Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Фантом внизу" (также известный как "USS Poseidon: Фантом внизу" и "Приливы войны") – первый фильм, выпущенный гавайской киностудией Pacific Films. Мировая премьера фильма состоялась на Гавайском международном кинофестивале 31 марта 2005 года. Фильм примечателен тем, что существует в трех различных версиях: одна для широкого проката, другая – с восемью дополнительными минутами для японских зрителей, и третья – с гомосексуальной тематикой ("Приливы войны"), созданная как оригинальный фильм для ЛГБТ-телеканала here!. Съёмки проходили целиком на гавайском острове Оаху, в них приняли участие сотни местных актёров и членов съёмочной группы. Фильм спродюсирован и снят Брайаном Тренчардом Смитом, в главных ролях – Адриан Пол в роли командира Фрэнка Хабли и Майк Дойл в роли его возлюбленного, лейтенант-коммандера Тома Палатонио.
Phantom Below (also known as USS Poseidon: Phantom Below and Tides of War) is the first film released by Hawaii based studio Pacific Films. Its world premiere was at the Hawaii International Film Festival on March 31, 2005. The film is notable in that it has three different editions: one for general audiences, another with eight additional minutes for Japanese audiences, and one with a homosexual theme (Tides of War) as an original film production for LGBT interest television channel here!. It was filmed entirely on the Hawaiian island of Oahu and employed hundreds of local actors and crew members. It was produced and directed by Brian Trenchard Smith and stars Adrian Paul as Commander Frank Habley and Mike Doyle as his lover, Lt. Commander Tom Palatonio.
Краткое содержание сюжета
Действие фильма разворачивается преимущественно в водах у побережья Северной Кореи, с некоторыми сценами на Гавайях. В начале фильма американская подводная лодка под командованием коммандера Хабли подвергается нападению вражеской подводной лодки, не оставляющей сонарного следа. Несмотря на то, что она выдерживает бой, американская подводная лодка получает серьезные повреждения, а Том, помощник командира и любовник Хабли, погибает. По возвращении на базу в Перл-Харбор коммандера Хабли подвергают военному трибуналу. Военно-морской флот не верит его рассказу, и, кажется, его карьера окончена, пока его не привлекают к командованию секретной операцией по перехвату подводного кабеля, проложенного между Северной Кореей и материковым Китаем. Это крайне деликатная и опасная задача, поскольку напряженность между Соединенными Штатами и Северной Кореей нарастает, и две страны, похоже, стоят на пороге войны. Миссию Хабли осложняет присутствие лейтенанта Клэр Трифоли, сестры Тома, которая винит его в смерти брата.
The film takes place primarily in the waters off the coast of North Korea with some scenes set in Hawaii. As it opens, an American submarine under the command of Commander Habley is attacked by an enemy submarine that has no sonar signature. Although it survives the fight, the American submarine is badly damaged and Tom, Habley's executive officer and lover, is killed. Upon return to base in Pearl Harbor, Commander Habley is subjected to a court martial. The Navy does not believe his story and it appears his career is over until he is recruited to command a covert mission to tap an underwater cable lying between North Korea and mainland China. This is a highly sensitive and dangerous task because tensions are rising between the United States and North Korea, and it appears the two nations are on the brink of war. Habley's mission is complicated by the presence of Lieutenant Claire Trifoli, Tom's sister, who blames him for her brother's death.
Производство
Фильм частично финансировался японским дистрибьютором DVD и телевидения, который искал подводную драму, чтобы извлечь выгоду из рекламной кампании, сопровождающей выход японской подводной драмы стоимостью 12 миллионов долларов. Они объединились с here! Network, новым каналом видео по запросу, ориентированным на гей- и лесбийскую аудиторию, которому требовался оригинальный фильм для запуска вещания. Было решено снять две версии: версию без гей-тематики для Японии и версию с гей-тематикой для других рынков.
The movie was partly financed by a Japanese DVD and TV distributor looking for a submarine drama to cash in on the release publicity for an upcoming $12 million Japanese submarine drama. They partnered with the here! Network, a new video on demand channel catering to the gay and lesbian market which needed an original movie to launch the channel. It was decided to make two versions, a non gay version for Japan and a gay one for other markets.