Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее герцогство в Европе.
Former duchy in Europe
the former duchy
Аренберг, также писалось как Аремберг или Ахремберг, — бывшее графство, княжество и, наконец, герцогство, располагавшееся на территории современной Германии. Герцоги Аренбергские по-прежнему являются видной бельгийской дворянской семьей.
Arenberg, also spelled as Aremberg or Ahremberg, is a former county, principality and finally duchy that was located in what is now Germany. The Dukes of Arenberg remain a prominent Belgian noble family.
История
Впервые упомянут в XII веке и получил своё название от деревни Аремберг в горах Ахр, расположенной в современной земле Рейнланд-Пфальц в Германии.
First mentioned in the 12th century, it was named after the village of Aremberg in the Ahr Hills, located in today's Rhineland Palatinate region of Germany.
15491645
Армберг изначально был графством. В 1549 году он получил статус государства Священной Римской империи (рейхсунмиттльбар), в 1576 году был возвышен до княжеского графства, а в 1645 году стал герцогством.
Aremberg was originally a county. It became a state of the Holy Roman Empire (reichsunmittelbar) in 1549, was raised to a princely county in 1576, then became a duchy in 1645.
1789 год
Территориальные владения герцогов Аренбергских менялись на протяжении веков. Около 1789 года герцогство располагалось в регионе Эйфель на западном берегу Рейна и включало в себя, в частности, Аремберг, Шлайден и Керпен. Однако, несмотря на то, что само герцогство находилось в Германии, начиная с XV века, основные земли герцогов Аренбергских располагались на территории современной Бельгии. Площадь герцогства накануне наполеоновских войн составляла 413 км² при населении 14 800 человек. Герцогство входило в Рейнский электоральный округ и граничило с герцогством Юлих, Кельнским архиепископством, Трирским архиепископством и графством Бланкенхайм.
The territorial possessions of the Dukes of Arenberg varied through the ages. Around 1789, the duchy was located in the Eifel region on the west side of the Rhine and contained, amongst others, Aremberg, Schleiden and Kerpen. However, although the duchy itself was in Germany, from the 15th century onward, the principal lands of the Dukes of Arenberg have been in what is now Belgium. The pre Napoleonic duchy had an area of 413 km2 and a population of 14,800. It belonged to the Electoral Rhenish Circle and was bordered by the duchy of Jülich, the Archbishopric of Cologne, the Archbishopric of Trier, and the county of Blankenheim.
1798 год
После французской оккупации западного берега Рейна около 1798 года (см. Кампо-Формийский мир и Люневильский мир), герцог Аренбергский в 1803 году получил новые земли: графство Вест-Реклингаузен, графство Меппен и позднее господство Дюльмен.
After the French occupation of the west bank of the Rhine around 1798 (see Treaty of Campo Formio and Treaty of Lunéville), the Duke of Arenberg received in 1803 new lands: the county of Vest Recklinghausen, the county of Meppen, and later the lordship of Dülmen.
1810 год
Аренберг присоединился к Рейнской конфедерации Наполеона, однако это не предотвратило его медиатизации в 1810 году, когда Франция аннексировала Дюльмен и Меппен, а герцогство Берг – Реклингаузен.
Arenberg joined Napoleon's Confederation of the Rhine, although that did not prevent it from being mediatised in 1810, with France annexing Dülmen and Meppen, and the duchy of Berg annexing Recklinghausen.
1814 год
После поражения Наполеона в 1814 году и роспуска Рейнского союза, бывшие территории Аренбергов были разделены между Королевством Пруссия и Королевством Ганновер. В обоих государствах – Пруссии и Ганновере – герцоги стали местными представителями высшей знати, подчиненными королю.
After Napoleon's defeat in 1814 and the dissolution of the Confederation of the Rhine, the former Arenberg territories were divided between the Kingdom of Prussia and the Kingdom of Hanover. In both Prussia and Hanover, the dukes became local peers subordinate to the king.
1826 год
В 1826 году территория Аренберга в Ганновере получила название герцогства Аренберг-Меппен, её площадь составляла 2195 км² при населении 56 700 человек. Округ Реклингаузен в Пруссии имел площадь 780 км² и население 64 700 человек. Герцоги Аренбергские и сегодня являются одной из известных бельгийских аристократических семей. Непосредственных членов герцогской семьи называют титулом принца Аренбергского. Герцогский род ведёт своё происхождение по мужской линии от дома Линь. Лес Аренберг расположен на северо-востоке Франции и знаменит своими мощеными участками, используемыми в классической велогонке Париж — Рубе. В прошлом на его территории велась активная добыча полезных ископаемых.
In 1826, the Arenberg territory in Hanover was named the duchy of Arenberg Meppen, and it had an area of 2,195 km2 and a population of 56,700. The county of Recklinghausen, in Prussia, had an area of 780 km2 and a population of 64,700. The Dukes of Arenberg remain a prominent Belgian aristocratic family. The immediate family members of the dukes are called by the nominal title of Prince of Arenberg. The ducal family descends agnatically from the House of Ligne. The Forest of Arenberg is located in northeastern France, and it is famous for its cobbled roads used in the classic road cycle race Paris–Roubaix. Its areas saw extensive mining in the past.