Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Нгои-и (Margaret Ng Ngoi yee; родилась 25 января 1948 года) — политик, адвокат, писатель и публицист в Гонконге. Она была членом Законодательного совета Гонконга с 1995 по 2012 год.
Margaret Ng Ngoi yee (; born 25 January 1948) is a politician, barrister, writer and columnist in Hong Kong. She was a member of the Legislative Council of Hong Kong from 1995 to 2012.
Биография
Перед тем, как начать юридическую практику, Маргарет Нг работала в Университете Гонконга и Чейз Манхэттен Банке (ныне JP Morgan Chase). Она также занимала высокие должности в журналистике, будучи издателем и заместителем главного редактора газеты Ming Pao, а также обозревателем в South China Morning Post. Помимо того, что Маргарет Нг – юрист и журналист, она также является признанным экспертом в области философии и литературы. Она написала несколько томов критических исследований романов уся (wuxia) Цзинь Юна и получила степень доктора философии в Бостонском университете. Она участвовала в документальном фильме BBC «Последний губернатор», посвященном Крису Паттэну и последним годам британского правления в Гонконге. Как и многим политикам из пандемократического лагеря, ей отказано во въезде на материковый Китай. 12 сентября 1999 года ей было запрещено посещать Китай для участия в конференции по конституции КНР. Она была директором Stand News и депутатом Законодательного совета Гонконга от партии «Гражданская партия».
Before entering the legal profession, Margaret Ng worked at the University of Hong Kong and Chase Manhattan Bank (now JP Morgan Chase). She also held senior positions in journalism, serving as publisher and deputy editor in chief of the Ming Pao newspaper; and as a columnist for South China Morning Post. Besides being a lawyer and journalist, Ng is also an accomplished expert in the fields of philosophy and literature. She has written several volumes of critical studies on the wuxia novels of Jin Yong and earned her Doctor of Philosophy degree from Boston University. She appeared in a BBC documentary, The Last Governor, which followed Chris Patten and the last years of British rule in Hong Kong. Like many politicians from the Pan democrat camp, Ng is denied entry into the Mainland. On 12 September 1999, she was barred travel there to attend a conference on China's constitution. She was a former director at Stand News and a former Civic Party lawmaker at Legislative Council of Hong Kong.
Аресты
18 апреля 2020 года Нг была арестована как одна из 15 известных сторонников демократии в Гонконге по подозрению в организации, освещении или участии в ряде несанкционированных собраний в период с августа по октябрь 2019 года в ходе протестов против законопроекта об экстрадиции. В соответствии с установленным порядком, полиция не разглашала имена обвиняемых. 16 апреля 2021 года она была приговорена к 12 месяцам лишения свободы условно на 24 месяца. 29 декабря 2021 года Нг и еще шесть человек, связанных со Stand News, были арестованы по подозрению в нарушении закона колониальной эпохи о сговоре с целью печати или распространения подстрекательских материалов, которые предположительно были опубликованы в этом сторонническом демократическому движению издании. На следующий день она была освобождена под залог вместе с пятью другими задержанными.
On 18 April 2020, Ng was arrested as one of 15 Hong Kong high profile democracy figures, on suspicion of organizing, publicizing or taking part in several unauthorized assemblies between August and October 2019 in the course of the anti extradition bill protests. Following protocol, the police statement did not disclose the names of the accused. On 16 April 2021, she was sentenced to 12 months' imprisonment suspended for 24 months. On 29 December 2021, Ng and six other people linked to Stand News were arrested on suspicion of breaching a colonial era law covering conspiracy to print or distribute seditious materials that were supposedly published at the pro democracy outlet. She was released on bail next day together with the five of the detained.