Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия масштабных театральных ревю "Зигфельдские безумства" (англ. Ziegfeld Follies) – это серия театральных ревю, которые шли на Бродвее в Нью-Йорке с 1907 по 1931 год, с возобновлениями в 1934, 1936, 1943 и 1957 годах. В 1932 и 1936 годах они выходили в эфир как радиопрограмма "Зигфельдские безумства в эфире".
Series of elaborate theatrical revue productions
the Ziegfeld Follies Broadway shows
The Ziegfeld Follies were a series of elaborate theatrical revue productions on Broadway in New York City from 1907 to 1931, with renewals in 1934, 1936, 1943, and 1957. They became a radio program in 1932 and 1936 as The Ziegfeld Follies of the Air.
Основание и история
Вдохновленные парижскими «Фоли-Бержер», «Зигфельдские фолли» были задуманы и поставлены Флоренцем Зигфельдом-младшим, предположительно по предложению его тогдашней жены, актрисы и певицы Анны Хелд. Продюсерами шоу были ведущие продюсеры рубежа двадцатого века Клау и Эрлангер. «Фолли» представляли собой серию роскошных ревю, нечто среднее между более поздними бродвейскими шоу и более изысканным высококлассным водевилем и варьете. Первая «Фолли», «Фолли 1907 года», была поставлена в том же году в крытом театре «Жарден де Пари». В эпоху «Фолли» на сцене выступали многие известные артисты, включая У. К. Филдса, Эдди Кантора, Жозефину Бейкер, Фанни Брайс, Энн Пеннингтон, Берта Уильямса, Еву Тангуэй, Боба Хоупа, Уилла Роджерса, Рут Эттинг, Рэя Болгера, Хелен Морган, Луизу Брукс, Мэрилин Миллер, Эда Уинна, Гильду Грей, Нору Бейс и Софи Такер. «Зигфельдские фолли» славились красивыми танцовщицами, обычно называемыми «девушками Зигфельда», которые «поднимались и спускались по лестницам, изображая все, от птиц до линкоров». Они обычно носили роскошные костюмы, созданные такими дизайнерами, как Эрте, леди Дафф Гордон и Бен Али Хаггин. «Живые картины», использовавшиеся в ревю, были разработаны Беном Али Хаггином с 1917 по 1925 год. Джозеф Урбан был художником-постановщиком шоу «Фолли», начиная с 1915 года, а Эдвард Ройс режиссировал «Фолли» в 1920 и 1921 годах, а также несколько других постановок Зигфельда. После смерти Зигфельда его вдова, актриса Билли Берк, разрешила Джеку Шуберту использовать его имя для «Зигфельдских фолли» в 1934 и 1936 годах, который затем и стал продюсером «Фолли». Позже это название использовали другие организаторы в Нью-Йорке, Филадельфии и снова на Бродвее, но их связь с оригинальными «Фолли» была слабее. Эти последующие попытки оказались неудачными. Во время гастролей выпуск 1934 года был полностью записан – от увертюры до заключительной музыки – на серию грампластинок 78 оборотов, которые продюсер Дэвид Каннард смонтировал в альбом с основными моментами постановки, выпущенный на CD в 1997 году.
Inspired by the Folies Bergère of Paris, the Ziegfeld Follies were conceived and mounted by Florenz Ziegfeld Jr., reportedly at the suggestion of his then wife, the actress and singer Anna Held. The shows' producers were turn of the twentieth century producing titans Klaw and Erlanger. The Follies were a series of lavish revues, something between later Broadway shows and the more elaborate high class vaudeville and variety show. The first follies, The Follies of 1907, was produced that year at the Jardin de Paris roof theatre. During the Follies era, many of the top entertainers, including W. C. Fields, Eddie Cantor, Josephine Baker, Fanny Brice, Ann Pennington, Bert Williams, Eva Tanguay, Bob Hope, Will Rogers, Ruth Etting, Ray Bolger, Helen Morgan, Louise Brooks, Marilyn Miller, Ed Wynn, Gilda Gray, Nora Bayes and Sophie Tucker appeared in the shows. The Ziegfeld Follies were known for displaying beautiful chorus girls, commonly called Ziegfeld Girls, who "paraded up and down flights of stairs as anything from birds to battleships." They usually wore elaborate costumes by designers such as Erté, Lady Duff Gordon and Ben Ali Haggin. The "tableaux vivants" used in the revues were designed by Ben Ali Haggin from 1917 to 1925. Joseph Urban was the scenic designer for the Follies shows, starting in 1915, and Edward Royce directed the Follies in 1920 and 1921, in addition to several other Ziegfeld productions. After Ziegfeld's death his widow, actress Billie Burke, authorized use of his name for Ziegfeld Follies in 1934 and 1936 to Jake Shubert, who then produced the Follies. The name was later used by other promoters in New York City, Philadelphia, and again on Broadway, with less connection to the original Follies. These later efforts failed miserably. When the show toured, the 1934 edition was recorded in its entirety, from the overture to play out music, on a series of 78 rpm discs, which were edited by the record producer David Cunard to form an album of the highlights of the production and which was released as a CD in 1997.
Произведения, основанные на "Безумствах Зигфельда"
В 1937 году на 9-й церемонии вручения премии «Оскар» фильм Metro Goldwyn Mayer «Великий Зигфельд», выпущенный в предыдущем году, выиграл премию «Лучший фильм» (названный «Выдающимся произведением»). В фильме с участием Рэя Болгера, Денниса Моргана, Вирджинии Брюс и Гарриет Хоктор был представлен взгляд на то, какими на самом деле были «Follies». Главным номером стала композиция Ирвинга Берлина «Красивая девушка похожа на мелодию», производство которой само по себе стоило дороже, чем производство одного из всех сценических шоу Зигфельда. В 1941 году MGM выпустила фильм «Девушка Зигфельда» с Джуди Гарланд, Ланой Тернер, Хеди Ламарр, Джеймсом Стюартом и Тони Мартином в главных ролях. Действие фильма происходит в 1920-х годах. Были воссозданы знаменитые номера из «Зигфелдских ревю», включая знаменитый декорацию «Свадебный торт», которая уже использовалась в более раннем фильме Metro «Великий Зигфельд». Джуди Гарланд была снята на вершине торта. Чарльз Виннингер, который выступал в «Follies» 1920 года, появился в роли «Эда Галлахера». Согласно современным источникам, персонаж Тернера был основан на девушке Зигфельда Лилиан Лорейн, которая в состоянии алкогольного опьянения упала в оркестровую яму во время экстравагантного номера. В 1946 году MGM выпустила третий художественный фильм, основанный на шоу Зигфельда, под названием «Зигфельдские глупости» с Фредом Астером, Джуди Гарланд, Леной Хорн, Уильямом Пауэллом (в роли Зигфельда), Джином Келли, Фанни Брайс, Редом Скельтоном, Эстер Уильямс, Сайд Чаррис, Люсиль Болл, Кэтрин Грейсон и другими, исполняющими песни и скетчи, похожие на те, что были в оригинальных «Follies». «Зигфельдские глупости» были удостоены «Гран-при музыкальной комедии» на Каннском кинофестивале в 1947 году и получили номинацию на премию «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика и декоратора (черно-белый фильм). Мюзикл «Смешная девчонка» рассказывает об успехе Фанни Брайс в «Follies». Мюзикл дебютировал на Бродвее в 1964 году с Барброй Стрейзанд в роли Брайс, Роджером ДеКовеном в роли Флоренца Зигфельда-младшего, а зятем Брайс Рэем Старком в качестве продюсера. Фильмовая адаптация 1968 года от Columbia Pictures, в которой Стрейзанд повторила свою роль Брайс, а Уолтер Пиджон сыграл Зигфельда, стала самым кассовым фильмом года. Последующее возрождение на Бродвее в 2022 и 2023 годах представило Бини Фельдштейн, а затем Лиа Мишель в роли Брайс и Питера Фрэнсиса Джеймса в роли Зигфельда.
In 1937, at the 9th Academy Awards, the Metro Goldwyn Mayer film, The Great Ziegfeld produced the previous year won the Best Picture (called "Outstanding Production"), Featuring numbers by Ray Bolger, Dennis Morgan, Virginia Bruce, and Harriet Hoctor, the film gave a glimpse into what the Follies were really like. The show stopper was the Irving Berlin composed "A Pretty Girl Is Like a Melody", which, by itself, cost more to produce than one of Ziegfeld's entire stage shows. In 1941 MGM released Ziegfeld Girl, starring Judy Garland, Lana Turner, Hedy Lamarr, James Stewart and Tony Martin. The film was set in the 1920s. Celebrated numbers from Ziegfeld Revues were recreated, including the famed "Wedding Cake" set which had been used for Metro's earlier film, The Great Ziegfeld. Judy Garland was filmed on the top of the cake. Charles Winninger, who had performed in the Follies of 1920, appeared as "Ed Gallagher" According to modern sources, Turner's character was modeled after Ziegfeld Girl Lillian Lorraine, who suffered a drunken fall into the orchestra pit during an extravagant number. In 1946 MGM released a third feature film based on Ziegfeld's shows titled Ziegfeld Follies with Fred Astaire, Judy Garland, Lena Horne, William Powell (as Ziegfeld), Gene Kelly, Fanny Brice, Red Skelton, Esther Williams, Cyd Charisse, Lucille Ball, Kathryn Grayson, and others performing songs and sketches similar to those from the original Follies. Ziegfeld Follies was awarded the "Grand Prix de la Comedie Musicale" at the Cannes Film Festival in 1947, and received an Academy Award nomination for Best Art Direction Set Decoration (black and white). The stage musical Funny Girl depicts Fanny Brice's success with the Follies. The musical debuted on Broadway in 1964 with Barbra Streisand playing Brice, Roger DeKoven as Florenz Ziegfeld Jr. and Brice's son in law Ray Stark producing. The 1968 Columbia Pictures film adaptation featuring Streisand reprising her role as Brice and Walter Pidgeon as Ziegfeld was the year's top grossing movie. A subsequent Broadway revival in 2022 and 2023 featured Beanie Feldstein and later Lea Michele as Brice and Peter Francis James as Ziegfeld.