Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбара Ариаке (蒲原 有明) — псевдоним японского поэта и романиста, работавшего в периоды Тайсё и Сёва; он также известен как Камбара Юмэй.
Kambara Ariake (蒲原 有明) was the pen name of a Japanese poet and novelist active during the Taishō and Shōwa periods of Japan; he is often known as Kambara Yumei.
Ранние годы
Ариаке родился в Токио. Его отец, бывший самурай из провинции Хиго, был близким соратником Это Симпэя и активно участвовал в реставрации Мэйдзи. Его настоящее имя было Камбара Хаяо. Он был настолько слаб в младенчестве, что его родители ждали целый год, прежде чем официально зарегистрировать его имя в местных органах власти. Он переехал в Токио вместе с Оки Такато и его любовницей, оставив жену в Хиго.
Ariake was born in Tokyo. His father, an ex samurai from Higo province, was a close associate of Etō Shimpei and active in the Meiji Restoration. His real name was Kambara Hayao. He was so sickly as an infant that his parents waited for a full year to officially register his name with the local government. He moved to Tokyo together with Ōki Takatō and his mistress, leaving his wife in Higō.
Литературная карьера
Еще в средней школе Ариаке заинтересовался произведениями Байрона и Хайна и начал писать стихи в подобном стиле. В 1894 году он основал литературный журнал под названием Ochibo Zōshi («Записки собирателей») вместе с Хаяшида Шунчо и Ямагиси Каё, в котором публиковал свой первый роман «Осенняя горная деревня» (秋の山ざと) по частям. Он избежал призыва в армию во время Первой китайско-японской войны, не пройдя медицинскую комиссию. В 1898 году Ариаке получил первый приз на конкурсе газеты «Ёмиури Симбун» за свой второй роман «Великое сострадание» (大慈悲), который высоко оценил один из судей, Озаки Коё. Однако Ариаке оставил прозу и решил посвятить себя исключительно поэзии до конца своей жизни. Его первая антология «Молодые листья» (草わかば) вышла в 1902 году и вдохновлялась древнеяпонскими хрониками «Кодзики» и «Фудоки». Стиль его произведений испытал влияние западных поэтов, таких как Джон Китс и Данте Габриэль Россетти. В 1903 году последовала вторая антология лирической поэзии под названием «Докуген Айка». В эту антологию также вошли японские переводы произведений Китса, где он стремился сохранить рифму оригинальных сонетов, прибегая при этом к устаревшим и сложным словам. Ариаке был управляющим популярного литературного салона «Рюдокай», основанного в ноябре 1904 года искусствоведом Ивамурой Тору во французском ресторане «Рюдокен» в Азабу, Токио. Ариаке и Ивамура были друзьями, и благодаря своей работе в «Рюдокене» Ариаке общался со многими современными писателями, включая Куникиду Доппо, Катай Таяму, Шимазаки Тосон и Масамуне Хакучо. В своей четвертой антологии «Сборник стихов Ариаке» (有明詩集), опубликованной в 1922 году, он представил 14-строчный сонет, который до того редко использовался в современной японской поэзии. Эта публикация принесла ему репутацию одного из ведущих представителей японского символизма. Однако это произошло в период, когда литературный мир все больше склонялся к верлибру, и поскольку Ариаке отказывался идти на поводу у новых тенденций, он постепенно отошел от литературной жизни. В 1947 году он опубликовал свой автобиографический роман «Мечты зовут» (夢は呼び交わす), который стал его последней поэтической работой, хотя он продолжал заниматься переводами европейских поэтов и литературной критикой. В 1948 году Ариаке был принят в Японскую академию искусств. В 1919 году Ариаке переехал из Токио в Камакуру, префектура Канагава, но был вынужден переехать в город Сидзуока, префектура Сидзуока, после того как его дом был разрушен во время Великого Кантоского землетрясения 1923 года. Он вернулся в Камакуру в 1945 году, после того как его дом сгорел во время бомбардировок Сидзуоки в годы Тихоокеанской войны. Он прожил в Камакуре до своей смерти в 1952 году от острой пневмонии в возрасте 76 лет. С 1945 по 1946 год лауреат Нобелевской премии Кавабата Ясунари был гостем в доме Ариаке в Камакуре. Могила Ариаке находится в храме Кенсодзи в Мото Азабу, Токио.
While still at middle school, Ariake developed an interest in the works of Byron and Heine, and began writing poetry in a similar style. In 1894, he started a literary journal called Ochibo Zōshi ("Gleaners’Notes") together with Hayashida Shuncho and Yamagishi Kayo, in which he serialized his first novel, Autumn Mountain Village (秋の山ざと). He escaped military conscription during the First Sino Japanese War as he failed the physical examination. In 1898, Ariake won first prize in a Yomiuri Shimbun contest with his second novel Great Mercy (大慈悲), which was highly praised by one of the judges, Ozaki Kōyō. However, Ariake gave up prose and decided to concentrate only on poetry for the rest of his literary career. His first anthology, Young Leaves (草わかば), was published in 1902, and borrowed themes from the ancient Japanese chronicles Kojiki and Fudoki. However, the style of his works exhibited influence from western poets, such as John Keats and Dante Gabriel Rossetti. He followed with a second anthology of lyrical poetry called Dokugen Aika in 1903. In this anthology, he also included Japanese translations of the works of Keats, in which he attempted to follow the rhyming pattern of the original sonnet, but resorting to many archaic and difficult words. Ariake served as the manager of a popular writer's salon called Ryudōkai, which was started in November 1904, by art critic Iwamura Toru at a French restaurant called Ryudōken in Azabu, Tokyo. Ariake and Iwamura were friends, and Ariake made contact with numerous people in the contemporary literary work, including Kunikida Doppo, Katai Tayama, Shimazaki Tōson, Masamune Hakuchō, through his job as manager of the Ryudōken. In his fourth anthology, Ariake's Collection (有明詩集), in 1922, he introduced the 14 line sonnet, which was previously seldom used in conventional Japanese modern poetry. Its publication gained him a reputation as a leading figure in Japanese symbolist poetry. However, this came at a time when the literary world was gravitating rapidly towards free verse, and as Ariake refused to adapt to the new trends, he gradually withdrew from literary circles. In 1947 he published of his autobiographical novel, Dreams Call On (夢は呼び交わす), which was the final poetic work of his career, although he continued to work on translations of European poets as well as literary criticism. In 1948, Ariake was inducted into the Japan Art Academy. Ariake moved from Tokyo to Kamakura, Kanagawa prefecture in 1919, but was forced to relocate to Shizuoka city Shizuoka prefecture after his house collapsed during the Great Kantō earthquake of 1923. He returned to Kamakura in 1945, after his house was burned down by the firebombing of Shizuoka during the Pacific War. He continued to live in Kamakura until his death in 1952 of acute pneumonia at the age of 76. From 1945 1946, the Nobel Prize winning Kawabata Yasunari was a house guest at Ariake's house in Kamakura. Ariake's grave is located at the temple of Kenso ji in Moto Azabu, Tokyo.