Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Centretown United Church – историческая церковь, расположенная в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, по адресу 507 Bank Street, на углу Argyle, в районе Centretown. Она была построена в 1906 году как пресвитерианская церковь Стюартон в стиле неоготики по проекту архитектора Мозеса Чемберлена Эдея (автора проектов исторического объекта Абердинский павильон и здания Дейли). Основополагающий камень был заложен сэром Мортимером Кларком, лейтенант-губернатором Онтарио. Centretown United Church является церковью-членом Объединенной церкви Канады.
Centretown United Church is an historic church located in Ottawa, Ontario, Canada at 507 Bank Street at Argyle in the Centretown area. It was built in 1906 as the Stewarton Presbyterian Church using Gothic Revival architecture under the architecture of Moses Chamberlain Edey, (designer of Heritage site the Aberdeen Pavilion and the Daly Building. The corner stone was laid by Sir Mortimer Clarke, Lieutenant Governor of Ontario. Centretown United Church is a member church of the United Church of Canada.
Памятники войне
Мемориал посвящен членам церкви Стюартон, погибшим во время Первой мировой войны. Воскресная школа церкви на улице МакЛеод-стрит установила латунную доску в память о членах, погибших во время Первой мировой войны. Бронзовая доска на внутренней стене церкви посвящена памяти Рассела Кливленда Будрео, члена 38-го пехотного батальона Канадских экспедиционных войск, погибшего во Франции 24 марта 1918 года. Латунная доска посвящена сигнальщику Гарольду Ивану Сойеру, 32-й батарее канадской полевой артиллерии, погибшему в битве на Сомме 23 ноября 1916 года. Мемориальная доска посвящена Джорджу Таунсенду Рейнору, члену 4-го канадского конного стрелкового полка, Канадских экспедиционных сил, погибшему в бою в районе Ипра, Бельгия, 2 июня 1916 года.
A memorial is dedicated to the members of Stewarton Church killed during the First World War. The McLeod Street Church Sunday School erected a brass plaque dedicated to the memory of the members who were killed during the First World War. A bronze plaque on the inside wall of the church was dedicated to the memory of Russell Cleveland Budreo, a member of the 38th Infantry Battalion, Canadian Expeditionary Force, killed in France on 24 March 1918. A brass plaque was dedicated to Signaller Harold Ivan Sawyer, 32nd Battery, Canadian Field Artillery, who was killed during the Battle of the Somme on 23 November 1916. A memorial plaque is dedicated to George Townsend Raynor, a member of the 4th Canadian Mounted Rifles, Canadian Expeditionary Force, killed in action near Ypres, Belgium, on 2 June 1916.
Новейшая история
Церковь была основана 14 сентября 2008 года в результате объединения McLeod Stewarton United Church и Bell Street United. До этого в здании располагалась церковь McLeod Stewarton. McLeod Stewarton была создана 19 ноября 1961 года в результате объединения методистской церкви McLeod Street и пресвитерианской церкви Stewarton (Стюарттон был первым поселением на этой территории). Первоначальное название церкви связано с тем, что ранее эта местность называлась Стюарттон – деревней к югу от границ Оттавы, на земле, принадлежавшей семье бывшего мэра Оттавы МакЛеода Стюарта. Здание, которое они выбрали, было построено в 1906 году и называлось Стюарттон, его краеугольный камень был заложен сэром Уильямом Мортимером Кларком, лейтенант-губернатором Онтарио. Методистская церковь на улице МакЛеод была построена в 1890 году, а ее краеугольный камень заложил премьер-министр сэр Джон А. Макдональд. В 1950-х годах из церкви (тогда Стюарттон) вещалась Национальная воскресная вечерняя программа. В 2004 году прихожане проголосовали против продолжения переговоров о слиянии с First United Church, поскольку 58% голосов «за» не достигли установленного порога в 67% для продолжения. Церковь активно участвует в социальных программах как в местном сообществе, так и за рубежом. Церковь часто отправляет молодежные делегации за границу для участия в проектах Habitat for Humanity. На втором этаже здания находится Центр 507 – центр помощи, предоставляющий продукты питания и одежду бездомным жителям района. Должность пастора в настоящее время занимает преподобный Дэвид Иллман Уайт.
The church was created on September 14, 2008 when McLeod Stewarton United Church merged with Bell Street United. The building had previously been inhabited by McLeod Stewarton. McLeod Stewarton, which was created on November 19, 1961 when McLeod Street Methodist Church amalgamated with Stewarton Presbyterian Church (Stewarton being the original inhabitant). The church's original name is due to the area formerly being called Stewarton, then a village south of Ottawa city limits, on land owned by the family of former Ottawa mayor McLeod Stewart. The building they chose was the Stewarton building, erected in 1906, and whose cornerstone was laid by Sir William Mortimer Clark, Lt. Governor of Ontario. McLeod Street Methodist Church was built in 1890 and had its cornerstone laid by Prime Minister Sir John A. Macdonald. During the 1950s the National Sunday Evening Hour broadcast from the church (then Stewarton). In 2004, the congregation voted against continuing amalgamation talks with First United Church with the 58% of votes in favour not meeting the 67% criteria set for continuation. The church is heavily involved with social programs in the community, and abroad. The church often sends a youth delegation abroad on Habitat for Humanity trips. Located on the second floor of the building is Centre 507 which is an outreach centre providing food and clothing for the neighbourhoods homeless population. The position of minister is currently held by the Reverend David Illman White.
Слияние 2008 года
МакЛеод Стюарттон объединился с Объединенной церковью Белл-стрит 14 сентября 2008 года. Церкви проголосовали за объединение 4 мая 2008 года. Церковь Да % Нет % МакЛеод Стюарттон 49 96,1% 2 3,9% Белл-стрит 53 86,9% 8 13,1%
McLeod Stewarton amalgamated with Bell Street United Church on September 14, 2008. The churches voted to amalgamate on May 4, 2008. Church Yes % No % McLeod Stwarton 49 96.1% 2 3.9% Bell Street 53 86.9% 8 13.1%
25 мая, на совместном богослужении обеих церквей, прихожане проголосовали за новое название объединенной церкви, которая теперь будет называться Центртаунская Объединенная Церковь.
On May 25, in a joint service of both churches, the congregations voted on the new name of the amalgamated church, to be now called Centretown United Church.