Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король царей Парфянской империи (годы правления 12 н.э. – 38/41 н.э.)
King of Kings of the Parthian Empire (r. 12 AD – 38/41 AD)
Артабан II (также писалось Артабан II или Ардаван II; Ardawān), ошибочно известный в старых исследованиях как Артабан III, был королём царей Парфянской империи с 12 по 38/41 н.э., с перерывом в один год. Он был племянником и преемником Вонона I. Его отец был дахским принцем, а мать – дочерью парфянского короля Фраата IV.
Artabanus II (also spelled Artabanos II or Ardawan II; Ardawān), incorrectly known in older scholarship as Artabanus III, was King of Kings of the Parthian Empire from 12 to 38/41 AD, with a one year interruption. He was the nephew and successor of Vonones I His father was a Dahae prince, whilst his mother was a daughter of the Parthian King of Kings Phraates IV
До восшествия на парфянский престол Артабан правил как царь Мидии Атропатены, которая впоследствии служила ему базой для нападений на парфянского царя Вонона I, поддерживаемого Римом. Артабан в конечном итоге победил Вонона I, который бежал в Армению и стал её царём. Попытки Артабана заменить Вонона I своим сыном были пресечены римлянами, которые в итоге достигли соглашения с парфянами о назначении Артаксия III новым царём Армении и отказе от поддержки Вонона I.
Before his ascension to the Parthian crown, Artabanus had ruled as king of Media Atropatene, which later served as his base of attacks against the Roman supported Parthian king Vonones I. Artabanus eventually defeated Vonones I, who fled to Armenia and became its king. Artabanus' efforts to replace Vonones I with his son were blocked by the Romans, who eventually reached an agreement with the Parthians to appoint Artaxias III the new king of Armenia and renounce their support of Vonones I.
Имя
Артабан — латинская форма греческого Артабана (Ἁρτάβανος), восходящая к древнеперсидскому *Arta bānu («слава Арты»). Парфянский и среднеперсидский вариант — Ардаван (𐭍𐭐𐭕𐭓).
Artabanus is the Latin form of the Greek Artábanos (Ἁρτάβανος), itself from the Old Persian *Arta bānu ("the glory of Arta."). The Parthian and Middle Persian variant was Ardawān (𐭍𐭐𐭕𐭓).
История и царствование Медии Атропатены
Артабан не происходил из правящей ветви династии Аршакидов; его отец был дахским принцем, предположительно потомком бывшего парфянского монарха Митридата II, а мать – дочерью действующего парфянского царя царей Фраата IV. Рожденный между 30 и 25 гг. до н.э., Артабан вырос среди дахов в Центральной Азии. Достигнув совершеннолетия, он стал правителем Медии Атропатены, что произошло в конце правления Фраата IV или во время правления его сына и преемника Фраата V. Причины возвышения Артабана на престол Медии Атропатены остаются неясными. Это королевство служило Артабану базой для нападений на парфянского царя Вонона I (н.э.), с которым он боролся за власть. Вонон I, изначально проживавший в Риме, был возведен на парфянский трон группировкой, возглавляемой кланами Карин и Сурен, и пользовался поддержкой римлян. Однако парфянская знать быстро отвернулась от Вонона I, который романизировался во время пребывания в Риме. Это повысило шансы Артабана, после многих лет сражений, одержать победу над Вононом I, который бежал в Армению и стал ее царем.
Artabanus was not from the ruling branch of the Arsacid royal family; his father was a Dahae prince, who was most likely descended from the former Parthian monarch Mithridates II , whilst his mother was a daughter of the incumbent Parthian King of Kings Phraates IV Born between 30–25 BC, Artabanus was raised amongst the Dahae in Central Asia. When he reached adulthood, he became the ruler of Media Atropatene, which occurred sometime during the late reign of Phraates IV or during the reign of the latter's son and successor Phraates V The factor behind Artabanus' rise to kingship of Media Atropatene is unclear. The kingdom served as Artabanus' headquarters of his attacks against the Parthian king Vonones I ( AD), with whom he fought against over the crown. Vonones I, who had originally resided in Rome, had been placed on the Parthian throne by a faction led by the Karin and Suren clans. His rule was supported by the Romans. However, the Parthian nobility was quickly alienated by Vonones I, who had become Romanized during his stay in Rome. This increased Artabanus' odds—after years of fighting—to finally defeat Vonones I, who fled to Armenia and became its king.
Правление
Артабан, к тому времени монарх Парфянской империи, предпринял попытку свергнуть Вонона I с армянского трона и назначить вместо него своего сына. Римляне немедленно выступили против этого, считая, что это представляет опасность для их интересов. В результате римский император Тиберий (н.э.) отправил своего пасынка Германика, чтобы предотвратить это. Однако римский генерал не встретил сопротивления со стороны парфян. Вместо этого Германик достиг соглашения с Артабаном о назначении Артаксия III новым королем Армении и отказе от поддержки Вонона I. Римляне таким образом признали Артабана законным правителем Парфии. Чтобы ратифицировать дружеские отношения между двумя империями, Артабан и Германик встретились на острове в Евфрате в 18 году н.э. Римляне переселили Вонона I в Киликию, где он был убит в следующем году после попытки бегства. Его смерть и теперь уже несомненное господство Артабана раскололи парфянскую знать, поскольку не все поддерживали захват власти новой ветвью династии Арсакидов. В 19/20 гг. н.э. парфянский сатрап Сакастана, Дрангианы и Арахосии по имени Гондофар объявил о независимости от Артабана и основал Индопарфянское царство. Он принял титулы «Великий царь царей» и «Автократор», демонстрируя свою новообретенную независимость. Тем не менее, Артабан и Гондофар, вероятно, достигли соглашения о том, что индопарфяне не будут вмешиваться в дела Арсакидов. В последующие годы Артабан укреплял свою власть. На северо-востоке он добился успеха в установлении новой династии в Хорезме, тем самым положив начало новой эре в истории страны. Артабан, вероятно, действовал и в западной Бактрии, которая на протяжении веков была частью парфянских владений. В 35 году н.э. Артабан вновь попытался завоевать Армению и посадить на армянский трон своего сына Арсака I. Война с Римом казалась неизбежной. Фракция парфянской знати, враждебная Артабану II, обратилась к Тиберию с просьбой о короле, происходившем от Фраата IV. Тиберий послал внука Фраата IV, Тиридата III, и приказал Луцию Вителлию Старшему (отцу римского императора Вителлия) восстановить римскую власть на Востоке. Благодаря умелым военным и дипломатическим действиям Вителлий полностью преуспел. Артабан II был оставлен своими сторонниками и бежал на Восток. Тиридат III, провозглашенный королем, не смог удержать контроль над парфянским троном, поскольку казался своим подданным вассалом Рима. В то же время Артабан II вернулся из Гиркании с сильной армией скифских (дахов) вспомогательных войск и был вновь признан парфянами. Тиридат III покинул Селевкию и бежал в Сирию. Артабан II не был достаточно силен для войны с Римом. Поэтому он заключил договор с Вителлием в 37 году н.э., в котором отказался от всех дальнейших притязаний на Армению. Вскоре после этого Артабан II был вновь свергнут, а Киннам провозглашен королем. Артабан II нашел убежище у своего вассала, царя Изата бар Монобаза. Изат, путем переговоров и обещания полного помилования, убедил парфян вновь восстановить Артабана II на троне. Вскоре после этого Артабан II умер, и его сменил сын Вардан I, чье правление было еще более неспокойным, чем у его отца. У Артабана II было четверо сыновей: Арсак I, Ород, Артабан, Вардан I и приемный сын по имени Готарз II.
Artabanus, now the monarch of the Parthian Empire, attempted to depose Vonones I from the Armenian throne and appoint his own son instead. This attempt was instantly opposed by the Romans, who regarded this as posing a danger to their interests. As a result, the Roman emperor Tiberius ( AD) sent his stepson Germanicus to prevent this from happening. However, the Roman general met no resistance from the Parthians. Instead, Germanicus reached an agreement with Artabanus to appoint Artaxias III the new king of Armenia and renounce their support of Vonones I. The Romans thus acknowledged Artabanus as the legitimate Parthian ruler. In order to ratify the friendly relationship between the two empires, Artabanus and Germanicus met on an island in the Euphrates in 18 AD. The Romans moved Vonones I to Cilicia, where he was killed the following year after attempting to flee. His death and the now unchallenged dominance of Artabanus split the Parthian nobility, since not all of them supported a new branch of the Arsacid family taking over the empire. In 19/20 AD, the Parthian satrap of Sakastan, Drangiana and Arachosia, named Gondophares, declared independence from Artabanus and founded the Indo Parthian Kingdom. He assumed the titles of "Great King of Kings" and "Autokrator", demonstrating his new found independence. Nevertheless, Artabanus and Gondophares most likely reached an agreement that the Indo Parthians would not intervene in the affairs of the Arsacids. Artabanus spent the following years increasing his authority. To the north east, he was victorious in his efforts to have a new dynasty established in Khwarazm, thus starting a new era in the history of the country. Artabanus most likely operated in western Bactria as well, which had been part of the Parthian domains for centuries. In 35 AD, Artabanus tried again to conquer Armenia and to establish his son Arsaces I as Armenia's king. A war with Rome seemed inevitable. The faction among the Parthian magnates which was hostile to Artabanus II applied to Tiberius for a king who was a descendant of Phraates IV. Tiberius sent Phraates IV's grandson, Tiridates III, and ordered Lucius Vitellius the Elder (the father of the Roman emperor Vitellius) to restore Roman authority in the East. By very dexterous military and diplomatic operations Vitellius succeeded completely. Artabanus II was deserted by his followers and fled to the East. Tiridates III, who was proclaimed King, could not keep control of the Parthian throne, because he appeared to his subjects to be a vassal of the Romans. In the meantime, Artabanus II returned from Hyrcania with a strong army of Scythian (Dahae) auxiliaries and was again acknowledged by the Parthians. Tiridates III left Seleucia and fled to Syria. Artabanus II wasn't strong enough for a war with Rome. He therefore concluded a treaty with Vitellius in 37 AD, in which he gave up all further pretensions towards Armenia. A short time afterwards Artabanus II was deposed again, and Cinnamus was proclaimed king. Artabanus II took refuge with his vassal, the King Izates bar Monobaz. Izates, by negotiations and the promise of a complete pardon, persuaded the Parthians to restore Artabanus II once more to the throne. Shortly afterwards Artabanus II died and was succeeded by his son, Vardanes I, whose reign was still more turbulent than that of his father. Artabanus II had four sons: Arsaces I, Orodes, Artabanus, Vardanes I and an adopted son named Gotarzes II.
Мандеанцы
Мандейцы считают, что царь по имени Артабан (мандейский: Ardban), вероятнее всего Артабан II, помог им избежать преследований в Иерусалиме и поселиться в Мидии во время своего правления. Об этом говорится в «Харан Гавайта» – мандейском тексте.
Mandaeans credit a king named Artabanus (Mandaic: Ardban), most likely to be Artabanus II, with helping them escape persecution in Jerusalem and settling in Media during his reign. He is mentioned in the Haran Gawaita, a Mandaean text.