ToughLove – австралийское комедийное радиошоу с Миком Моллоем, Робин Батлер и Ричардом Моллоем. Юмор, персонажи и истории из Мельбурна и других городов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ToughLove – австралийская комедийная радиопередача, транслировавшаяся из Мельбурна по сети Triple M с 12:00 до 13:00 по восточноавстралийскому летнему времени (AEST) в Мельбурне, Сиднее, Брисбене и Аделаиде. Ведущим был известный австралийский комик Мик Моллой, а со-ведущими – Робин Батлер и брат Мика Ричард Моллой, также известный как «Ру». Оператор эфира Розмари Уолтон иногда слышна была на фоне со смехом. В первый год (2004) передача длилась два часа (с 10:00 до 12:00) и со-ведущим также был комик и актер Алан Броу. В этот период регулярной особенностью передачи были вымышленные персонажи, созданные Робин, включая «Миссис И» и «Розиту», однако после изменения времени выхода в эфир эти персонажи, по всей видимости, были исключены. Передача завершилась в 2006 году, когда Мик Моллой решил уйти с радио.
ToughLove was an Australian comedic radio talk program broadcast from Melbourne through the Triple M network from 12:00PM – 1:00PM AEST in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide. It was hosted by long time Australian comic, Mick Molloy and co hosted by Robyn Butler and Mick's brother Richard Molloy aka 'Roo'. Panel operator Rosemary Walton was occasionally heard in the background laughing. In its first year (2004) the show ran for two hours (10:00AM – 12:00PM) and was also co hosted by comedian/actor Alan Brough. During this time, a regular feature of the show was Robyn's fictional characters, including "Mrs. Yi" and "Rosita", however since the timeslot change, these characters appear to have been dropped. The show finished in 2006 when Mick Molloy decided to leave radio.
Сегменты
Регулярные рубрики включают Bombshells, Stupid Behaviour, Zero Tolerance, The ToughLove Enshitelopedia и Bang Out Of Order.
Regular segments include Bombshells, Stupid Behaviour, Zero Tolerance, The ToughLove Enshitelopedia and Bang Out Of Order.
Продвижение
В 2004 году, в качестве промо-акции для шоу, телеканал выпустил серию билбордов в стиле Calvin Klein с изображением Мика, снимающего нижнее белье, и слоганом "Включи меня и одень меня". В сентябре того же года один из билбордов был продан на аукционе eBay, а все вырученные средства пошли в Фонд "Маяк". Житель Мельбурна, Тим Деллар, случайно сделал ставку на билборд и "выиграл" этот знак площадью 41 квадратный метр.
During 2004, as a promotion for the show, the station released a series of billboards in the style of Calvin Klein picturing Mick taking off his underpants adorning the phrase "Turn Me On And Dress Me Down". During September of that year, one of the billboards was auctioned on eBay with all proceeds going to the Lighthouse Foundation. A Melbourne man, Tim Dellar, unwittingly bid for the billboard and "won" the 41 square metre sign.
Подкаст
Основные моменты шоу публиковались в виде еженедельного подкаста, который можно было скачать с сайта Triple M. В подкасте часто звучали записи с их гостями, звонками слушателей, скетчами и рубриками. После поездки Мика и Ру в Лондон были выпущены несколько специальных подкастов.
Highlights of the show were made available as a weekly podcast downloadable from the Triple M website. Many of their various guests, callers, sketches, and segments were featured. There were a number of special podcasts made available following Mick and Roo's trip to London.
Конец жестокой любви
В конце 2006 года Мик Моллой решил уйти с радио, что означало, что шоу ToughLove не вернется, как было указано в заявлении, опубликованном Triple M, с объявлением нового состава программ на 2007 год. Шоу "Get This" Тони Мартина было перенесено с 9 утра на полдень, заменив таким образом "Tough Love". В заявлении Моллой сказал: "Неустанная работа над часовым национальным радиошоу, наконец, дала о себе знать. Начало работы в полдень тоже было изнурительным, часто нарушая мой режим сна. Это определенно работа для более молодых".
At the end of 2006, Mick Molloy decided to leave radio, which meant ToughLove did not return, as noted in a statement released by Triple M that announced the new program lineup for 2007. Tony Martin's Get This was moved from the 9am slot to the midday slot, thus replacing Tough Love. In the statement, Molloy said: "The relentless grind of a one hour national radio show has finally taken its toll. The midday starts were also brutal, often playing havoc with my sleeping patterns. It's definitely a younger man's game".