the European Union, making Cyprus the only EU state with a full presidential system of government. The constitution, which was negotiated during the London and Zürich Agreements that divided power between the Greek Cypriot community and Turkish Cypriot community, requires the president to be a Greek Cypriot. Other requirements are that the officeholder must be over the age of thirty five and elected directly in a two round system. The president's term lasts for five years, and in accordance with the thirteenth amendment to the constitution, no person can serve more than two consecutive terms. Nikos Christodoulides is the eighth and current president of Cyprus, having assumed office on 28 February 2023.
Полномочия и ограничения
Согласно Конституции, президент Республики является главой государства и избирается на пятилетний срок посредством прямого, всеобщего и тайного голосования. К числу наиболее важных полномочий, предоставленных президенту Республики Конституцией, относятся право приводить в действие законы, принятые Палатой представителей, или право вето для предотвращения вступления в силу законодательства, принятого Палатой, если данный закон касается вопросов внешней политики, безопасности и обороны Республики, право возвращать такое законодательство на повторное рассмотрение в законодательный орган, а также право направлять его в Верховный суд для проверки его конституционности. Помимо этого, президент созывает заседания Совета министров и определяет их повестку дня, сохраняя при этом право вето и на заседания Совета, если они касаются вопросов внешней политики, безопасности и обороны Республики, а также право возвращать их на повторное рассмотрение в указанный орган. В настоящее время, в соответствии с доктриной необходимости, президент назначает одиннадцать министров, составляющих Кабинет министров страны, которые, за исключением полномочий, прямо закрепленных Конституцией за президентом и вице-президентом Республики, осуществляют исполнительную власть государства. Кроме того, Конституция предоставляет президенту право единолично назначать независимых государственных служащих и судей Верховного суда. Президент Республики может быть отстранен от должности двумя способами. В первом случае он должен быть признан виновным Верховным судом в государственной измене после возбуждения уголовного дела генеральным прокурором и заместителем генерального прокурора, которое должно быть утверждено резолюцией не менее чем трех четвертей членов парламента. Во втором случае он должен быть признан виновным в совершении бесчестного проступка или проступка, позорящего моральный облик, после возбуждения уголовного дела генеральным прокурором и заместителем генерального прокурора, которое должно быть утверждено президентом Верховного суда.
According to the Constitution, the president of the Republic is the head of state, and is elected for a five year term through direct, universal and secret ballot. Among the most important powers granted to the president of the Republic by the Constitution, are the power to put into effect laws passed by the House of Representatives or the right of veto to prevent legislation passed by the House from being enacted, if a given law concerns issues of the external policy, security and defence of the Republic, the right to refer such legislation back to the legislative body, as well as the right to refer it to the Supreme Court for the purposes of checking its constitutionality. In addition, the president convenes the meetings of the Council of Ministers and draws up their agenda, while maintaining the right of veto for council meetings as well, provided that they concern issues of external policy, security and defence of the Republic, as well as the right to refer them back to the aforementioned body. Today, under the doctrine of necessity, the president appoints eleven ministers, who constitute the country's Cabinet, and with the exception of the powers reserved by the constitution explicitly for the president and vice president of the Republic, exercise the executive authority of the state. Furthermore, the Constitution grants the president the power to unilaterally appoint independent state officials and Supreme Court judges. There are two ways for the president of the Republic to be removed from office. In the first case, they must be convicted by the Supreme Court for high treason, following prosecution by the prosecutor general and the deputy prosecutor general, which has to be approved by a resolution of at least three quarters of members of parliament. In the second case, they must be convicted of a dishonorable offense or an offense of moral turpitude, following prosecution by the prosecutor general and the deputy prosecutor general, which has to be approved by the president of the Supreme Court.