Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энрикетта Августина Райлендс (31 мая 1843 – 4 февраля 1908) – британский филантроп, основавшая библиотеку Джона Райлендса в Манчестере.
Enriqueta Augustina Rylands (31 May 1843 – 4 February 1908) was a British philanthropist who founded the John Rylands Library in Manchester.
Ранние годы
Энрикетта Августина родилась в Гаване, Куба, и была одной из пяти детей, включая Хосе Эстебана (позже Стефена Джозефа, который был её братом-близнецом), Бланку Каталину и Леокадию Фернанду. Её отцом был Стивен Кэтли Теннант (1800–1848), купец, чья семья происходила из Йоркшира, северной Англии, а её матерью – Хуана Камила Далкур (1818–1855). Теннант вышел в отставку и переехал в Ливерпуль, но умер в течение года. Его вдова эмигрировала в Париж и вышла замуж за пианиста и ученого Джулиана Фонтаны. У Хуаны и Джулиана был один сын, сводный брат Энрикетты, Джулиан (Жюль) Камильо Адам Фонтана, родившийся в 1853 году. Энрикетта Теннант была воспитана в католической вере и завершила своё образование в Нью-Йорке, Лондоне и Париже. В более позднем возрасте она отказалась от католицизма и стала конгрегационалисткой под влиянием преподобного Томаса Раффлза (1788–1863).
Enriqueta Augustina was born in Havana, Cuba, and was one of five children including José Esteban (later Stephen Joseph, who was her twin brother), Blanca Catalina and Leocadia Fernanda. Her father was Stephen Cattley Tennant (1800–1848), a merchant whose family came from Yorkshire, northern England, and her mother, Juana Camila Dalcour (1818–1855). Tennant retired to Liverpool, but died within a year. His widow migrated to Paris and married pianist and polymath Julian Fontana. Juana and Julian had one son, Enriqueta's half brother, Julian (Jules) Camillo Adam Fontana, who was born in 1853. Enriqueta Tennant was raised a Roman Catholic and completed her education in New York, London and Paris. In later life she abandoned Catholicism and became a Congregationalist, under the influence of the Rev. Thomas Raffles (1788–1863).
В Лонгфорд-холле, Стретфорд
Через некоторое время после 1860 года Энрикетта стала компаньонкой Марты, жены богатого манчестерского купца Джона Райлендса, чьей резиденцией был Лонгфорд-холл в Стретфорде. Она присоединилась к общине Кавендишской конгрегационной церкви в Чорлтоне на Медлоке. В 1875 году, спустя восемь месяцев после смерти Марты, Энрикетта вышла замуж за 74-летнего Джона Райлендса. Церемония состоялась в Кенсингтоне, Лондон, 6 октября. В браке детей не было, но двое детей были усыновлены: Артур Форбс (двоюродный брат Энрикетты) и Мария Кастильони. Когда Джон Райлендс умер в 1888 году, Энрикетта, как наследница большей части его состояния в размере 2 574 922 фунтов стерлингов, стала крупным акционером его семейной текстильной фирмы и Манчестерского судоходного канала, и она поручила манчестерскому ученому Элис Кук составить ее каталог. Библиотека была открыта 6 октября 1899 года, в годовщину ее свадьбы. В тот же день она была удостоена свободы города Манчестера, став первой женщиной, получившей эту честь. Она посвятила себя многим благотворительным и миссионерским делам и завещала значительную часть своего состояния образовательным и медицинским учреждениям (включая Университет Виктории в Манчестере и основанную ею библиотеку). В 1901 году миссис Райлендс приобрела за 155 000 фунтов стерлингов более 6000 рукописей, принадлежавших Джеймсу Линдси, 26-му графу Кроуфорда из Хай-Холла. Библиотека Линдезиана была одной из самых впечатляющих частных коллекций в Британии того времени, как по своим размерам, так и по редкости некоторых ее экспонатов. Полнометражная статуя миссис Райлендс, созданная манчестерским скульптором Джоном Кэссиди, была заказана сторонниками Библиотеки и открыта 9 декабря 1907 года, за несколько месяцев до ее смерти.
Sometime after 1860, Enriqueta became companion to Martha, the wife of wealthy Manchester merchant John Rylands whose residence was Longford Hall in Stretford. She joined the congregation of Cavendish Congregational Church, Chorlton on Medlock. In 1875, eight months after Martha's death, Enriqueta married John Rylands, then aged 74. The ceremony was held in Kensington, London, on 6 October. The marriage was childless but two children were adopted: Arthur Forbes (a cousin of Enriqueta) and Maria Castiglioni. When John Rylands died in 1888, Enriqueta as the inheritor of most of his estate of £2,574,922 became a major shareholder of his family textile firm and in the Manchester Ship Canal. and she commissioned the Manchester academic Alice Cooke to index it. The library was inaugurated on 6 October 1899, the anniversary of her marriage. On the same day, she was admitted to the Freedom of the City of Manchester, the first woman to be so honoured. She was committed to many philanthropic and missionary causes and bequeathed much of her wealth to educational and medical institutions (including the Victoria University of Manchester and the library she had founded). In 1901, Mrs Rylands paid £155,000 for more than 6,000 manuscripts owned by James Lindsay, 26th Earl of Crawford of Haigh Hall. The Bibliotheca Lindesiana was one of the most impressive private collections in Britain at the time, both for its size and the rarity of some of its contents. A full length statue of Mrs Rylands, by Manchester sculptor John Cassidy, was commissioned by supporters of the Library and unveiled on 9 December 1907, a few months before her death.
Поздние годы
В более поздние годы она страдала от ревматических проявлений и часто проводила время на поправках за границей. В 1894 году она приобрела виллу в Торкве, где скончалась 4 февраля 1908 года, спустя 14 лет. После похорон в Стретфорде, Манчестер, её кремировали, а прах поместили в склеп, где двадцать лет назад был похоронен её муж, на Южном кладбище в Манчестере.
In later life she was affected by rheumatic symptoms and spent frequent periods convalescing overseas. In 1894, she purchased a villa in Torquay where she died 14 years later on 4 February 1908. Following her funeral in Stretford, Manchester, she was cremated and the ashes interred in the vault where her husband had been buried twenty years earlier in the Southern Cemetery, Manchester.