Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таймс-Бич — город-призрак в округе Сент-Луис, штат Миссури, США, расположенный в 27 км к юго-западу от Сент-Луиса и в 3 км к востоку от Эврики. Когда-то в этом городе проживало более двух тысяч человек, но в начале 1983 года он был полностью эвакуирован из-за загрязнения ТХДД (тип диоксина), что стало крупнейшим случаем воздействия этого соединения на гражданское население в истории Соединенных Штатов. В 1985 году штат Миссури официально упразднил город Таймс-Бич. На месте Таймс-Бич сейчас расположен государственный парк, посвященный трассе 66 — знаменитому шоссе, которое тянулось от Чикаго, штат Иллинойс, до Санта-Моники, штат Калифорния, и проходило южной стороной общины, а также истории местности Таймс-Бич.
Times Beach is a ghost town in St. Louis County, Missouri, United States, 17 mile (27 km) southwest of St. Louis and 2 mile (3 km) east of Eureka. Once home to more than two thousand people, the town was completely evacuated early in 1983 due to TCDD (a type of dioxin) contamination, formerly the largest civilian exposure to the compound in the history of the United States. In 1985, the State of Missouri officially disincorporated the city of Times Beach. The site of Times Beach now houses a state park commemorating U. S. Route 66—the famous highway that stretched from Chicago, Illinois, to Santa Monica, California, and passed by the community on its southern end—as well as the history of the Times Beach area.
История
Таймс-Бич был основан в 1925 году на пойме реки Мерамек, к юго-западу от реки, в рамках рекламной кампании ныне не существующей газеты St. Louis Star Times. Покупка участка размером 20 × 100 футов (6 на 30 м) за 67,50 долларов включала шестимесячную подписку на газету. В первые годы город был преимущественно летним курортом, но Великая депрессия в сочетании с нормированием бензина во время Второй мировой войны сделала строительство летних домов нецелесообразным, что привело к эвакуации города к 1985 году и его полному сносу к 1992 году. Город был ликвидирован посредством исполнительного указа губернатора штата Миссури Джона Эшкрофта 2 апреля 1985 года. История Таймс-Бич была освещена в эпизоде "Инженерные катастрофы 20" на канале History Channel.
Times Beach was founded in 1925 on the flood plain of the Meramec River, southwest of the river, in a promotion by the now defunct St. Louis Star Times newspaper. A purchase of a 20 × 100 ft (6 by 30 m) lot for $67.50 included a six month newspaper subscription. In its early years, the town was primarily a summer resort, but the Great Depression combined with gasoline rationing during World War II reduced the feasibility of summer homes. leading to the town's evacuation by 1985 and complete demolition by 1992. The town was disincorporated by executive order of Missouri governor John Ashcroft on April 2, 1985. The story of Times Beach was featured on History Channel's Modern Marvels, in the episode "Engineering Disasters 20".
Непако химические отходы
В конце 1960-х годов Северо-Восточная фармацевтическая и химическая компания, Inc. (NEPACCO) начала работу на предприятии, расположенном недалеко от Вероны, в юго-западной части штата Миссури. Это предприятие принадлежало компании Hoffman Taff, которая производила гербицид "Агент Оранж" для использования во время войны во Вьетнаме. К моменту прекращения деятельности NEPACCO в 1972 году, Hoffman Taff была приобретена компанией Syntex Agribusiness. 2,4,5-трихлорфенол синтезируется из 1,2,4,5-тетрахлорбензола посредством реакции нуклеофильного ароматического замещения с гидроксидом натрия (NaOH). К сожалению, спонтанная димеризация образовавшегося фенола приводит к образованию следовых количеств 2,3,7,8-тетрахлородибензо-п-диоксина (TCDD) – чрезвычайно токсичного соединения, известного своими острыми и хроническими негативными эффектами. В результате этого процесса очистки происходило хранение и накопление сильно концентрированных диоксиновых отходов, или густых маслянистых остатков, в резервуаре, расположенном рядом с предприятием в Вероне. Когда NEPACCO только начала свою деятельность, эти отходы отправлялись на мусоросжигательный завод в Луизиане. В течение нескольких дней после опрыскивания птицы начали падать мертвыми с потолков сараев, а у лошадей стали появляться язвы и выпадать волосы. Пиатт и Хэмпель обвинили в этом Блисса, который отрицал свою ответственность, утверждая, что распылял лишь старое моторное масло. Полагая, что масло Блисса является источником их проблем, владельцы Timberline удалили верхний слой почвы со своей территории. Основываясь на этой оценке, которая впоследствии оказалась ошибочной, власти Миссури отказались от рекомендованных мер по очистке.
During the late 1960s, the Northeastern Pharmaceutical and Chemical Company, Inc. (NEPACCO) began operating out of a facility located near Verona, in southwestern Missouri. This facility was owned by Hoffman Taff, a company that produced the Agent Orange herbicide for use during the Vietnam War. By the time NEPACCO ceased its operations in 1972, Hoffman Taff had been taken over by Syntex Agribusiness. 2,4,5 trichlorophenol is synthesized from 1,2,4,5 tetrachlorobenzene by the nucleophilic aromatic substitution reaction with sodium hydroxide (NaOH). Unfortunately, instantaneous dimerization of the resulting phenol produces trace amounts of 2,3,7,8 tetrachlorodibenzo p dioxin (TCDD), an extremely toxic compound known to have both acute and chronic adverse effects. The result of this purification process led to the storage and accumulation of heavily concentrated dioxin still bottoms, or thick, oily residues, in a storage tank located near the facility in Verona. When NEPACCO first began operations, the still bottoms were sent to a waste facility in Louisiana for incineration. Within a few days of the spraying, birds began to drop dead from the rafters of the barns, and horses began to develop sores and lose their hair. Piatt and Hampel blamed these occurrences on Bliss, who denied responsibility, claiming that the material he sprayed was nothing more than old motor oil. Suspecting that Bliss' oil was the source of their problems, the owners of Timberline removed the top layer of soil from their property. Based on this estimate, which was later found to be incorrect, Missouri officials decided to forgo the recommended cleanup.
Участие ВЭП
Агентство по охране окружающей среды не стало активно участвовать в проблеме загрязнения диоксином в Миссури до 1979 года, когда бывший сотрудник NEPACCO сообщил о захоронении токсичных отходов на ферме, расположенной примерно в семи милях от Вероны. NEPACCO заплатила Джеймсу Денни, владельцу фермы, 150 долларов за использование его участка. В ходе расследования, проведенного Агентством по охране окружающей среды, было обнаружено 90 бочек, все они были корродированы и протекали. Одиннадцать из этих бочек содержали отработанные остатки с концентрацией диоксина до 2000 ppm. Поскольку Таймс-Бич содержал более 50 процентов всего диоксина в штате Миссури и был необитаем, он был логичным выбором для размещения нового инсинератора. Строительство инсинератора началось в июне 1995 года. После завершения строительства он сжег более 265 000 тонн материалов, загрязненных диоксином, со всего штата. Очистка Миссури была завершена в 1997 году и стоила около 200 миллионов долларов. Поскольку RCRA вступил в силу только в 1976 году, Блисс не был юридически обязан вести учет химических отходов, которые он собирал у NEPACCO. В ходе расследований, связанных с загрязнением диоксином в Миссури, Блисс утверждал, что не знал о присутствии диоксина в химических отходах, которые он собирал у NEPACCO. Тем не менее, Блисс стал объектом многочисленных судебных разбирательств. Более 14 000 гражданских исков были поданы против NEPACCO и ее руководителей, Syntex Agribusiness, IPC и Блисса. В июне 2012 года EPA повторно обследовала и протестировала почву в Государственном парке Route 66. 19 ноября 2012 года было сообщено, что "образцы почвы из Государственного парка Route 66 не выявили значительных рисков для здоровья посетителей и работников парка".
The EPA did not become heavily involved with the Missouri dioxin contaminations until 1979 when a former NEPACCO employee reported the burial of toxic waste on a farm located about seven miles from Verona. NEPACCO had paid James Denney, the owner of the farm, $150 for the use of his property. Under the investigations of the EPA, a total of 90 drums, all of which were corroded and leaky, were unearthed. Eleven of these drums contained still bottoms with dioxin concentrations as high as 2,000 ppm. Since it contained over 50 percent of the dioxin in the state of Missouri and because it was no longer inhabited, Times Beach was the logical choice for the placement of a new incinerator. The construction of the incinerator began in June 1995. Once built, it burned more than 265,000 tons of dioxin contaminated materials from across the state. The cleanup of Missouri was completed in 1997 and had cost close to $200 million. Because the RCRA was not implemented until 1976, Bliss was not legally required to keep records of the chemical wastes he had collected from NEPACCO. During investigations surrounding the dioxin contamination in Missouri, Bliss maintained that he had no knowledge of the presence of dioxin in the chemical waste he collected from NEPACCO. Still, Bliss was the object of many legal pursuits. Over 14,000 citizens' suits were filed against NEPACCO and its officers, Syntex Agribusiness, IPC, and Bliss. The EPA revisited and tested the soil at the Route 66 State Park in June 2012. On November 19, 2012, it was reported that "Soil samples from Route 66 State Park show no significant health risks for park visitors or workers."
Противоречия
Через несколько месяцев после эвакуации Американская медицинская ассоциация (AMA) публично раскритиковала средства массовой информации за распространение недостоверной информации о диоксине и связанных с ним опасностях для здоровья. AMA заявила об отсутствии доказательств негативных последствий от воздействия низких уровней диоксина. Последующие исследования людей, потенциально подвергшихся воздействию в Таймс-Бич и некоторых других загрязненных районах Миссури, не выявили каких-либо неблагоприятных последствий для здоровья, которые можно было бы напрямую связать с диоксином.
Several months after the evacuation, the American Medical Association (AMA) publicly criticized the news media for spreading unscientific information about dioxin and the health hazards associated with it. The AMA stated that there was no evidence of adverse consequences from low level dioxin exposure. Subsequent studies of potentially exposed people from Times Beach and some other contaminated locations in Missouri have revealed no adverse health outcomes that can be directly linked to dioxin.