Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артавасдес II (Ἀρταουάσδης Artaouásdēs), сондай-ақ Артавазд II деп те аталады, б.з.д. 55 жылдан б.з.д. 34 жылға дейін Армения патшасы болды. Артаксиад әулетінің мүшесі, ол әлі де күшті және тәуелсіз мемлекеттің тағына отырған Ұлы Тигранның ұлы және мирасқоры болды. Оның анасы Понттың Клеопатрасы болған, осылайша оның анасының әкесі белгілі Понт патшасы Митридат VI Евпатор болып табылады. Әкесі сияқты, Артавасдес те монеталарында көрсетілгендей, «патшалардың патшасы» деген атақты қолдана берді.
Artavasdes II (Ἀρταουάσδης Artaouásdēs), also known as Artavazd II, was king of Armenia from 55 BC to 34 BC. A member of the Artaxiad dynasty, he was the son and successor of Tigranes the Great , who ascended the throne of a still powerful and independent state. His mother was Cleopatra of Pontus, thus making his maternal grandfather the prominent King of Pontus Mithridates VI Eupator. Like his father, Artavasdes continued using the title of King of Kings, as seen from his coins.
Атауы
Артавасдейдің есімі көне иран тіліндегі *Ṛtavazdah есімінің латын тіліндегі жазбасы, авеста тіліндегі Аšavazdah есімімен толық сәйкес келеді және шамамен "шындық арқылы күшті/тұрақты" деген мағынаны білдіреді. Армян тілінде Артавазд, ал грек тілінде Артауасдес, Артабазес, Артабазос және Артаозос деп аталады.
Artavasdes' name is the Latin attestation of an Old Iranian name *Ṛtavazdah , identical to the Avestan Ašavazdah, presumably meaning "powerful/persevering through truth". It is attested in Armenian as Artavazd and in Greek as Artaouásdēs, Artabázēs, Artábazos, and Artáozos.
Өмірбаян
Б.з.б. 54 жылы Сирияның проконсулы болған римдік триумвир Марк Лициний Красс Парфян мемлекетіне шабуыл жасауға дайындалып жатқан еді. Римнің одақтасы Артавасдес II Крассқа шөл даладан өтуден аулақ болу үшін Армения арқылы баруға кеңес берді және оған қосымша 10 000 атты және 30 000 жаяу әскер ұсынды. Оның пікірінше, парфян атты әскері Арменияның таулы жерлерінде осыншалықты күшті болмайды. Бірақ, көп ұзамай Красс Ород II-нің генералы Сурена басқарған әскерлерден жеңіліп, қаза тапты. Ород II мен Артавасдес II Еврипидтің (б.з.б. 480-406 жж.) «Бақайлар» пьесасын Армения сарайында Пакор мен Артавасдес II-нің қарындасының үйлену тойына арналған қойылымды тамашалап отырғанда, парфян қолбасшысы Силак Карра шайқасындағы жеңіс туралы хабарлады және Красс басын Ород II-нің аяқтарына салды. Бас пьесаны қоюшыға берілді, ол Пентейдің сахналық басының орнына Красс басын пайдалануға шешім қабылдады. Б.з.б. 38 жылы Пакор I қаза тапқаннан кейін және Ород II-нің басқа ұлы Фраат IV таққа отыруы Парфия мен Армения арасындағы қарым-қатынасты нашарлатты. Б.з.б. 36 жылы римдік генерал Марк Антоний парфян жорығын бастады. Ол аймақтың бірнеше патшаларымен одақтасты, соның ішінде Артавасдеспен де, бірақ ол қайтадан жақ ауыстырды. Плутархтың сөзіне сүйенсек, одақтас патшалардың ішіндегі ең ірісі Артавасдес болды, ол Антонийге 6 мың атты және 7 мың жаяу әскер берді. Артавасдес II Антонийді өзінің жауы Атропатеннің Артавасдесіне шабуыл жасауға көндірді. Бірақ Антоний Армениядан Атропатенге шабуылға шыққаннан кейін, Артавасдес II «римдік іске үмітсіздіктен» Антонийді тастап кетті. Артавасдес II жеңілген римдіктерге пана беріп, оларды азық-түлікпен қамтамасыз еткенімен, б.з.б. 34 жылы Антоний Арменияға қарсы жаңа шабуыл жоспарлады, ол осы сатқындық үшін кек алуға бағытталған еді. Бірінші кезекте ол өзінің досы Квинт Делийді жіберді, ол Антонийдің алты жасар ұлы Александр Гелиосты Артавасдес II-нің қызына үйлендіру туралы ұсыныс жасады, бірақ армян патшасы ойланып тұрды. Содан кейін триумвир Римнің батыс Армениясына кірді. Ол Артавасдес II-ні Никополиске Парфияға қарсы жаңа соғысқа дайындалу үшін шақырды. Артавасдес II келмеді, сондықтан римдік генерал Арменияның астанасы Артаксатаға жылдам барып жетті. Ол патшаны тұтқындады, армян қамалдарындағы құндылықтарды алуға үміттене отырып, оны кепіл ретінде пайдалануды жоспарлады. Оның ұлы Артаксия II оның мұрагері болып сайланды. Артаксия II шайқаста жеңілгеннен кейін парфян патшасына қашып кетті. Соңында Антоний Артавасдес II-ні Александрияға алып барды. Армения патшасы мен оның отбасы алтын тізбектермен байланып, Антонийдің жеңіс шеруіне қатысты. Египет патшасы Клеопатра VII триумвирді алтын тақтада күтіп отырды, бірақ Артавасдес II египеттік патшайымға проскинез жасаудан бас тартты. Б.з.б. 31 жылы, Актиум шайқасында Антоний жеңілгеннен кейін, Клеопатра Артавасдес II-нің басын кестірді. Ол Антоний мен Клеопатраның одақтасы, Атропатеннің королі Артавасдес I-нің жауы болған. Ол оның басын Атропатендегі Артавасдес I-ге жіберіп, оның көмегін сұрады. Плутарх Артавасдес II-ні грек мәдениетін жақсы көретін, грек трагедиялары мен тарихын жазған білімді адам ретінде сипаттады. Оның белгісіз әйелінен екі ұлы болды: Артаксия II, Тигран III және Каппадокия королі Архелайға үйленген болуы мүмкін қызы.
In c. 54 BC, Marcus Licinius Crassus, one of the Roman triumvirs, who had become proconsul of Syria, had been preparing to invade the Parthian realm. Artavasdes II, who was an ally of Rome, advised Crassus to take a route through Armenia to avoid the desert and offered him reinforcements of a further 10,000 cavalry and 30,000 infantry. His reasoning was that the Parthian cavalry would be less potent in the Armenian highlands. Crassus was shortly defeated and killed by the forces led by Orodes II's general Surena. While Orodes II and Artavasdes II were observing a play of The Bacchae of Euripides (c. 480–406 BC) at the Armenian court in honor of the wedding of Pacorus and Artavasdes II's sister, the Parthian commander Silaces announced the news of the victory at Carrhae, and put the head of Crassus at Orodes II's feet. The head was given to the producer of the play, who decided to use Crassus' actual severed head in place of the stage prop head of Pentheus. The death of Pacorus I in 38 BC and succession of Orodes II's other son Phraates IV damaged the relations between Parthia and Armenia. In 36 BC the Roman general Mark Antony started his Parthian campaign. He allied himself with several kings of the region, including Artavasdes, who again switched sides. According to Plutarch, of the allied kings Artavasdes was "the greatest of them all[ ] who furnished six thousand horse and seven thousand foot" to Antony. Artavasdes II also persuaded Antony to attack his enemy Artavasdes of Atropatene. Nevertheless, once Antony left Armenia to invade Atropatene, Artavasdes II "despairing of the Roman cause" abandoned Antony. Although Artavasdes II gave refuge and supplied the defeated Romans, in 34 BC Antony planned a new invasion of Armenia to take revenge for the betrayal. First he sent his friend Quintus Dellius, who offered a betrothal of Antony's six year old son Alexander Helios to a daughter of Artavasdes II, but the Armenian king hesitated. Now the triumvir marched into Roman western Armenia. He summoned Artavasdes II to Nicopolis, allegedly to prepare a new war against Parthia. Artavasdes II didn't come, so the Roman general quickly marched to the Armenian capital Artaxata. He arrested the king, hoping with his hostage's assistance to obtain great treasures in the Armenian castles. His son Artaxias II was elected as successor. After a lost battle Artaxias II fled to the Parthian king. Finally Antony took Artavasdes II to Alexandria. The Armenian king and his family, who were bound with golden chains, had to follow Antony in his triumphal procession. Cleopatra VII of Egypt awaited the triumvir on a golden throne, but Artavasdes II refused to render homage to the Egyptian Queen by proskynesis. In 31 BC, after Antony's defeat at the Battle of Actium, Cleopatra had Artavasdes decapitated. He had been an enemy of his namesake, King Artavasdes I of Media Atropatene, an ally of Antony and Cleopatra. She sent his head to Artavasdes I of Media Atropatene to secure his help. Plutarch described Artavasdes II as a well educated man, who had a great fondness for all things Greek and was an accomplished scholar who composed Greek tragedies and histories. From a wife whose name is unknown, he had two sons: Artaxias II, Tigranes III, and a daughter who possibly married King Archelaus of Cappadocia.
Мұра
Артавасдестің Мысырда тұтқындалуы туралы естелік армян халық аңызында сақталған, оны Мовсес Хоренаци жеткізген. Аңызда Артавасдес әкесінен қарғыс алып, Арарат тауының ішінде "кажк" деп аталатын рухтармен тұтқындалады, ал Армения халқы оның қайта оралуын күтеді. Аңызда Артавасдес ішінара өзінің інісі Кіші Тигранмен шатастырылған.
The memory of Artavasdes' imprisonment in Egypt was preserved in an Armenian popular legend conveyed by Movses Khorenatsi, in which Artavasdes is cursed by his father and imprisoned by the spirits known as the k’ajk’ inside Mount Ararat, while the people of Armenia await his return. In the legend, Artavasdes is partially conflated with his brother Tigranes the Younger.
Қазіргі заманғы шығармалар
Please provide the English text you want me to translate. I need the content of the "English text" section to perform the translation. I will then use the "Existing translation reference" only as a guide for terminology, prioritizing accuracy to the original English meaning.