Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид грызунов
Species of rodent
Певунья (Microtus miurus) — полевка среднего размера, обитающая на северо-западе Северной Америки, включая Аляску и северо-западную Канаду.
The singing vole (Microtus miurus), is a medium sized vole found in northwestern North America, including Alaska and northwestern Canada.
Физические характеристики
У певчих полевок короткие уши, часто скрытые их длинным мехом, и короткий хвост. Мех мягкий и плотный, особенно зимой. Окраска варьируется от светло-песочного до светло-серого, с рыжевато-коричневыми пятнами, проходящими от нижней части ушей вдоль боков к крупу, и рыжевато-коричневым или охристым низом тела. Мех слегка испещрен черными остевыми волосами, но они настолько редки, что мало влияют на видимый цвет животного. Зимой мех становится более серым. На лапах острые, узкие когти, в основном скрытые мехом. Длина взрослых певчих полевок составляет от, не считая короткого, , хвоста. Их вес может колебаться от, в зависимости от точного возраста и недавнего рациона. Значительной разницы в размере или окраске между самцами и самками нет. У самцов певчих полевок имеются модифицированные сальные железы на боках, используемые для маркировки запахом; эти железы также были отмечены у некоторых лактирующих самок. Пенис относительно длинный и узкий, с развитым половым костью (бакулумом).
Singing voles have short ears, often concealed by their long fur, and a short tail. The fur is soft and dense, especially in winter. They vary in color from pale tawny to pale grey, with buff colored patches running from the undersides of the ears along the flanks to the rump, and buff or ochre underparts. The fur is lightly ticked with black guard hairs, but these are so sparse that have little effect on the visible coloration of the animal. The fur is greyer in color during the winter. The paws have sharp, narrow claws, which are largely hidden by fur. Adult singing voles range from in length, not counting the short, , tail. They can weigh anything from , depending on their exact age and recent diet. There is no significant difference in size or coloration between the two sexes. Male singing voles possess modified sebaceous glands on their flanks, which are used in scent marking; these glands have also been noted in some lactating females. The penis is relatively long and narrow, with a complex baculum.
Размножение
Полевые песчанки размножаются с мая по сентябрь, и каждая самка может приносить до трех пометов за сезон размножения. Беременность длится 21 день и обычно заканчивается рождением восьми детенышей, хотя сообщалось о пометах от 6 до 14 детенышей.
Singing voles breed from May to September, and each female can give birth to up to three litters in a breeding season. Gestation lasts 21 days, and typically results in the birth of eight young, although litters of between 6 and 14 young have been reported.
Эволюция
Самые старые известные окаменелости поющих полевок датируются ионийским периодом, около 300 000 лет назад, и были найдены недалеко от Фэрбенкса. В период оледенений позднего плейстоцена поющие полевки, возможно, были гораздо более широко распространены, чем сегодня, и окаменелости были обнаружены на юге, в Айове, которая в то время, вероятно, имела климат, схожий с современным климатом Аляски. Ближайшим современным родственником поющей полевки является островная полевка, которая встречается только на двух небольших островах у западного побережья Аляски и, вероятно, отделилась, когда эти острова были отрезаны от Берингийского сухопутного моста повышением уровня моря.
The oldest known fossils of singing voles date from the Ionian, around 300,000 years ago, and were found near Fairbanks. During the Ice Ages of the late Pleistocene, singing voles may have been much more widely distributed than today, and fossils have been reported from as far south as Iowa, which was then probably similar in climate to present day Alaska. The closest living relative of the Singing Vole today is the insular vole, which is found only on two small islands off the west coast of Alaska, and probably diverged as those islands were cut off from the Beringia land bridge by rising sea levels.