Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пец под Снежку (чеш. Pec pod Sněžkou, нем. Petzer, польск. Pec pod Śnieżką) — город в районе Трутнов, Краловеградецкий край Чешской Республики. Численность населения составляет около 700 человек. Город расположен в Гигантских горах у подножия самой высокой горы Чехии — Снежки. Из города двухсекционная канатная дорога поднимается на вершину Снежки. Горнолыжный курорт Пец под Снежку является одним из самых известных горных курортов в стране.
Pec pod Sněžkou (; Petzer, Pec pod Śnieżką) is a town in Trutnov District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 700 inhabitants. The town lies in the Giant Mountains at the base of the highest Czech mountain, Sněžka. From the town a two section cable car system leads to the top of Sněžka. The ski resort at Pec pod Sněžkou is one of the best known mountain resorts in the country.
Административные части
Деревня Велка Упа входит в административные границы Пец-под-Снежкой.
The village of Velká Úpa is an administrative part of Pec pod Sněžkou.
География
Печ под Снежкой расположен примерно к северо-западу от Трутнова и к северу от Градец-Кралове. Он находится в Гигантских горах и, за исключением застроенной территории, в Национальном парке Крконоше. Самая высокая точка – Снежка, на высоте над уровнем моря – самая высокая гора всей страны. Здесь берёт начало река Упа, протекающая через муниципалитет; в центре Печ под Снежкой в неё впадает ручей Зеленый. Застроенная территория расположена в долине этих двух водотоков. На южном склоне горы Штуднични-гора в северной части муниципальной территории находится снежное поле под названием «Карта Республики». Форма поля напоминает очертания территории Первой Чехословацкой Республики. Рельеф местности и ветровые потоки делают это последним местом в стране, где тает снег. Снег здесь часто сохранялся до августа или сентября, но в XXI веке, из-за изменения климата, он чаще всего держится до начала июля.
Pec pod Sněžkou is located about northwest of Trutnov and north of Hradec Králové. It lies in the Giant Mountains and, with the exception of the built up area, in the Krkonoše National Park. The highest point is Sněžka, at above sea level the highest mountain of the whole country. The Úpa River originates here and flows across the municipality; the Zelený Stream flows into it in the centre of Pec pod Sněžkou. The built up area is located in the valley of these two watercourses. On the southern slope of Mt. Studniční hora in the northern part of the municipal territory there is a snow field called Map of the Republic. The shape of the field resembles the shape of the territory of the First Czechoslovak Republic. Terrain modeling and wind currents make this the last place in the country where snow melts. The snow here often lasted until August or September, but in the 21st century, due to climate changes, the snow most often lasts until the beginning of July.
История
Самым старым задокументированным поселением в этом районе является шахтёрская деревня Обри́ Ду́л (что означает «Гигантская шахта»), где первая добыча полезных ископаемых была зафиксирована в 1511 году. В основном добывали медную руду и арсенопирит до 1959 года, когда рудники были закрыты после почти 450 лет эксплуатации. Деревня Пец-под-Снежкой была основана в XVI веке и являлась одной из трёх частей Велка́ У́па. Это стало следствием масштабной вырубки лесов в этом районе. Территорию колонизировали лесорубы из Штирии, Каринтии и Тироля, которые строили хижины, основывали луга на лесных полянах и разводили крупный рогатый скот и коз.
The oldest documented settlement in the area is the mining village Obří důl (meaning "Giant Mine"), where the first recorded mining occurred in 1511. Mainly copper ore and arsenopyrite were mined until 1959, when the mines were closed after nearly 450 years. The village Pec pod Sněžkou was founded in the 16th century, when it was one of three parts of Velká Úpa. This was the result of extensive logging and felling of forests in the area. The area was colonized by lumberjacks from Styria, Carinthia and Tyrol, who built huts, founded meadows in forest clearings, and bred cattle and goats.
Транспорт
Печ под Снежкоу имеет прямое автобусное сообщение с Прагой. Старый подъемник 1949 года на вершину Снежки был заменен новой канатной дорогой в феврале 2014 года. Система состоит из двух секций и может перевозить до 250 посетителей в час в четырехместных кабинах.
Pec pod Sněžkou has direct bus connection with Prague. An old chairlift from 1949 to the top of Sněžka was replaced by a new cable car system in February 2014. The system consists of two sections and can carry up to 250 visitors per hour in four person cabins.
Спорт
Горнолыжный курорт является одним из самых известных и посещаемых горных курортов в Чешской Республике. В Пец-под-Снежкой есть современный кресельный подъемник, 10 бугельных подъемников с пропускной способностью 9620 человек в час, извилистый парк для фристайла, самый длинный и хорошо освещенный склон для вечернего катания, трасса для бобслея длиной 900 метров, ледяная трасса для тюбинга и множество трасс для беговых лыж. В настоящее время он входит в состав SkiResort Černá hora – Pec, который образует крупнейший горнолыжный курорт в Чехии.
The ski resort is one of the best known and most frequented mountain resorts in the Czech Republic. Pec pod Sněžkou provides a modern chairlift, 10 surface ski lifts with a transport capacity of 9,620 persons per hour, a jagged freestyle park, the longest and best lit slope for evening skiing, a 900 metre long bobsleigh track, a snow tubing ice channel, and a number of cross country skiing routes. It is now included in SkiResort Černá hora – Pec, which forms the largest Czech ski resort.
Достопримечательности
Таверна «На Печи» — памятник культуры. Дом был построен в 1793 году и является образцом народной архитектуры. Часовня Девы Марии была построена в 1888 году и отреставрирована в 1933 году.
The Na Peci Tavern is a cultural monument. The house was built in 1793 and is an example of vernacular architecture. The Chapel of the Virgin Mary was built in 1888 and renovated in 1933.