Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1999 года режиссёра Теда Демме.
1999 film by Ted Demme
Сюжет
В 1997 году в тюрьме штата Миссисипи пожилой заключенный Вилли Лонг рассказывает двум сокамерникам историю жизни своих друзей на их похоронах. Рэй Гибсон и Клод Бэнкс, нью-йоркцы из разных слоев общества, встречаются в клубе под названием "Спанки" в 1932 году. Рэй, мелкий вор, выбирает Клода в качестве жертвы. Рэй уговаривает владельца клуба Спанки разрешить ему и Клоду отработать свой долг, занимаясь контрабандой. Отправляясь на юг за миссисипским "самогоном", они оплачивают выпивку и заходят в местный бар. Рэй проигрывает отцу свои любимые карманные часы картежному шулеру Уинстону Хэнкоку. Снаружи расистский шериф Уоррен Пайк убивает Хэнкока, подставляя Рэя и Клода. Рэя и Клода приговаривают к пожизненному заключению с каторжными работами в печально известном лагере под названием Лагерь 8. Они сразу же вступают в конфликт с охранниками, сержантом Диллардом и Хоппин Бобом, а также знакомятся с другими заключенными: Джанглом Легом (который пытается подкатить к Клоду), Вилли Лонгом, Бисквитом (еще одним гомосексуальным заключенным, связанным с Джанглом Легом), Радио, Голдмаутом (задирой, который вызывает Рэя на драку, но затем с ним дружит), Куки, шеф-поваром, и Покерфейсом. Двоюродный брат Клода, адвокат, безуспешно обжалует его приговор и соблазняет его девушку (которая устала от эгоизма Клода). Не имея шансов на свободу, Клод и Рэй совершают побег, добираясь до Таллахатчи, прежде чем их ловят. В 1944 году, спустя двенадцать лет, Клод и Рэй встречают молодого немого заключенного "Неуклюжего", талантливого бейсболиста, которого замечает скаут негритянской лиги и предлагает ему помилование в обмен на игру. Почувствовав возможность обрести свободу, Рэй и Клод представляются его агентами. Несмотря на свой талант, "Неуклюжего" часто отвлекает Мэй Роуз, дочь начальника лагеря Абернати. После того, как Мэй Роуз рожает мальчика мулата, Абернати в ярости требует узнать, кто отец. Разные заключенные одновременно заявляют, что являются отцом, смущая Абернати, намекая, что она спала со всеми ими, что приводит к всеобщему смеху над Абернати, после чего он увольняется и покидает тюрьму. Во время танцевального вечера Бисквит признается Рэю, что скоро выйдет на свободу, но боится вернуться к своей семье из-за своей гомосексуальности. Несмотря на искренние увещевания Рэя вернуться к нормальной жизни, Бисквит вместо этого совершает самоубийство, перебежав линию огня, что повергает других заключенных в шок и отчаяние. "Неуклюжего" вскоре освобождают без Рэя и Клода, что вызывает крайнее разочарование и ожесточенную ссору между ними, положив конец их дружбе. В последующие годы Рэй неоднократно пытается совершить побег в одиночку, но безуспешно. К 1972 году Рэй и Клод все еще не разговаривают; все их друзья, кроме Вилли, либо умерли, либо вышли на свободу. Однажды Клод выходит из себя, перебегает линию огня, чтобы украсть пирог, и его наказывают, заставляя стоять босиком на ящике с бутылками. Диллард предлагает освободить Рэя, если он застрелит Клода, если тот двинется. Рэй отказывается и получает такое же наказание. Тронутый этим, Клод извиняется, и они, наконец, мирятся. Рэя и Клода переводят жить и работать в особняк начальника тюрьмы Декстера Уилкинса. Рэй занимается работой во дворе, а Клод работает внутри и подружился с Уилкинсом. Клоду поручают забрать нового начальника, которым оказывается шериф Уоррен Пайк. Однажды во время охоты на фазанов Рэй замечает, что у Пайка есть часы его отца, и понимает, что именно он их подставил 40 лет назад. Когда Рэй расспрашивает Пайка об истинном происхождении часов и шраме на его левой щеке, Пайк мгновенно узнает Рэя и угрожает убить его. Рэй хватает дробовик Пайка и направляет его на него. Он рассказывает Уилкинсу, что Пайк подставил его и Клода в убийстве, что шериф признает без сожаления, заявив, что штат Миссисипи использовал их в качестве дешевой рабочей силы в течение 40 лет. В ярости от этого ответа Рэй пытается убить его за то, что он украл у него и Клода 40 лет их жизни. Клод пытается остановить Рэя, а Пайк наводит на них обоих спрятанный дерринджер. Осознав, что они оба невиновны, и возмущенный злобой Пайка, Уилкинс убивает Пайка и выдает это за несчастный случай на охоте. Он приносит извинения Рэю и Клоду за их несправедливое заключение и обещает выдать им помилование, но умирает от сердечного приступа, прежде чем успевает это сделать. В 1997 году, в наши дни, Рэй и Клод живут в тюремном лазарете с Вилли. Клод рассказывает Рэю о новом плане, который Рэй сначала отвергает, но затем следует за Клодом, чтобы узнать больше. Позднее той ночью лазарет загорается, и, по-видимому, они погибают в огне. Заключенные опечалены этой историей, и Вилли завершает рассказ, описывая план Клода: Рэй и Клод должны украсть два тела из морга, поджечь лазарет, подложить тела в свои кровати, а затем спрятаться и сбежать в пожарных машинах. На вопрос, почему план не сработал, Вилли отвечает заключенным, что "он никогда не говорил, что он не сработал". Заключенные быстро понимают, что тела, которые они похоронили, не принадлежат Рэю и Клоду, которые вернулись в Нью-Йорк и смотрят бейсбольный матч "Янкиз". Они снова в хороших отношениях, свободны и живут вместе в Гарлеме.
In 1997, at the Mississippi State Penitentiary, elderly convict Willie Long tells two inmates his friends' life story at their burial. Ray Gibson and Claude Banks, New Yorkers from different worlds, meet at a club called Spanky's in 1932. Ray, a small time thief, picks Claude as a mark. Ray convinces club owner Spanky to let him and Claude pay off their debt via boot legging. Traveling south to buy Mississippi "hooch", they pay for the booze and enter a local bar. Ray loses his father's prized pocketwatch to card hustler Winston Hancock. Outside, racist sheriff Warren Pike kills Hancock, framing Ray and Claude. Ray and Claude are given life sentences, with hard labor at an infamous prison camp called Camp 8. They immediately run afoul of the guards, Sergeant Dillard and Hoppin' Bob, and also meet fellow inmates Jangle Leg (who makes a pass at Claude), Willie Long, Biscuit (another homosexual inmate, involved with Jangle Leg), Radio, Goldmouth (a bully who picks a fight with Ray, but befriends him afterward), Cookie the chef, and Pokerface. Claude's cousin, an attorney, unsuccessfully appeals his conviction and seduces his girlfriend (who’s grown tired of Claude’s selfishness). With no chance at freedom, Claude and Ray break out, getting as far as Tallahatchie before being captured. In 1944, twelve years later, Claude and Ray meet young, mute inmate "Can't Get Right", a talented baseball player who is sighted by a Negro league scout who offers a pardon to play. Sensing an opportunity for freedom, Ray and Claude introduce themselves as his handlers. Despite his talent, Can't Get Right is often distracted by Mae Rose, the daughter of Camp 8's superintendent Abernathy. After Mae Rose gives birth to a biracial boy, Abernathy furiously demands to know who is the father. Various inmates simultaneously claim to be the father, embarrassing Abernathy by indicating that she had slept with all of them, which results in all present laughing at Abernathy and him quitting on the spot and leaving the prison. During a dance social, Biscuit confides to Ray that he is due for release but fears returning to his family because of his homosexuality. Despite Ray’s sincere encouragement to resume life on the outside, Biscuit instead commits suicide by crossing the gun line, much to the shock and heartache of the other inmates. Can't Get Right is soon released without Ray and Claude, which causes extreme frustration and a bitter falling out between them, ending their friendship. Over the following years, Ray attempts several escapes alone unsuccessfully. By 1972, Ray and Claude are still not speaking; all their friends except for Willie have either died or been released. One day, Claude snaps, running past the gun line to steal a pie, and he is punished by having to stand barefoot on a case of bottles. Dillard offers to set Ray free if he will shoot Claude should he move. Ray refuses and is given the same punishment. Touched, Claude apologizes, and they finally make amends. Ray and Claude are transferred to live and work at Superintendent Dexter Wilkins' mansion. Ray does yard work, while Claude works inside and befriends Wilkins. Claude is entrusted to pick up the new superintendent, who happens to be Sheriff Warren Pike. While on a pheasant hunt one day, Ray notices that Pike has his father's watch and realizes he is the one who framed them 40 years prior. When Ray presses Pike on the true origins of the watch and the scar on his left cheek, Pike instantly recognizes Ray and threatens to kill him. Ray then grabs Pike's shotgun and points it at him. He tells Wilkins that Pike framed him and Claude for murder, which the sheriff admits to with no remorse, saying that state of Mississippi had them as cheap labor for 40 years. Furious with the response, Ray tries to kill him for robbing him and Claude 40 years of their lives. Claude struggles to stop Ray from killing him, Pike aims at them both with a hidden Derringer. Realizing that they are both innocent, and disgusted with Pike's wickedness, Wilkins kills Pike and covers it up as a hunting accident. He apologizes to Ray and Claude for their unjust imprisonment and promises to issue them pardons, but suffers a fatal heart attack before he can do so. In 1997, present day, Ray and Claude live in the prison infirmary with Willie. Claude tells Ray of a new plan, which Ray initially rejects, but then follows Claude to hear more. Later that night, the infirmary catches fire, and they seemingly perish in the flames. The inmates are saddened by the story, and Willie concludes the tale by outlining Claude's plan: Ray and Claude would steal two bodies from the morgue, start the blaze, plant the bodies in their beds, then hide and escape in the fire trucks. When asked why the plan did not work, Willie tells the workers that he "never said it didn't work". The inmates quickly realize the bodies they have buried are not Ray and Claude, who have gone back to New York immediately and are watching a Yankees game. They are again on good terms, free and living together in Harlem.
Производство
В июле 1996 года было объявлено, что Эдди Мерфи снимется в комедии «Жизнь». Фильм возник по инициативе Мёрфи, который предложил идею Брайану Грейзеру, с которым он ранее работал над фильмом «Ореховый профессор». Этот фильм стал первым из двух проектов по соглашению между Мёрфи и Imagine Entertainment, вторым проектом был фильм «Боуфингер». Съёмки проходили в районе Лос-Анджелеса, в городах Доуни и Норвок, а также на территории студии Universal Pictures, в Брентвуде и Локке. Съемочный процесс занял период с марта по июнь 1998 года.
In July 1996, it was announced Eddie Murphy would star in the buddy comedy Life. The film was the result of a pitch Murphy gave to Brian Grazer, whom Murphy previously worked with on The Nutty Professor. The film was the first of a two movie deal between Murphy and Imagine Entertainment, the second being Bowfinger. Filming locations in the Los Angeles area included Downey and Norwalk, in addition to the Universal Pictures backlot. Brentwood, and Locke. Filming took place from March to June 1998.
Кассовые сборы
Life вышел 16 апреля 1999 года в Северной Америке. В первые выходные фильм собрал 20 414 775 долларов, что сделало его одним из самых кассовых стартов в апреле на тот момент. Однако его сборы на следующие выходные составили 11 257 995 долларов, а на третьих – 6 481 175 долларов.
Life was released on April 16, 1999 in North America. On its opening weekend, the film grossed $20,414,775, making it one of the biggest April openings at that time. However, its gross the next weekend amounted to $11,257,995, and $6,481,175 in its third weekend.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг одобрения составляет 52% на основе 58 отзывов, со средним рейтингом 5,7/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Развлекательный, хотя и не чрезмерный юмор от крепкого комедийного дуэта дарит немало смеха". На Metacritic фильм получил средний балл 63 из 100, что соответствует "в основном положительным отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B+" по шкале от A+ до F. Джанет Маслин из The New York Times написала положительный отзыв, отметив: "Лоуренс и Мерфи составляют забавный дуэт" и добавив, что "особенно Мерфи демонстрирует более глубокий характер, чем можно было ожидать. По мере того, как он преображается из болтливого пройдохи в старика с хриплым голосом и походкой уважаемого блюзового исполнителя, кажется, что он стремится к более значительной актерской роли, чем позволяет этот легкий материал. Его игра выглядит убедительной даже в самые шаблонные моменты фильма или когда он неровен". С момента выхода фильм обрёл преданных поклонников, а Эллиот Смит из Entertainment Weekly назвал его одним из лучших в фильмографии Мерфи: удивительно трогательная комедия о дружбе, которая одновременно оправдывает и опровергает ожидания зрителей. За последние 20 с лишним лет "Life" стала культовой классикой, демонстрируя артистический диапазон звезд Мерфи и Мартина Лоуренса. Фильму во многом помог уверенный стиль режиссера Теда Демме, который давал актерам свободу для самовыражения, но при этом сдерживал их излишние порывы.
On Rotten Tomatoes, it has an approval rating of 52% based on 58 reviews, with an average rating of 5.7/10. The site's critic consensus reads, "Entertaining if not over the top humor from a solid comic duo provides plenty of laughs." On Metacritic, it has a weighted average score of 63 out of 100, indicating "generally favorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale. Janet Maslin of The New York Times gave a positive review, writing "Lawrence and Murphy make an entertaining team", and noting "Murphy in particular develops a more substantial personality than might be expected here. As he evolves affectingly from a fast talking hotshot into an old man with the growl and gait of a venerable blues singer, he seems to be reaching for a greater acting opportunity than this lightweight material can offer. It's a performance that feels solid even when the film is at its most formulaic, or when it vacillates strangely." Since its release, the film has gained a strong cult following, with Elliot Smith of Entertainment Weekly classifying it as one of Murphy’s best: A surprisingly touching buddy comedy drama that both lives up to and subverts audience expectations, Life has become a cult classic over the past 20 plus years, showing the artistic range of stars Murphy and Martin Lawrence. The film is greatly aided by the steady hand of director Ted Demme, who gives his actors both freedom to shine while also reining in their overwrought impulses.
Саундтрек
Саундтрек, включающий хип-хоп и R&B музыку, был выпущен 16 марта 1999 года на лейбле Rock Land/Interscope Records. Он достиг 10-й позиции в чарте Billboard 200 и 2-й позиции в чарте Top R&B/Hip-Hop Albums, получив платиновый статус 18 июня 1999 года с тиражом более 1 миллиона копий.
A soundtrack containing hip hop and R&B music was released on March 16, 1999 on Rock Land/Interscope Records. It peaked at 10 on the Billboard 200 and 2 on the Top R&B/Hip Hop Albums and was certified platinum with over 1 million copies sold on June 18, 1999.