Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хинкли — неинкорпорированное сообщество в пустыне Мохаве, округ Сан-Бернардино, штат Калифорния, США, расположенное в 14 милях (23 км) к северо-западу от Барстоу, в 59 милях (95 км) к востоку от Мохаве, в 47 милях (76 км) к северу от Викторвилла и примерно в 120 милях (193 км) к северо-востоку от Лос-Анджелеса, сразу к северу от автомагистрали штата Калифорния 58. Жители выражают обеспокоенность по поводу содержания шестивалентного хрома в воде из своих скважин, вызванную крупнейшим в мире загрязненным шлейфом этого канцерогенного вещества.
Unincorporated community in California, United States
Hinkley is an unincorporated community in the Mojave Desert, in San Bernardino County, California, United States, 14 miles (23 km) northwest of Barstow, 59 miles (95 km) east of Mojave, 47 mile (76 km) north of Victorville and about a 120 mile (193 km) drive northeast of Los Angeles, just north of California State Route 58. The residents have faced concerns over hexavalent chromium in their well water from the world's largest plume of this cancer causing chemical.
История
В период с 1960-х по 1980-е годы, в нескольких милях к западу от Хинкли вдоль Государственного шоссе 58, радиомачта Хоуза на вспомогательном аэродроме Хоуза времен Второй мировой войны, поддерживаемая оттяжками, использовалась для военной связи в диапазоне низких частот (LF). В 2015 году Хинкли служил одним из мест съемок фильма "Скай". Хинкли также был местом действия фильма "Эрин Брокович".
Between the 1960s and 1980s, several miles west of Hinkley along State Route 58, the Hawes Radio Tower at the World War II Hawes Auxiliary Airfield, a guyed mast, was used for military communication in the LF range. In 2015, Hinkley was one of the filming locations for Sky. Hinkley was also the setting for Erin Brockovich.
Загрязнение грунтовых вод
С 1952 года в Хинкли происходило загрязнение грунтовых вод гексавалентным хромом из-за работы компрессорной станции для магистральных газопроводов. Жители Хинкли в конечном итоге подали групповой иск против Pacific Gas and Electric Company (PG&E). В 1993 году Эрин Брокович, помощница юриста Эдварда Л. Мазри, расследовала всплеск заболеваний в сообществе, связанных с гексавалентным хромом. Усилия Брокович и Мазри, а также трагическая ситуация жителей Хинкли, получили широкую известность после выхода фильма «Эрин Брокович» в 2000 году. После долгих прений дело было передано в арбитраж с максимальной суммой компенсации в 400 миллионов долларов. В 1996 году дело было урегулировано на сумму 333 миллиона долларов США, что стало крупнейшей выплатой по групповому иску в истории США. В 2006 году PG&E согласилась выплатить 295 миллионов долларов США для урегулирования дел, касающихся еще 1100 человек по всему штату, предъявивших претензии, связанные с гексавалентным хромом.
From 1952, Hinkley has had its groundwater contaminated with hexavalent chromium by a compressor station for natural gas transmission pipelines. Residents of Hinkley eventually filed a class action lawsuit against Pacific Gas and Electric Company (PG&E). In 1993, Erin Brockovich, a legal clerk to lawyer Edward L. Masry, investigated the apparent elevated cluster of illnesses in the community linked to hexavalent chromium. The efforts of Brockovich and Masry, and the plight of the people of Hinkley, became widely known when the film Erin Brockovich was released in 2000. After many arguments, the case was referred to arbitration with maximum damages of $400 million. The case was settled in 1996 for US$333 million, the largest settlement ever paid in a direct action lawsuit in United States history. In 2006, PG&E agreed to pay $295 million to settle cases involving another 1,100 people statewide for hexavalent chromium related claims.
Демография
В начале 2016 года газета The New York Times описала Хинкли как постепенно превращающийся в город-призрак из-за загрязнения территории. В Соединенных Штатах не выделяют населенный пункт, обозначенный в переписи населения, под названием Hinkley, но определяют зону статистического учета почтового индекса (ZIP Code Tabulation Area, ZCTA) – 92347. Поскольку Хинкли находится в пределах этой ZCTA, можно получить данные переписи населения США за 2000 год для данной территории, даже если данные непосредственно по "Хинкли" недоступны. По данным переписи 2000 года, население ZCTA 92347 составляло 1915 человек. Стоит отметить, что 485 человек (26,7% населения) в возрасте от пяти лет и старше были отнесены к категории людей с ограниченными возможностями, что превышает средний национальный показатель в 19,3%. По данным переписи 2010 года, население ZCTA составило 1692 человека (снижение на 11,6% по сравнению с 2000 годом). Перепись 2020 года не предоставила данные о населении ZCTA, но сообщила о 241 домохозяйстве, уровне занятости 18,1%, а доля населения с высшим образованием (степень бакалавра и выше) составила 3,8%. Средний доход домохозяйства составил 38 140 долларов. Почтовый индекс – 92347, а населенный пункт находится в телефонных кодах 760 и 442.
In early 2016, The New York Times described Hinkley as having been slowly turned into a ghost town due to the contamination of the area. The United States does not define a census designated place called Hinkley, but it does define a ZIP Code Tabulation Area (ZCTA), 92347. Because Hinkley is contained within this ZCTA, it is possible to obtain census data from the 2000 United States Census for the area even though data for "Hinkley" are unavailable. As of the census of 2000, the ZCTA of 92347 had a population of 1,915. Of note is the fact that there were 485 people (26.7 percent of the population) five years in age or older categorized as having a disability, a higher than average figure when compared to the national average of about 19.3 percent. As of the 2010 census, the ZCTA had a population of 1,692 (a decrease of 11.6% since 2000). The 2020 census did not report a population for the ZCTA. But it did report 241 households, an employment rate of 18.1%, and the figure for holding a Bachelor's Degree or higher as 3.8%. The household income was reported as $38,140. The postal ZIP Code is 92347 and the community is inside telephone area codes 760 and 442.