Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерская пуста – это умеренный травянистый биом Великой Венгерской равнины. Являясь эксклавом Паннонской степи, она расположена преимущественно в окрестностях реки Тиса в восточной части Венгрии, а также в западной части страны и в Бургенланде (Австрия). Общая площадь составляет около [укажите площадь из оригинала, если она есть]. Характерный ландшафт состоит из безлесных равнин, солончаковых степей и соленых озер, а также разбросанных песчаных дюн, низинных заболоченных лесов и пресноводных болот вдоль пойм древних рек. Пуста тесно связана с традиционными венгерскими породами домашних животных, включая венгерскую серую крупнорогатую скотину, породу шерстистых свиней мангалица, лошадей породы нониус и овец породы рака, а также с традициями пастухов-цикошей.
The Hungarian puszta is a temperate grassland biome of the Great Hungarian Plain. It is an exclave of the Pannonian Steppe, and lies mainly around the River Tisza in the eastern part of Hungary, as well as in the western part of the country and in the Burgenland of Austria. It covers a total area of about The characteristic landscape is composed of treeless plains, saline steppes and salt lakes, and includes scattered sand dunes, low, wet forests and freshwater marshes along the floodplains of the ancient rivers. It is strongly associated with traditional Hungarian breeds of domestic animal including the Hungarian Grey breed of cattle, the Mangalitsa breed of woolly pig, the Nonius breed of horse and the Racka breed of horned sheep, and also with the traditions of the csikós mounted herdsmen.
Имя
Прилагательное "пуста" имеет значения, включая 'заброшенный', 'пустой', 'бесплодный', 'опустевший' и 'необитаемый'. Обширная, преимущественно безлесная, травянистая равнина, которую можно использовать только для выпаса скота, так как низкое качество почвы делает её непригодной для выращивания сельскохозяйственных культур.
The adjective puszta has meanings including 'abandoned', 'bare', 'bleak', 'deserted' and 'uninhabited'. A large, mostly treeless, grassy plain which can only be used for grazing livestock, as the poor quality of the soil makes it unsuitable for crop production.
История
С конца плейстоцена ландшафт Алфёльда, или Великой Венгерской равнины, в значительной степени состоял из засушливых щелочных степей, лишенных деревьев – пушты. Площадь пушты на большей части Алфёльда значительно сократилась в результате масштабных дренажных и ирригационных работ, проведенных в XIX веке, и в настоящее время она сохранилась преимущественно в Национальном парке Хортобадь, основанном в 1972 году в восточной Венгрии и расположенном вокруг деревни Хортобадь в жуде́ц Хайду-Бихар.
From the late Pleistocene era the landscape of the Alföld or Great Hungarian Plain consisted in large part of arid alkaline grasslands devoid of trees – the puszta. The extent of the puszta over much of the Alföld was drastically reduced by the extensive drainage and irrigation works carried out during the nineteenth century, and it survives principally in the Hortobágy National Park, established in 1972 in eastern Hungary and centred on the village of Hortobágy in Hajdú Bihar County.
Климат
Климат континентальный. Ландшафт в значительной степени подвергся сельскохозяйственной обработке, а первозданный ландшафт Пушты сохранился лишь в нескольких местах, например, в Национальном парке Хортобадь.
The climate is continental. Landscape is widely cultivated, the original Puszta landscape now being found only in a few places, for example in Hortobágy National Park.
Сельское хозяйство
Большинство овощных и зерновых культур Венгрии выращивается на Альфёльде (Великой равнине). В регионе песчаные почвы и много солнечных дней. Помимо крупного рогатого скота, овец и свиней, здесь также разводят птицу и производят фуа-гра.
Most of Hungary's vegetable and grain crops are grown on the Great Plain. The region has a sandy soil and is sunny; In addition to cattle, sheep, and pigs, the region also produces poultry and foie gras.