Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квалификация, присуждаемая Королевским колледжем
Qualification awarded by King's College
Ассоциация Королевского колледжа (AKC) являлась квалификацией, эквивалентной ученой степени Королевского колледжа Лондона, начиная с 1833 года. Это была первая квалификация, которую Королевский колледж присуждал своим студентам. В настоящее время это является дополнительной, уникальной для Королевского колледжа Лондона квалификацией, которую студенты могут получить в дополнение к основной степени. После успешного завершения курса AKC участники могут подать заявку на избрание Академическим советом Королевского колледжа Лондона в члены Ассоциации Королевского колледжа (AKC). После утверждения их избрания им разрешается использовать пост-номинальные буквы "AKC" вместе со своей основной квалификацией.
The Associateship of King's College (AKC) award was the degree equivalent qualification of King's College London from 1833. It is the original qualification that King's awarded to its students. In current practice, it is an optional award, unique to King's College London, that students can study in addition to their degree proper. After successfully completing the AKC course, participants may apply to be elected by the Academic Board of King's College London as an 'Associate of King's College' (AKC). Once their election has been ratified, they are permitted to use the post nominal letters "AKC" along with their main qualification.
Обзор
В декабре 1833 года совет колледжа учредил комитет для организации разрозненных курсов, предлагаемых в Кингс-колледже. По результатам доклада этого комитета, 14 февраля 1834 года советом колледжа был создан AKC – трехлетний общий курс, основанный на богословии, математике, классической филологии и английском языке, с добавлением дополнительных дисциплин во втором и третьем годах обучения. Первые награждения состоялись на ежегодной церемонии вручения премий в Генеральном отделении 27 июня 1835 года. Начиная с 1909 года, обучение для получения квалификации AKC обычно разрешалось только студентам, зарегистрированным на получение степени Лондонского университета в Кингс-колледже. Трехлетний курс включает еженедельные лекции по теологии, этике и философии. По усмотрению декана, некоторые аспиранты и студенты-медики/стоматологи, не проходящие интеркаляцию, могут завершить программу за два года. Все сотрудники Кингс-колледжа могут изучать AKC как самостоятельную квалификацию. С 2015 года выпускники Кингс-колледжа, отказавшиеся от обучения по программе AKC во время учебы, теперь могут проходить обучение дистанционно. AKC не является квалификацией, оцениваемой по количественным показателям, и студенты, выполнившие необходимые требования, получают оценку "зачет". Студенты, представившие качественное дополнительное эссе или выполнившие более 8 из 9 тестов в любом семестре, награждаются Похвалой декана в знак признания выдающейся усердности. Эти студенты все равно получают оценку "зачет", но Похвала декана будет отражена в их зачетной книжке. Студенты, чьи эссе признаны особенно выдающимися, могут претендовать на премию Хансона. AKC в XXI веке предлагает программу, включающую всесторонние, научно-ориентированные лекции, позволяющие студентам изучать различные религиозные и культурные перспективы. AKC лежит в основе стремления колледжа к международной, междисциплинарной и инновационной учебной программе: он направлен на развитие понимания различных верований и культур, которое можно применить в более широком обществе.
In December 1833 the college's council established a committee to organise the disparate courses offered at King's. As a result of this committee's report, the AKC was established by the college's council on 14 February 1834 as a three year general course based on a core of divinity, mathematics, classics and English, with other options added in the second and third years. The first awards were made at the annual distribution of prizes in the General Department on 27 June 1835. From 1909, only students registered for a University of London degree at King's were normally allowed to study for the associateship. The three year course involves weekly lectures concerning theology, ethics and philosophy. At the discretion of the Dean, some postgraduates, and medical/dental students who do not intercalate, are allowed to compress the programme into two years. All members of staff at King's may study for the AKC as a free standing qualification. From 2015, King's alumni—who in their student days opted out of the AKC study—can now study for the programme via distance learning. The AKC is not a quantified award, and students who meet the requirements of a pass achieve a 'pass'. Students who submit a good optional essay, or who complete over 8/9 quizzes in any semester are awarded a Dean's Commendation in recognition of outstanding commitment to the course. These students still achieve a 'pass' mark overall, but will have their Dean's Commendation recognised on their record. Students whose essays are recognised as exceptionally meritorious have a chance of being awarded the Hanson Prize. The 21st century AKC offers a programme or inclusive, research led lectures which allows students to explore diverse religious and cultural perspectives. The AKC is at the heart of the College's commitment to an international, interdisciplinary, and innovative curriculum: it seeks to foster an understanding of different beliefs and cultures that can be taken into wider society.
Методы оценки
Программа АКК оценивается по посещаемости лекций. Посещаемость подтверждается успешным прохождением студентом короткого онлайн-теста после каждой лекции. Для получения зачета студенты должны посетить не менее 4 из 9 лекций в каждом семестре (серии). Успешное прохождение всех шести семестров (серий) в течение трех лет (за исключением определенных случаев, например, обучения студентов за рубежом в рамках учебной программы) дает студентам право носить эпитог на выпускной церемонии вместе с академической мантией. После окончания Кингс студенты и выпускники, успешно сдавшие экзамены АКК, могут быть избраны в качестве членов-ассоциированных Кингс-колледжа Академическим советом Кингс-колледжа Лондона. Сотрудники, также успешно сдавшие экзамены АКК, также имеют право на избрание.
The AKC programme is assessed by lecture attendance. Lecture attendance is demonstrated by a student's successful completion of a short, online, qualitative quiz after each lecture. Students must demonstrate attendance at 4/9 lectures during each series (semester) to gain a 'pass' mark. Gaining a 'pass' for all six series taken over the course of three years (subject to specific exceptions e. g. students studying abroad for part of their degree programme) will entitle the students to wear an epitoge on their academic dress during their graduation exercises. After graduating from King's, students/alumni who succeed in the AKC exams will be eligible to be elected as Associates of King's College by the Academic Board of King's College London. Staff who also succeed in the AKC will likewise be eligible for election.
Предыдущие методы оценки
С 2019/20 учебного года АКК оценивается еженедельными качественными опросами. До 2019/20 учебного года студенты оценивались ежегодным экзаменом, состоящим из трех вопросов равной значимости. Студентам разрешалось выбирать два вопроса из одного семестра и один вопрос из другого семестра. Каждый вопрос основывался на лекции, прочитанной в течение этого учебного года. Студенты, успешно завершившие АКК, получали оценку "зачет" за курс в целом. Однако за каждый учебный год им присваивался результат оценки в виде "Зачет" (40–59), "Зачет с успехом" (60–69) или "Зачет с отличием" (70 и выше) в зависимости от их средней оценки за этот год.
The AKC has been assessed via weekly qualitative quizzes since the academic year 2019/0. Up until the academic year 2019/0, students were assessed by an annual exam which included three equally weighted questions. Students were allowed to pick two questions from one semester, and one question from the other semester. Each question was based on a lecture that had taken place that academic year. Students who successfully completed the AKC achieved a 'pass' for the award overall. For each academic year, however, they will have achieved an assessment result that was given as a Pass (40 59), Pass with Merit (60 69) or Pass with Distinction (70+) depending on their average grade for the assessment that year.
Теологическая АКК
С 1848 по 1972 год Теологический отдел Королевского колледжа Лондона (отдельное учреждение от Королевского колледжа Лондона, которое не следует путать с его Теологическим факультетом) присуждал теологическую квалификацию AKC. Это являлось квалификацией для рукоположения в Англиканской церкви и представляло собой трехлетний курс очной учебы. Некоторые кандидаты на рукоположение изучали только AKC, а другие – совмещенный курс BD/AKC, получая обе квалификации по окончании трех лет обучения. Теологический AKC был эквивалентен степени бакалавра теологии. Он присуждался в трех классах, с единым вторым классом. Лица, получившие эту квалификацию, имели право носить специальную академическую мантию, предоставленную указом архиепископа Кентерберийского. Капюшон имеет "кембриджский" покрой (MA), выполнен из черного поплина и отделан с внутренней и внешней стороны каймой шириной в "один дюйм из лилового шелка". Мантия напоминает классический дизайн MA старинных университетов, за исключением некоторых деталей (например, на задней части кокетки имелась черная пуговица и шнур). Кроме того, рукава мантии имеют квадратный крой, то есть без характерной "полумесячной" формы, принятой в других университетах.
From 1848 to 1972, the Theological Department of King's College London (a distinct institution from King's College London and not to be confused with the latter's Faculty of Theology) awarded the Theological AKC. This was an ordination qualification in the Church of England and was a three year, full time course of studies. Some ordination candidates read the AKC only and some read the combined BD/AKC course, receiving both qualifications at the end of the three years. The Theological AKC was equivalent to a BA pass degree in theology. It was awarded in three classes with an undivided second class. Holders were entitled to wear distinctive academic dress by a grant of the Archbishop of Canterbury. The hood is of the "Cambridge shape" (MA), made of black poplin and edged, inside and out, with "one inch of mauve silk". The gown resembles the classic MA design of the ancient universities with a few exceptions (e. g. it had a black button and cord at the back of the yoke). Also, its sleeves are cut square, that is, without the "crescent" shaping of the other universities.