Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артавасд II (Ἀρταουάσδης Artaouásdēs), также известный как Артавазд II, был королем Армении с 55 г. до н.э. по 34 г. до н.э. Представитель династии Артаксидов, он был сыном и преемником Тиграна Великого, взошедшего на престол еще могущественного и независимого государства. Его матерью была Клеопатра Понтийская, что делало его дедом по материнской линии выдающегося царя Понта Митридата VI Евпатора. Подобно своему отцу, Артавасд продолжал использовать титул «Царь царей», что подтверждается его монетами.
Artavasdes II (Ἀρταουάσδης Artaouásdēs), also known as Artavazd II, was king of Armenia from 55 BC to 34 BC. A member of the Artaxiad dynasty, he was the son and successor of Tigranes the Great , who ascended the throne of a still powerful and independent state. His mother was Cleopatra of Pontus, thus making his maternal grandfather the prominent King of Pontus Mithridates VI Eupator. Like his father, Artavasdes continued using the title of King of Kings, as seen from his coins.
Имя
Имя Артавасдеса — латинское засвидетельствование древнеиранского имени *Ṛtavazdah, тождественного авестанскому Ašavazdah, предположительно означающего «сильный/упорный посредством истины». Оно зафиксировано в армянском языке как Артавазд и в греческом как Артауасдес, Артабазес, Артабазос и Артаозос.
Artavasdes' name is the Latin attestation of an Old Iranian name *Ṛtavazdah , identical to the Avestan Ašavazdah, presumably meaning "powerful/persevering through truth". It is attested in Armenian as Artavazd and in Greek as Artaouásdēs, Artabázēs, Artábazos, and Artáozos.
Биография
В 54 году до н.э. Марк Лициний Красс, один из римских триумвиров и ставший проконсулом Сирии, готовился к вторжению в Парфянское царство. Артавасд II, союзник Рима, посоветовал Крассу выбрать путь через Армению, чтобы избежать пустыни, и предложил ему подкрепление в виде еще 10 000 всадников и 30 000 пехотинцев. Он полагал, что в Армянском нагорье парфянская конница будет менее эффективна. Вскоре Красс потерпел поражение и был убит войсками под командованием Сурены, военачальника Орода II. Пока Ород II и Артавасд II смотрели представление трагедии Еврипида «Вакханки» (ок. 480–406 гг. до н.э.) при армянском дворе в честь свадьбы Пакора и сестры Артавасда II, парфянский военачальник Силак объявил о победе при Каррах и положил голову Красса к ногам Орода II. Голову передали постановщику пьесы, который решил использовать настоящую отрубленную голову Красса вместо сценической головы Пентея. Смерть Пакора I в 38 году до н.э. и воцарение Фраата IV, другого сына Орода II, осложнили отношения между Парфией и Арменией. В 36 году до н.э. римский полководец Марк Антоний начал свой парфянский поход. Он заключил союз с несколькими царями региона, включая Артавасда, который вновь изменил свои взгляды. По словам Плутарха, из числа союзных царей Артавасд был «величайшим из них, предоставившим Антонию шесть тысяч всадников и семь тысяч пехотинцев». Артавасд II также убедил Антония напасть на своего врага Артавасда из Атропатены. Однако, когда Антоний покинул Армению, чтобы вторгнуться в Атропатену, Артавасд II, «потеряв веру в римское дело», оставил Антония. Хотя Артавасд II предоставил убежище и снабжал отступавших римлян, в 34 году до н.э. Антоний планировал новое вторжение в Армению, чтобы отомстить за предательство. Сначала он послал своего друга Квинта Делия, который предложил сватать шестилетнего сына Антония Александра Гелиоса к дочери Артавасда II, но армянский царь колебался. Затем триумвир вторгся в римскую Западную Армению. Он вызвал Артавасда II в Никополь, якобы для подготовки к новой войне против Парфии. Артавасд II не явился, поэтому римский полководец быстро двинулся к армянской столице Артаксате. Он арестовал царя, надеясь с помощью заложника получить большие сокровища из армянских крепостей. Его сын Артаксий II был избран преемником. После проигранной битвы Артаксий II бежал к парфянскому царю. Наконец, Антоний увез Артавасда II в Александрию. Армянский царь и его семья, скованные золотыми цепями, должны были следовать за Антонием в его триумфальном шествии. Клеопатра VII, царица Египта, ждала триумвира на золотом троне, но Артавасд II отказался воздать ей почести посредством проскинезиса. В 31 году до н.э., после поражения Антония в битве при Акциуме, Клеопатра приказала казнить Артавасда. Он был врагом своего тезки, царя Артавасда I из Медийской Атропатены, союзника Антония и Клеопатры. Она послала его голову Артавасду I из Медийской Атропатены, чтобы заручиться его поддержкой. Плутарх описывал Артавасда II как образованного человека, страстно увлеченного всем греческим и талантливого ученого, сочинявшего греческие трагедии и исторические произведения. У него было два сына – Артаксий II и Тигран III, а также дочь, которая, возможно, вышла замуж за царя Каппадокии Архелая.
In c. 54 BC, Marcus Licinius Crassus, one of the Roman triumvirs, who had become proconsul of Syria, had been preparing to invade the Parthian realm. Artavasdes II, who was an ally of Rome, advised Crassus to take a route through Armenia to avoid the desert and offered him reinforcements of a further 10,000 cavalry and 30,000 infantry. His reasoning was that the Parthian cavalry would be less potent in the Armenian highlands. Crassus was shortly defeated and killed by the forces led by Orodes II's general Surena. While Orodes II and Artavasdes II were observing a play of The Bacchae of Euripides (c. 480–406 BC) at the Armenian court in honor of the wedding of Pacorus and Artavasdes II's sister, the Parthian commander Silaces announced the news of the victory at Carrhae, and put the head of Crassus at Orodes II's feet. The head was given to the producer of the play, who decided to use Crassus' actual severed head in place of the stage prop head of Pentheus. The death of Pacorus I in 38 BC and succession of Orodes II's other son Phraates IV damaged the relations between Parthia and Armenia. In 36 BC the Roman general Mark Antony started his Parthian campaign. He allied himself with several kings of the region, including Artavasdes, who again switched sides. According to Plutarch, of the allied kings Artavasdes was "the greatest of them all[ ] who furnished six thousand horse and seven thousand foot" to Antony. Artavasdes II also persuaded Antony to attack his enemy Artavasdes of Atropatene. Nevertheless, once Antony left Armenia to invade Atropatene, Artavasdes II "despairing of the Roman cause" abandoned Antony. Although Artavasdes II gave refuge and supplied the defeated Romans, in 34 BC Antony planned a new invasion of Armenia to take revenge for the betrayal. First he sent his friend Quintus Dellius, who offered a betrothal of Antony's six year old son Alexander Helios to a daughter of Artavasdes II, but the Armenian king hesitated. Now the triumvir marched into Roman western Armenia. He summoned Artavasdes II to Nicopolis, allegedly to prepare a new war against Parthia. Artavasdes II didn't come, so the Roman general quickly marched to the Armenian capital Artaxata. He arrested the king, hoping with his hostage's assistance to obtain great treasures in the Armenian castles. His son Artaxias II was elected as successor. After a lost battle Artaxias II fled to the Parthian king. Finally Antony took Artavasdes II to Alexandria. The Armenian king and his family, who were bound with golden chains, had to follow Antony in his triumphal procession. Cleopatra VII of Egypt awaited the triumvir on a golden throne, but Artavasdes II refused to render homage to the Egyptian Queen by proskynesis. In 31 BC, after Antony's defeat at the Battle of Actium, Cleopatra had Artavasdes decapitated. He had been an enemy of his namesake, King Artavasdes I of Media Atropatene, an ally of Antony and Cleopatra. She sent his head to Artavasdes I of Media Atropatene to secure his help. Plutarch described Artavasdes II as a well educated man, who had a great fondness for all things Greek and was an accomplished scholar who composed Greek tragedies and histories. From a wife whose name is unknown, he had two sons: Artaxias II, Tigranes III, and a daughter who possibly married King Archelaus of Cappadocia.
Наследие
Память о заключении Артавасдеса в Египте сохранилась в армянской народной легенде, переданной Мовсесом Хоренаци, где Артавасдес проклят отцом и заточен духами, известными как к’аджк’, внутри горы Арарат, пока народ Армении ждет его возвращения. В этой легенде Артавасдес частично отождествляется со своим братом Тиграном Младшим.
The memory of Artavasdes' imprisonment in Egypt was preserved in an Armenian popular legend conveyed by Movses Khorenatsi, in which Artavasdes is cursed by his father and imprisoned by the spirits known as the k’ajk’ inside Mount Ararat, while the people of Armenia await his return. In the legend, Artavasdes is partially conflated with his brother Tigranes the Younger.